budge russian

• шевели́ться

  to move, to stir, to budge

• поддава́ться

  to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)

  to give way, to budge, to yield

  to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)

  to let someone win, to lose on purpose

• дви́нуться

  to start moving, to set off, to advance

  to move, to stir, to budge

• пошевели́ть

  to move (slightly), to stir, to budge

  to turn (hay), to toss (hay)

• пошевели́ться

  to move, to stir, to budge

  to get moving, to get a move on, to hurry up

• подава́ться

  to be served

  to be submitted, to be handed in, to be given

  to give way, to yield, to budge, to move slightly

  to set off, to head off, to make one's way

  to be transferred

• шевельну́ться

  to move (slightly), to stir, to budge

  to stir, to arise (faintly)

• ни в каку́ю

  no way, not for anything, absolutely not, not budge (at all)

• сдвига́ть

  to shift, to move (from a place), to displace, to budge

  to move together, to push together, to bring closer together

• сдвига́ться

  to shift, to move, to budge

  to move closer together, to close up

  to get moving, to start to progress

• отбры́киваться

  to wriggle out of (something), to fend off, to shake off, to get out of

  to resist stubbornly, to dig in one's heels, to refuse to budge

  to kick out, to kick back

• подви́ться

  to budge, to move a little, to step aside, to give way

• бюдже́т

  budget

• укла́дываться

  to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)

  to pack, to pack up, to pack one's things

  to fit (into), to go (into), to be packed in

  to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)

  to take shape, to form, to fall into place

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• бюдже́тный

  budget, budgetary

• сме́та

  estimate, cost estimate, budget

• госбюдже́т

  the State Budget

• внебюдже́тный

  off-budget

• секве́стр

  sequestration (of the budget), spending cuts

  sequestration, judicial seizure of property

  sequestrum

• бюджети́рование

  budgeting, budget allocation

• уложи́вшийся

  having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

Examples

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  The House cut the budget for foreign aid.

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  The administration approved the budget.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  They intended to increase the military budget.

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  They're having problems with their budget.

• Наш бюдже́т очень ограни́чен.

  Our budget is very limited.

• Я не могу́ сдви́нуть э́то с места.

  I can't budge it.

• Наш бюдже́т крайне ограни́чен.

  Our budget is very limited.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  The budget of the film was very limited.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т.

  No one will vote for the budget.

• Они не сдви́нутся с места.

  They won't budge.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  I reviewed the budget, and decided to cut costs.

• Бюдже́т должен быть сбалансирован.

  The budget must be balanced.

• Дверь не поддаётся.

  The door won't budge.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  The project is behind schedule and over budget.

• Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  The holding of parliamentary elections must be financed from the state budget.

• Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  This program must be financed from the state budget.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.

• Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.

  The door wouldn’t budge, even though I pushed hard.

• В бюджете не хватает трёх млрд рублей.

  The budget is short of three billion rubles.

• Государство утвердило новый бюджетный план на год.

  The state approved a new budget plan for the year.

• Мы работаем в бюджетной организации города.

  We work for a municipal organization funded by the budget.

• Правительство сократило бюджетные расходы на образование.

  The government cut budgetary spending on education.

• Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год.

  The government increased the defense budget for this year.

• Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.

  All expenses had been anticipated in the budget.

• Бюджет страны составляет несколько трлн рублей.

  The country's budget amounts to several trillion rubles.

• Нужно уравновесить бюджет семьи.

  The family budget needs to be balanced.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  This purchase won't put a strain on our budget.

• Долги сильно отяготили их семейный бюджет.

  The debts placed a heavy burden on their family budget.

• Бюджет сильно урезали в этом году.

  The budget was severely cut this year.

• Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.

  The government announced the redistribution of budget funds.

• Депутаты Мосгордумы обсудили бюджет города.

  The Moscow City Duma deputies discussed the city budget.

• Деньги утекают из бюджета каждый месяц.

  Money flows out of the budget every month.

• Машина не сдвигалась с места на льду

  The car wouldn't budge on the ice.

• Чиновники разворовали почти весь бюджет города.

  The officials embezzled almost the entire city budget.

• Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.

  We adjust the budget every quarter.

• Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.

  Budget spending should be transparent to citizens.

• Хапуги воровали деньги из бюджета.

  The thieves were stealing money from the state budget.

• Чиновник хапал деньги из бюджета годами.

  The official had been lining his pockets with money from the state budget for years.

• Госбюджет на следующий год уже утверждён.

  The state budget for next year has already been approved.

• Деньги на школу выделили из госбюджета.

  The money for the school was allocated from the state budget.

• Госбюджет страны сильно зависит от нефти.

  The country's state budget is heavily dependent on oil.

• Нужно увязывать план работы с бюджетом компании

  The work plan needs to be coordinated with the company's budget.

• Экономическое прогнозирование помогает компаниям планировать бюджет.

