bothering russian

• отста́ть

  to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)

  to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off

  to come off, to peel off, to come away

  to be slow, to lose time

• отстава́ть

  to lag behind, to fall behind, to be behind

  to leave alone, to let be, to stop bothering

  to come off, to peel off, to come unstuck

• достающий

  reaching, getting, obtaining

  annoying, bothering, irritating

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering

• беспоко́ивший

  disturbing (in the past), bothering (in the past), worrying (in the past), that disturbed

• достававший

  who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out

  who was bothering, who was annoying, who was pestering

• донима́вший

  pestering, annoying, harassing, bothering

• докуча́вший

  Annoying, bothering, pestering

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing up

  eating (something) afterwards, washing down (with)

  tormenting, bothering, gnawing (at), nagging

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering

• утружда́вший

  troubling, bothering, burdensome, fatiguing

• забо́тивший

  worrying, bothering, concerning, that worried

• удосу́живающийся

  deigning, taking the trouble, finding time, bothering

• морочившийся

  bothering oneself, troubling oneself, fussing over, struggling with

• допека́вший

  annoying, pestering, bothering, badgering

• мозо́ливший

  chafing, rubbing sore, galling

  annoying, bothering, irritating, being an eyesore

• тормоша́щий

  shaking, tugging at, rummaging

  disturbing, bothering, disquieting, unsettling

Examples

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  He is always bothering me to lend him money.

• Прекрати́ меня достава́ть!

  Stop bothering me!

• Не понима́ю, что тебя беспокоит.

  I don't understand what's bothering you.

• Что тебя беспокоит?

  What's bothering you?

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем тебя.

  I hope we're not bothering you.

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем вас.

  I hope we're not bothering you.

• Хва́тит меня достава́ть!

  Quit bothering me.

• Что-то беспокоит Тома.

  Something's bothering Tom.

• «Прости́ меня, Том». — «За что ты извиня́ешься?» — «Я просто ду́мал, вдруг я тебя раздража́ю». — «Нет, вовсе нет».

  I'm sorry, Tom. "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."

• Переста́нь докуча́ть своему́ отцу́.

  Stop bothering your father.

• Э́то мой ле́вый глаз меня беспокоит.

  It's my left eye that's bothering me.

• Э́то нико́го не раздража́ет.

  It's not bothering anyone.

• Том мне не меша́ет.

  Tom isn't bothering me.

• Кажется, что-то беспокоит Тома.

  Something seems to be bothering Tom.

• Что-то, кажется, не даёт Тому поко́я.

  Something seems to be bothering Tom.

• Мо́нстры зна́ют, что меня лу́чше не тро́гать.

  Monsters know better than bothering me.

• Вас мучает со́весть?

  Is your conscience bothering you?

• Не буду тебя больше беспоко́ить.

  I won't be bothering you anymore.

• Не буду вас больше беспоко́ить.

  I won't be bothering you anymore.

• Хва́тит меня достава́ть.

  Stop bothering me.

• Ты мне меша́ешь.

  You're bothering me.

• Что действительно трево́жит Тома?

  What's really bothering Tom?

• Что-то я́вно беспокоит Тома.

  Something's clearly bothering Tom.

• Что-то беспоко́ило Тома.

  Something was bothering Tom.

• Кажется, что-то его беспокоит.

  It seems that something is bothering him.

• По-моему, Тома что-то беспокоит.

  I think that something is bothering Tom.

• По-моему, её что-то беспокоит.

  I think that something is bothering her.

• Хва́тит пристава́ть к Тому.

  Stop bothering Tom.

• Тебя что-то беспокоит?

  Is there something bothering you?

• Вас что-то беспокоит?

  Is there something bothering you?

• Я вам меша́ю?

  Am I bothering you?

• Я тебе меша́ю?

  Am I bothering you?

• Тебя что-то беспокоит, Том?

  Is something bothering you, Tom?

• Тебе что-то меша́ет, Том?

  Is something bothering you, Tom?

• Том мне меша́ет.

  Tom is bothering me.

• Том меня достаёт.

  Tom is bothering me.

• Что-то его беспокоит.

  Something's bothering him.

• Ему что-то меша́ло.

  Something was bothering him.

• Ей что-то меша́ло.

  Something was bothering her.

• Почему ты не говори́шь мне, что на самом де́ле тебя беспокоит?

  Why don't you tell me what's really bothering you?

• Почему бы тебе не сказа́ть мне, что на самом де́ле тебя беспокоит?

  Why don't you tell me what's really bothering you?

• Почему вы не говори́те мне, что на самом де́ле вас беспокоит?

  Why don't you tell me what's really bothering you?

