break-up russian

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up

  to blush, flush

• разойти́сь

  diverge, split up, break up

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• расста́ться

  to part, leave, separate, break up

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• расстава́ться

  to part, leave, separate, break up

• разби́ться

  break, crash, break up, divide

• проры́в

  breakthrough, break-through, breach, hitch, hold-up

• распа́д

  disintegration, break-up, collapse, decay, dissociation

• крах

  ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• распа́сться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• расколо́ться

  to split, to crack, to break

  to split, to break up, to divide

  to spill the beans, to blab, to confess

• разбива́ться

  break crash break up divide

• расстава́ние

  parting separation break-up

• распада́ться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• разы́грываться

  become frolicsome, warm up, rise, break, run high

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• разры́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• разнима́ть

  break up, physically separate

• задра́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

• расщепи́ть

  split, splinter, break up, decompose

• схлы́нуть

  rush back, break up, subside, let up

• задира́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

  Bully

• дроби́ть

  break up, crush, splinter, subdivide, split up

• разня́ть

  break up (physically separate)

• расчлени́ть

  dismember, break up, open out, break down

• расформирова́ть

  break up, disband

• разло́м

  breaking, break-up, break

• раскуро́чить

  to smash up, to wreck, to dismantle, to break up

• расколоти́ть

  unnail, break, beat up, defeat

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• раскола́чивать

  unnail, break, beat up, defeat

• рассредото́чиваться

  disperse, break up

• расформиро́вывать

  break up, disband

• расчленя́ть

  dismember, break up, open out, break down

• расчленя́ться

  break up, open out

• расщепля́ть

  split, splinter, break up, decompose

• разна́шиваться

  to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up

• распаха́ть

  to plow, to break (up)

Examples

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Most dinner parties break up about eleven o'clock.

• Твоя́ мать пыта́ется разби́ть наш брак.

  Your mother is trying to break up our marriage.

• Шко́ла скоро закро́ется на ле́тние каникулы.

  School will soon break up for the summer vacation.

• Шко́ла скоро уйдёт на ле́тние каникулы.

  School will soon break up for the summer vacation.

• Пожалуйста, Мэри, ты не мо́жешь порва́ть со мной!

  Please, Mary, you can't break up with me!

• Пожалуйста, Том, ты не мо́жешь порва́ть со мной!

  Please, Tom, you can't break up with me!

• Да, я могу́ с тобой порва́ть. Я только что э́то сде́лал.

  Yes, I can break up with you. I just did.

• Том пыта́лся разня́ть дра́ку.

  Tom tried to break up the fight.

• Я планирую порва́ть с ней.

  I plan to break up with her.

• Том планирует расста́ться со свое́й де́вушкой.

  Tom plans to break up with his girlfriend.

• Вы расста́лись?

  Did you two break up?

• Почему ты с ней порва́л?

  Why did you break up with her?

• Почему ты с ней расста́лся?

  Why did you break up with her?

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

• Ты действительно хо́чешь расста́ться со свое́й де́вушкой?

  Do you really want to break up with your girlfriend?

• Том хо́чет порва́ть с Мэри.

  Tom wants to break up with Mary.

• Том хо́чет расста́ться с Мэри.

  Tom wants to break up with Mary.

• Ваш друг - пробле́мный челове́к, но э́то не та причи́на, чтобы сда́ться или порва́ть с ним.

  Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.

• Бы́ло оши́бкой расста́ться с тобой.

  It was a mistake to break up with you.

• Том и Мэри реши́ли расста́ться.

  Tom and Mary decided to break up.

• Ты Тома бро́сила или он тебя?

  Did you break up with Tom or did he break up with you?

• Он с ней расста́нется.

  He will break up with her.

• Том расста́нется с Мэри.

  Tom will break up with Mary.

• Том порвёт с Мэри.

  Tom will break up with Mary.

• Том реши́л порва́ть с Мэри.

  Tom decided to break up with Mary.

• Том с Мэри могли́ расста́ться.

  Tom and Mary might break up.

• Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.

  The loser was up a break in all three sets he lost.

• Ты расста́лась с То́мом?

  Did you break up with Tom?

• Почему ты порвала́ с То́мом?

  Why did you break up with Tom?

• Почему вы с То́мом расста́лись?

  Why did you break up with Tom?

• Учитель бросился разнимать драчунов во дворе.

  The teacher rushed over to break up the fight between the brawlers in the courtyard.

• Весной на реке начался ледоход.

  In spring, the ice began to break up on the river.

• Ледоход в этом году начался рано.

  The ice began to break up early this year.

• Без киркомотыги трудно разбить твёрдую почву.

  It is difficult to break up hard soil without a pickaxe.

• Не нагребай столько песка, лопата сломается.

  Don't pile up so much sand—the shovel will break.

• Раскалывание льда началось ранней весной.

  The ice began to break up in early spring.

• Без отбойника рабочие не могли разбить бетон.

  Without a jackhammer, the workers couldn't break up the concrete.

• Мы наблюдали ледолом с высокого моста.

  We watched the ice break up from a high bridge.

• Пировавшая компания разошлась только под утро.

  The feasting group did not break up until dawn.

• Спортсмен, примеривающийся к рекорду, вышел на старт.

  The athlete, aiming to break the record, stepped up to the starting line.

• Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.

  The ice on the river, which had begun to break up in spring, started breaking into pieces.

• Подвязываемые ветки не сломаются под тяжестью яблок.

  The branches that are tied up won’t break under the weight of the apples.

• Работник, истопивший котёл, вышел на перекур.

  The worker who had fired up the boiler went out for a smoke break.

• Толпа, усмиряемая полицией, начала расходиться.

  The crowd, being dispersed by the police, began to break up.

• Обмерзающие провода могут порваться от ветра.

  Wires icing up can break in the wind.

• Мастер, подштукатуривавший стену, ушёл на перерыв.

  The plasterer who had been touching up the wall went on a break.

• Шумная толпа, утихомириваемая полицией, начала расходиться.

  The noisy crowd, being dispersed by the police, began to break up.