boundaries russian

• безграни́чный

  infinite or boundless

  having no visible boundaries Endless

• размежёвываться

  fix the boundaries, spheres of action, break off relations

• забы́вшийся

  lost in thought, engrossed, absorbed

  presumptuous, impertinent, having forgotten oneself, overstepped boundaries

• межующий

  surveying, delineating, marking boundaries, bordering

• отмежева́ть

  to delimit, to demarcate, to define the boundaries of, to fence off

• отмежёвывающий

  demarcating, delimiting, separating by boundaries, drawing a boundary

• размежёвываемый

  being delimited, being demarcated, being separated by boundaries

Examples

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.

• Приро́да не зна́ет грани́ц.

  Nature knows no boundaries.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  There are no longer any boundaries between pure and applied mathematics.

• Ты перехо́дишь все границы.

  You're crossing all the boundaries.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.

• Границы участка были определены произвольно.

  The boundaries of the plot were determined arbitrarily.

• На уроке мы говорили о биосфере и её границах.

  In class, we talked about the biosphere and its boundaries.

• Землевладельцы часто спорили о границах участков.

  The landowners often argued about the boundaries of their plots.

• Землемер измерил границы нашего участка.

  The land surveyor measured the boundaries of our plot.

• После межевания появились новые границы полей.

  New field boundaries appeared after the land survey.

• Межевик приехал измерять границы участка.

  The land surveyor came to measure the boundaries of the plot.

• Опытный межевик быстро определил границы поля.

  The experienced land surveyor quickly determined the boundaries of the field.

• Границы между стилями постепенно нивелируются.

  The boundaries between styles are gradually blurring.

• Власти постоянно перекраивают границы районов.

  The authorities are constantly redrawing the district boundaries.

• Надо означить границы участка на карте.

  The boundaries of the plot need to be marked on the map.

• Границы между городом и деревней постепенно размываются.

  The boundaries between the city and the countryside are gradually becoming blurred.

• Человек, обозначивший границы участка, ушел домой.

  The person who marked the boundaries of the plot went home.

• Переступавший все границы подросток огорчал родителей.

  The teenager who kept overstepping all boundaries upset his parents.

• Учитель, очертивший границы участка, объяснил план работы.

  The teacher who had marked out the boundaries of the plot explained the work plan.

• Линии на карте, пересекавшиеся друг с другом, обозначали границы участков.

  The lines on the map intersecting one another marked the boundaries of the plots.

• Сосед, оспаривающий границы участка, вызвал землемера.

  The neighbor disputing the property boundaries called in a surveyor.

• Он вспомнил человека, перешагивавшего через границы дозволенного.

  He remembered the person who had crossed the boundaries of what was permissible.

• Мыслящиеся нами границы часто существуют лишь в голове.

  The boundaries we imagine often exist only in our heads.

• На карте видны застолблённые границы участков.

  The boundaries of the staked-out plots can be seen on the map.

• Землемер, межующий соседние участки, работает уже третий день.

  The surveyor who is marking the boundaries of the neighboring plots has been working for three days already.

• Специалист, межующий территорию, отметил границы флажками.

  The specialist marking out the territory marked the boundaries with flags.

• Участок, межуемый прямо сейчас, скоро получит новые границы.

  The plot being surveyed right now will soon have new boundaries.

• На плане показан межёванный надел земли с точными границами.

  The plan shows a surveyed parcel of land with precise boundaries.

• Землемер, отмежёвывавший границы деревни, составил подробную карту.

  The surveyor who had demarcated the village boundaries drew up a detailed map.

• Учитель, очерчивающий границы участка на карте, объяснял тему.

  The teacher delineating the boundaries of the plot on the map was explaining the subject.

• Учёный, очерчивавший границы исследования, сделал важные выводы.

  The scientist delineating the boundaries of the study drew important conclusions.

• Линии на карте, перекрещивавшиеся друг с другом, показывали границы.

  The lines on the map that crossed one another showed the boundaries.

• Геодезист, переметивший границы поля, составил новый план.

  The surveyor who had redrawn the boundaries of the field drew up a new plan.

• Границы, разграничиваемые новым законом, вызвали споры.

  The boundaries defined by the new law sparked controversy.

• Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.

  The engineer who had demarcated the estate boundaries drew up a detailed map.

• Границы поля, размечаемые садовником, видны издалека.

  The boundaries of the field being marked out by the gardener are visible from afar.

• Отдел, районирующий город на округа, изменил границы районов.

  The department dividing the city into administrative districts changed the district boundaries.

• Инженер, обмеряющий участок, отметил границы флажками.

  The engineer surveying the site marked the boundaries with flags.

• Не стоит трансгрессировать границы чужой личной жизни.

  You shouldn't overstep the boundaries of other people's private lives.

• Автор пытается трансгрессировать рамки жанра.

  The author is trying to push beyond the boundaries of the genre.

• Нам нужно переопределить границы проекта перед началом работы.

  We need to redefine the project boundaries before starting work.