  Economic forecasting helps companies plan their budgets.

• Правительство объявило секвестр бюджета на этот год.

  The government announced budget sequestration for this year.

• Университет получает внебюджетные средства от спонсоров.

  The university receives off-budget funds from sponsors.

• Эта клиника существует на внебюджетные деньги.

  This clinic is funded through off-budget sources.

• Проект финансируется из внебюджетных источников.

  The project is financed from off-budget sources.

• Фирма продолжает отчислять налоги в бюджет.

  The company continues to pay taxes into the government budget.

• Политик принял прагматическое решение по бюджету.

  The politician made a pragmatic decision on the budget.

• Нефтегазовые доходы составляют половину бюджета.

  Oil and gas revenues account for half of the budget.

• Топливно-энергетический сектор приносит бюджету большие доходы.

  The fuel and energy sector generates substantial revenue for the budget.

• Отнесение расходов к бюджету требует точности.

  Assigning expenses to the budget requires precision.

• Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.

  The city adopted a balanced budget for the coming year.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  The budget was depleted because spending was not controlled.

• Вздорожание продуктов сильно ударило по бюджету семьи.

  The rise in food prices has hit the family budget hard.

• Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.

  The budget was discussed publicly in front of the city’s residents.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  The board of directors approved the budget for next year.

• Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.

  The imbalance in the budget caused concern among the management.

• Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.

  He received irregular payments and could not plan his budget.

• Казнокрад присвоил деньги из бюджета.

  The embezzler appropriated money from the budget.

• Милитаристы требовали увеличения военного бюджета.

  The militarists demanded an increase in the military budget.

• Неизрасходованные деньги вернули в бюджет.

  The unspent money was returned to the budget.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  An unforeseen expense arose in our budget.

• Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.

  We don't want to burden the budget with unnecessary expenses.

• Он хочет перепланировать бюджет на этот месяц.

  He wants to reallocate the budget for this month.

• Правительство решило перераспределять бюджет между регионами.

  The government decided to redistribute the budget among the regions.

• В этом месяце у нас перерасход бюджета.

  We exceeded our budget this month.

• Подкомиссия по бюджету собралась на заседание утром.

  The budget subcommittee met in the morning.

• Государственное радиовещание финансируется из бюджета.

  State broadcasting is financed from the budget.

• Мы развёрстываем бюджет между несколькими проектами.

  We are dividing the budget among several projects.

• Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.

  Officials had been embezzling budget funds for years.

• Мы должны уложиться в рамки бюджета.

  We have to stay within the budget.

• В компании обнаружили распил бюджета

  The company was found to have siphoned off part of the budget.

• Она стала растратчицей семейного бюджета.

  She became an embezzler of the family budget.

• Компания расхищала бюджет проекта незаметно для всех.

  The company siphoned money from the project’s budget without anyone noticing.

• Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.

  By planning our budget carefully, we saved a lot of money.

• Его рачительность помогла сохранить семейный бюджет.

  His thriftiness helped preserve the family budget.

• Ректорат собрался обсудить бюджет на год

  The university administration met to discuss the budget for the year.

• Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.

  The government decided to cut next year's budget.

• Уравновешивание бюджета оказалось трудной задачей

  Balancing the budget turned out to be a difficult task.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  We are cutting this month’s budget.

• Бюджетирование помогает компании планировать расходы.

  Budgeting helps the company plan its expenses.

• Мы занимаемся бюджетированием проекта каждый месяц.

  We do the project's budgeting every month.

• Без правильного бюджетирования фирма теряет деньги.

  Without proper budgeting, the company loses money.

• Коалиционеры собрались на переговоры о новом бюджете.

  The coalition members met to negotiate the new budget.

• План должен согласовываться с бюджетом компании.

  The plan must be consistent with the company’s budget.

• Урезание бюджета вызвало недовольство сотрудников.

  The budget cuts caused discontent among the employees.

• Этот проект тесно увязан с городским бюджетом.

  This project is closely linked to the city budget.

• Усечение бюджета привело к сокращению многих программ.

  The budget cuts led to the cancellation of many programs.

• Все расходы суммарно превысили бюджет.

  All the expenses combined exceeded the budget.

• Урезка бюджета коснулась всех отделов.

  The budget cuts affected every department.

• Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.

  The commission uncovered the improper use of budget funds.

• Нужно сбалансировать бюджет семьи на этот месяц.

  We need to balance the family budget for this month.

• В этом году бюджет страны показал профицит.

  The country's budget showed a surplus this year.

• Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.

  The budget surplus made it possible to reduce the national debt.

• Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.

  The commission that approved the budget worked all day.

• Мы выбрали план, соответствовавший нашему бюджету.

  We chose the plan that fit our budget.

• Грузовик, завязнувший в снегу, никто не мог сдвинуть.

  No one could budge the truck that was stuck in the snow.

• Баррикадированная дверь не поддавалась.

  The barricaded door would not budge.