closely russian

• слу́шать

  to listen to, to listen

  to listen closely, to listen out for

  to attend, to hear (lectures), to take (a course)

  to hear (a case), to try

• ча́сто

  often, frequently

  closely together, thickly, densely

• послу́шать

  to listen (to), to hear, to have a listen

  to listen closely, to listen out, to eavesdrop

• внима́тельно

  attentively, carefully, intently, closely

• рассма́тривать

  to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize

  to consider, to review, to hear (a case)

  to regard (as), to view (as)

• прислу́шаться

  to listen closely, to listen out (for), to prick up one's ears

  to heed, to take (advice), to pay attention to

• разгляде́ть

  to make out, to discern, to see clearly

  to detect, to spot, to figure out

  to examine closely, to scrutinize, to look over

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• пло́тно

  tightly, firmly, snugly

  densely, closely, thickly

  heartily, substantially, well

• ко́ротко

  briefly, in brief, concisely

  short, cut short

  intimately, closely

• вплотну́ю

  close, right up against, tightly, closely

  in earnest, seriously, in a big way

• опека́ть

  to look after, to take care of, to watch over, to support

  to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for

  to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize

  to mark (an opponent), to cover closely

• пригляде́ться

  to take a closer look, to look closely, to peer, to scrutinize

  to get used to, to become accustomed to, to adjust to (of the eyes)

• присма́триваться

  to look closely, to peer at, to scrutinize, to examine closely

  to size up, to watch closely, to observe, to study (a person)

• всма́триваться

  to peer (into), to strain to see, to gaze intently

  to scrutinize, to look closely (at), to examine closely

• пригля́дываться

  to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully

  to get used to (by seeing), to grow accustomed to

• всмотре́ться

  to peer (into), to look closely (at), to scrutinize

• прилега́ть

  to fit closely, to cling, to hug the body

  to adjoin, to border on, to be adjacent to

• непло́тно

  not closely, not tightly

• обтяну́ть

  to cover, to upholster, to re-cover

  to fit closely, to cling to, to hug

  to stretch over, to stretch taut, to pull tight

• близкоро́дственный

  closely related, kindred

• сра́щивать

  to splice, to join, to join up

  to merge, to fuse, to closely link

  to knit together, to make grow together, to graft

  to intertwine, to twist together, to strand

• разгля́дывающий

  examining, scrutinizing, observing, looking closely at

• ку́чный

  tight-grouping, closely grouped, accurate (in grouping)

  clustered, grouped, heaped, piled

• вгля́дывающийся

  peering, looking closely, scrutinizing

• прислу́шивавшийся

  listening closely, eavesdropping, heeding

• всма́тривавшийся

  peering, gazing, looking closely, who was peering

• присмотре́вшийся

  having looked closely, having taken a close look, accustomed to seeing

• вгляде́вшийся

  who peered into, who scrutinized, having looked closely

• присма́тривающийся

  observing, examining, scrutinizing, looking closely

• присма́тривавшийся

  who was observing, who was looking closely, who was examining

• всмотре́вшийся

  having looked closely, having peered into, having scrutinized

• рассмотревшийся

  having scrutinized, having looked closely, having seen clearly

• прили́тый

  flushed, suffused (with blood), crimson

  cast on, poured on, closely fitted

Examples

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Пожалуйста, смотри́ внима́тельно.

  Please watch closely.

• Пожалуйста, смотрите внима́тельно.

  Please watch closely.

• Пожалуйста, посмотри́ внима́тельно.

  Please watch closely.

• Пожалуйста, посмотрите внима́тельно.

  Please watch closely.

• Он сильно напомина́ет своего́ отца́.

  He closely resembles his father.

• Посмотри́ внима́тельно.

  Look closely.

• Мно́гие реше́ния не связаны тесно с жи́знью.

  Many decisions are not closely related to life.

• Посмотрите внима́тельно.

  Watch closely.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать Тома.

  I should've listened to Tom more closely.

• Нидерла́ндский язы́к тесно свя́зан с неме́цким.

  Dutch is closely related to German.

• Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.

  Tom is looking closely at the map.