• Почему бы вам не сказа́ть мне, что на самом де́ле вас беспокоит?

  Why don't you tell me what's really bothering you?

• Прости́, что беспокою, когда у тебя столько дел.

  Sorry for bothering you at this busy time.

• Прости́, если беспокою тебя.

  I'm sorry if I'm bothering you.

• Прости́те, если беспокою вас.

  I'm sorry if I'm bothering you.

• Ты мо́жешь сказа́ть мне, что тебя беспокоит?

  Can you tell me what's bothering you?

• Вы мо́жете сказа́ть мне, что вас беспокоит?

  Can you tell me what's bothering you?

• Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́.

  Stop bothering my wife.

• Я вас не беспокою?

  I'm not bothering you?

• Я тебе не меша́ю?

  I'm not bothering you?

• Я вам не меша́ю?

  I'm not bothering you?

• Вы мне меша́ете.

  You're bothering me.

• Ты нам меша́ешь.

  You're bothering us.

• Вы нам меша́ете.

  You're bothering us.

• Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л мне меша́ть.

  I told Tom to quit bothering me.

• Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л меня достава́ть.

  I told Tom to quit bothering me.

• Том тебе меша́ет?

  Is Tom bothering you?

• Том вам меша́ет?

  Is Tom bothering you?

• Хва́тит меня дёргать.

  Stop bothering me.

• Хва́тит достава́ть Тома.

  Stop bothering Tom.

• Хва́тит меша́ть Тому.

  Stop bothering Tom.

• Прошу́ проще́ния за беспоко́йство.

  Sorry for bothering you.

• У меня всё в поря́дке, несмотря на э́то меня что-то беспокоит.

  Everything is fine with me, yet something is bothering me.

• Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.

  He took my umbrella without bothering to ask for permission.

• Я вам не меша́ю.

  I'm not bothering you.

• Вас что-то забо́тит?

  Is something bothering you?

• Этот хмырь опять пристаёт к прохожим.

  That sleazeball is bothering passers-by again.

• Он всегда привязывается к незнакомым людям на улице.

  He is always bothering strangers on the street.

• Отходящая боль в спине наконец перестала беспокоить.

  The pain in my back, which was finally subsiding, stopped bothering me.

• Он рассказал о беспокоившей его проблеме.

  He told us about the problem that had been bothering him.

• Мальчик пожаловался учителю на пристающего соседа.

  The boy complained to his teacher about the neighbor who kept bothering him.

• Матерящийся мужчина мешал прохожим.

  The swearing man was bothering passersby.

• Надоедавший мне вопрос я решил больше не обсуждать.

  I decided not to discuss the question that had been bothering me anymore.

• Кровоточащая десна беспокоила его уже неделю.

  His bleeding gum had been bothering him for a week already.

• Зудевший всю ночь укус наконец прошёл.

  The bite that had been itching all night finally stopped bothering me.

• Мальчик, вредивший соседям, наконец успокоился.

  The boy who had been bothering the neighbors finally calmed down.

• Мальчик, распевавший песни во дворе, никому не мешал.

  The boy singing songs in the yard wasn’t bothering anyone.

• Она вспомнила донимавший её вопрос и улыбнулась.

  She remembered the question that had been bothering her and smiled.

• Он вспоминал давно саднившую боль в груди.

  He remembered the pain in his chest that had been bothering him for a long time.

• Наконец исчез комар, досаждавший нам всю ночь.

  At last, the mosquito that had been bothering us all night disappeared.

• Досаждавший всем сосед наконец переехал.

  The neighbor who had been bothering everyone finally moved away.

• Мы избавились от докучавшего нам продавца.

  We got rid of the salesperson who had been bothering us.

• Докучавший вопрос перестал беспокоить его после разговора.

  The annoying question stopped bothering him after the conversation.

• Побаливавший весь день живот к вечеру успокоился.

  The stomachache that had been bothering him all day subsided by evening.

• Ожог, подживающий на пальце, перестал беспокоить его.

  The burn healing on his finger stopped bothering him.

• Мальчик, простукивающий мелодию по столу, мешал всем.

  The boy, tapping out a melody on the table, was bothering everyone.

• Молодёжь, кучкующаяся у подъезда, мешала жильцам.

  The young people clustering near the entrance to the building were bothering the residents.

• Облокачивающийся на стол ребёнок мешал соседу.

  The child leaning on the table was bothering the neighbor.

• Допекавший меня всё лето вопрос наконец разрешился.

  The question that had been bothering me all summer was finally resolved.

• Она скромнёхонько сидела в уголке, никого не тревожа.

  She sat very modestly in the corner, not bothering anyone.

• Старая боль иногда снова начинала его помучивать.

  The old pain would sometimes start bothering him again.