businesslike russian

• делово́й

  business, business-related

  businesslike, matter-of-fact, practical

  busy, hectic

• практи́чный

  practical, level-headed, shrewd, businesslike

  practical, serviceable, usable, hard-wearing

• де́льный

  efficient, capable, businesslike, competent

  sensible, sound, practical, to the point

• делови́тый

  businesslike, efficient, brisk and practical

• по-хозя́йски

  thriftily, prudently, wisely, with care

  in a businesslike way, practically, rationally

  like a master, as if one owned the place

• дельно

  sensibly, to the point, competently

  efficiently, in a businesslike way

• делови́то

  in a businesslike manner, efficiently, competently, purposefully

Examples

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.

• У неё очень деловитый вид на работе.

  She has a very businesslike appearance at work.

• Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.

  He spoke in a businesslike tone, without any unnecessary words.

• Его деловитость поразила всех коллег.

  His businesslike efficiency impressed all his colleagues.

• Она известна своей деловитостью и энергией.

  She is known for her businesslike efficiency and energy.

• В его деловитости чувствовался большой опыт.

  His businesslike manner reflected extensive experience.

• Дед хозяйственно осмотрел двор и взялся за грабли.

  Grandfather inspected the yard in a businesslike way and picked up the rake.

• Он деловито разложил бумаги на столе.

  He arranged the papers on the desk in a businesslike manner.

• Секретарь деловито ответила на все вопросы.

  The secretary answered all the questions in a businesslike manner.

• Мне не нравится его бизнесменский тон в разговоре с друзьями.

  I don't like his businesslike tone when he talks to his friends.

• Директор говорил по-деловому, без лишних эмоций.

  The director spoke in a businesslike manner, without unnecessary emotion.

• На встрече все вели себя по-деловому и серьезно.

  At the meeting, everyone behaved in a businesslike and serious manner.

• Она отвечала по-деловому, коротко и ясно.

  She answered in a businesslike manner, briefly and clearly.