OpenRussian

Home Dictionary Practice Settings

avoided russian

избе́гавшийся
avoided, shunned, evaded
избе́гнувший
having avoided, having escaped
избежа́вший
escaped, avoided, having escaped, having avoided
обоше́дший
having bypassed, having gone around, having avoided
остерегаемый
avoided, guarded against
уклони́вшийся
evaded, avoided, deviated, shirked

Examples

Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Она уклонялась от отве́тов на мои́ вопро́сы.
She avoided answering my questions.
Не́сколько дней они избегали друг дру́га.
They avoided each other for days.
Том избегал те места, где кури́ли.
Tom avoided places where people smoked.
Том избегал Мэри.
Tom avoided Mary.
Йоко ушла́ от отве́та на мой вопро́с.
Yoko avoided answering my question.
Предупреждён, значит вооружён.
A danger foreseen is a danger avoided.
Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.
A danger foreseen is a danger avoided.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Йоко уклонилась от отве́та на мой вопро́с.
Yoko avoided answering my question.
Том отвёл взгляд.
Tom avoided making eye contact.
Э́того нельзя избежа́ть.
This can't be avoided.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Он избегал прима́нки.
He avoided the bait.
Он избежа́л прима́нки.
He avoided the bait.
Он не проглоти́л нажи́вку.
He avoided the bait.
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.
A calamity was avoided by sheer luck.
Он уклонился от вопро́са.
He avoided the question.
Войны необходимо избежа́ть любо́й цено́й.
War must be avoided at all costs.
Лю́ди могли́ бы избежа́ть мно́жества оши́бок, проводя просты́е экспериме́нты.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
Он говори́т, что избежа́л опа́сности, притворившись мёртвым.
He says he avoided the danger by playing dead.
Том избегал смотре́ть на Мэри.
Tom avoided looking at Mary.
Том стара́лся не смотре́ть на Мэри.
Tom avoided looking at Mary.
Том уклонился от отве́та на мой вопро́с.
Tom avoided answering my question.
Он всячески э́того избегал.
He avoided it in every way.
В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.
Dangling particles should be avoided at all costs in English.
Есть лю́ди, кото́рых по возмо́жности следует избегать.
There are people who should be avoided whenever possible.
Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.
Diogenes believed that it was not necessary to own possessions in order to be happy. So he avoided acquiring property, slept in a barrel, and went barefoot.
Том избегал Марию целую неде́лю.
Tom avoided Maria for the whole week.
Охотники избегали ходить по мари.
The hunters avoided walking through the marsh.
Соседи считали их сектантами и избегали разговоров.
The neighbors considered them sectarians and avoided talking to them.
Этот контрабандист годами избегал ареста.
This smuggler avoided arrest for years.
Она чуралась разговоров о своём прошлом.
She avoided talking about her past.
В горах кровники годами избегали встречи.
In the mountains, members of the blood feud avoided meeting one another for years.
Рыбаки избегали быстрины из-за опасности.
The fishermen avoided the rapids because they were dangerous.
Автор избегал вульгаризмов в своём романе.
The author avoided vulgarisms in his novel.
Он избегал людей, известных своим злоязычием.
He avoided people known for their malicious gossip.
Его называли примиренцем, потому что он избегал споров.
They called him a conciliator because he avoided arguments.
Соседи называли её смутьянкой и обходили стороной.
The neighbors called her a troublemaker and avoided her.
Опытный судоводитель избежал столкновения с айсбергом.
The experienced navigator avoided a collision with an iceberg.
Охотники избегали ходить через мшару весной.
The hunters avoided crossing the mossy swamp in spring.
Разведчик избегал любой приметности в одежде.
The scout avoided anything conspicuous in his clothing.
Капитан, развернувший корабль, избежал столкновения.
The captain who turned the ship around avoided a collision.
Нажавший на тормоз водитель избежал аварии.
The driver who pressed the brakes avoided an accident.
Удержавшийся на ногах спортсмен избежал падения.
The athlete who managed to stay on his feet avoided falling.
Мы избегали сердившегося начальника весь день.
We avoided the annoyed boss all day.
Водитель, избежавший аварии, поблагодарил судьбу.
The driver who avoided the accident thanked fate.
Стыдящийся мальчик прятал взгляд от учителя.
The shy boy avoided looking the teacher in the eye.
Продумавший план заранее, он избежал ошибок.
Having thought through the plan in advance, he avoided mistakes.
Только сдержавшийся вовремя человек избежал ссоры.
Only the person who managed to restrain himself in time avoided an argument.
Ребёнок, послушавшийся совета, избежал ошибки.
The child, having followed the advice, avoided a mistake.
