attempted russian
покуше́ние
assassination attempt, attempt on sb's life
encroachment, infringement, attack (on rights)
attempt (at a crime), attempted offence
предприниматься
to be undertaken, to be attempted, to be carried out, to be taken
пыта́вшийся
trying, attempting, who tried, who attempted
попыта́вшийся
having tried, having attempted, who tried, who attempted
предпринима́емый
undertaken, attempted, initiated, carried out
стреля́вшийся
who shot himself, who attempted suicide by shooting, having shot himself
покуша́вшийся
who attempted, assailant, would-be (e.g. would-be killer)
попыта́вший
having tried, who tried, having attempted, who attempted
попы́танный
tried, tested, attempted
посягну́вший
who encroached, who infringed, who attempted, who assaulted
предпринима́вшийся
undertaken, attempted, ventured
покуси́вшийся
having attempted, who attempted, who encroached
Examples
Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.
My mother attempted to reconcile the couple.
Она соверши́ла попы́тку самоуби́йства.
She attempted suicide.
Они попыта́лись уби́ть президе́нта.
They attempted to assassinate the president.
Она попыта́лась поко́нчить с собой.
She attempted to commit suicide.
He attempted to escape.
Она попыта́лась переплы́ть Темзу.
She attempted to swim across the Thames.
Он пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.
He attempted suicide.
Он пыта́лся поко́нчить с собой.
He attempted suicide.
Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.
We attempted breaking the lines of the enemy.
Том попыта́лся переле́зть через забо́р.
Tom attempted to climb over the fence.
Том попыта́лся извини́ться по-французски.
Tom attempted to apologize in French.
Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.
He attempted to swim across the river.
Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.
I have attempted suicide two times.
Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.
They attempted in vain to bribe the witness.
Том соверши́л попы́тку самоуби́йства.
Tom attempted suicide.
Том и Мэри попыта́лись уби́ть Джона.
Tom and Mary attempted to murder John.
Престу́пник пыта́лся отмы́ть де́ньги.
The criminal attempted to launder money.
Ма́льчик попыта́лся убежа́ть, но неудачно.
The boy attempted an escape, but failed.
Том попыта́лся разъясни́ть, что он име́л в ви́ду.
Tom attempted to clarify what he meant.
Том попыта́лся подбодри́ть Мэри.
Tom attempted to cheer Mary up.
Изве́стный писа́тель попыта́лся соверши́ть самоуби́йство в своём кабине́те.
The famous poet had attempted suicide in his study.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.
On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.
Покушавшийся на президента был задержан на месте.
The person who attempted to assassinate the president was arrested at the scene.
Полиция ищет покушавшегося на банкира.
The police are looking for the person who attempted to assassinate the banker.
Преступник, посягнувший на её жизнь, получил суровый приговор.
The criminal who attempted to take her life received a severe sentence.
Посягавший на жизнь министра арестован.
The person who had attempted to assassinate the minister has been arrested.
Покусившиеся на власть генералы были арестованы.
The generals who had attempted to seize power were arrested.