Мальчик, перебежавший дорогу, чуть не попал под машину.
The boy who ran across the road narrowly avoided being hit by a car.
Он избегал слов, причиняющих боль близким.
He avoided words that hurt his loved ones.
Мы избегали знакомого, навязывавшего свою помощь без причины.
We avoided the acquaintance who kept offering his help for no reason.
Работник, компенсировавший ущерб, избежал суда.
The employee who compensated for the damage avoided going to court.
Мы избегали парня, постоянно плевавшегося на пол.
We avoided the guy who was constantly spitting on the floor.
Мальчик, сторонящийся шумных игр, сидел у окна.
The boy, who avoided noisy games, sat by the window.
Он был человеком, сторонящимся любых конфликтов.
He was a person who avoided any kind of conflict.
Она вспомнила брата, сторонившегося больших компаний.
She remembered her brother, who had avoided large groups.
Водитель, сбавивший скорость, избежал аварии.
The driver who had reduced his speed avoided an accident.
Работник, соблюдший инструкцию, избежал ошибки.
The employee who had followed the instructions avoided making a mistake.
Директор, подкупивший инспектора, избежал штрафа.
The director who had bribed the inspector avoided a fine.
Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.
The evasive politician once again avoided giving a direct answer.
Ремонт небольшой, и пробка вполне объезжаемая.
The roadworks are minor, and the traffic jam can easily be avoided.
Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.
The driver who slammed on the brakes narrowly avoided an accident.
Он жил как клейменный преступник, все его избегали.
He lived like a branded criminal; everyone avoided him.
Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.
The vessel maneuvering in the narrow strait narrowly avoided a collision.
Обезопасивший себя заранее водитель избежал штрафа.
The driver, having taken precautions in advance, avoided a fine.
Изворачивающийся политик снова ушёл от прямого ответа.
The evasive politician once again avoided giving a direct answer.
Сосед, чуравшийся разговоров о политике, молчал весь вечер.
The neighbor, who avoided conversations about politics, remained silent all evening.
Мы избегали нарывавшегося на конфликт соседа.
We avoided the neighbor who was looking for a confrontation.
Он избегал больного, заражавшего всех вокруг
He avoided the sick person who was infecting everyone around them.
Все избегали настучавшего на друзей парня.
Everyone avoided the guy who had snitched on his friends.
Виновный, выгораживаемый адвокатом, избежал суда.
The guilty man, defended by his lawyer, avoided going to trial.
Уберёгшийся от простуды ребёнок пошёл гулять на улицу.
The child who had avoided catching a cold went outside for a walk.
Мы избегали компании, сплетничавшей о начальнике.
We avoided the company that was gossiping about the boss.
Устранявшийся от ответственности директор избегал вопросов.
The director, who was evading responsibility, avoided answering questions.
Мы избегали компании, якшающейся с преступниками.
We avoided the company that consorted with criminals.
Учитель избегал запутывающих объяснений на уроке.
The teacher avoided confusing explanations in class.
Она избегала фраз, умаляющих достоинство других людей.
She avoided phrases that belittled other people's dignity.
Солдаты избегали простреливающейся поляны перед лесом.
The soldiers avoided the clearing in front of the forest, which was exposed to gunfire.
Дичившийся всех сосед вдруг пришёл в гости.
The neighbor, who avoided everyone, suddenly came to visit.
Все избегали запьянствовавшего бывшего учителя.
Everyone avoided the former teacher who had become an alcoholic.
Мы избегали людей, злословивших о начальнике.
We avoided the people who had been speaking ill of the boss.
Все избегали этой кляузничающей женщины.
Everyone avoided that spiteful woman who was always making accusations.
Он вел себя как одолжавшийся человек: избегал разговоров о деньгах.
He behaved like a man in debt: he avoided conversations about money.
Водитель, отруливающий в сторону, избежал столкновения.
The driver steering to the side avoided a collision.
Это был перестраховывавшийся человек, избегавший любого риска.
He was someone who always played it safe and avoided any risk.
Он избегал людей, подсиживавших друг друга в офисе.
He avoided people who tried to oust one another at the office.
Продумывавший маршрут водитель избежал пробок.
The driver who had carefully planned the route avoided the traffic jams.
Отряд, рассредоточивавшийся по холмам, избегал засады.
The unit spreading out across the hills avoided the ambush.
Чиновник, подмазавший инспектора, избежал штрафа.
The official who had bribed the inspector avoided a fine.
Мальчик чуждался новых знакомств в школе.
The boy avoided making new friends at school.