• Посмотри́ на него внима́тельно.

  Look at it closely.

• Слу́шай внима́тельно и не перебива́й.

  Listen closely and do not interrupt.

• Слу́шайте внима́тельно.

  Listen closely.

• Собы́тия бы́ли тесно связаны друг с другом.

  The events were closely linked.

• Валли́йский, корнский и бретонский языки́ близкородственны.

  Welsh, Cornish and Breton are all closely related.

• Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.

  Heteronormativity is closely linked to sexism.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  My future is closely bound up with the finances of my firm.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.

• Э́тот вопро́с тесно свя́зан с тем.

  This question is closely related to that one.

• Ты внима́тельно слу́шаешь?

  Are you listening closely?

• Вы внима́тельно слу́шаете?

  Are you listening closely?

• Посмотри́ на неё внима́тельно.

  Look at it closely.

• Посмотрите на неё внима́тельно.

  Look at it closely.

• Посмотрите на него внима́тельно.

  Look at it closely.

• Рассмотри́ его как следует.

  Look at it closely.

• Рассмотри́ её как следует.

  Look at it closely.

• Рассмотрите его как следует.

  Look at it closely.

• Рассмотрите её как следует.

  Look at it closely.

• Том следует за мной по пята́м.

  Tom is following me closely.

• Мы ещё очень внима́тельно понаблюда́ем за ситуа́цией.

  We will continue to watch the situation very closely.

• Кацуко очень похо́жа на свою́ сестру́.

  Kazuko closely resembles her sister.

• Мы вслушивались в тихую музыку ночью

  We listened closely to the quiet music at night.

• Девушка вгляделась в старую фотографию.

  The girl studied the old photograph closely.

• Мы вгляделись в лицо незнакомца.

  We peered closely at the stranger's face.

• Дети присматриваются к незнакомым людям на улице

  The children are watching the strangers on the street closely.

• Эти две культуры тесно соприкасаются веками.

  These two cultures have been closely connected for centuries.

• Это платье плотно облегает фигуру.

  This dress hugs the figure closely.

• Костюм должен облегать тело, но не жать.

  The suit should fit the body closely without being tight.

• Он вслушался в тихий разговор за стеной.

  He listened closely to the quiet conversation through the wall.

• Дети вслушались в шум дождя за окном.

  The children listened closely to the sound of the rain outside the window.

• Богословие тесно связано с философией.

  Theology is closely connected with philosophy.

• Русский язык исконно связан с этой культурой.

  The Russian language has traditionally been closely connected with this culture.

• Нуклеотидные замены помогают определить родство видов.

  Nucleotide substitutions help determine how closely related species are.

• Аукционеры внимательно следили за торгами.

  The bidders watched the bidding closely.

• Криминология тесно связана с социологией и психологией.

  Criminology is closely connected with sociology and psychology.

• Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.

  Nenets culture is closely connected with reindeer herding.

• Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.

  Don’t stitch the fabric too closely together, or it will tear.

• Наш коллектив очень работоспособный и дружный.

  Our team is very efficient and closely united.

• Пчеловод внимательно наблюдал за роением на пасеке.

  The beekeeper watched the swarming at the apiary closely.

• Судьи внимательно следили за каждым соревнующимся.

  The judges watched each competitor closely.

• Эти два вида являются близкородственными между собой.

  These two species are closely related to each other.

• Учёные изучают близкородственные языки в этом регионе.

  Scientists are studying the closely related languages of this region.

• Этот проект тесно увязан с городским бюджетом.

  This project is closely linked to the city budget.

• Девушка, разглядывающая витрину, зашла в магазин.

  The girl looking closely at the shop window went into the store.

• Она прислушалась к звукам, доносившимся из соседней комнаты.

  She listened closely to the sounds coming from the next room.

• Вглядывающийся в карту турист долго стоял на месте.

  The tourist studying the map closely stood in the same place for a long time.

• Он, вглядывавшийся в текст, наконец нашёл ошибку.

  He was studying the text closely and finally found the mistake.

• Прислушавшийся к шуму мужчина замер на месте.

  The man who listened closely to the noise froze in place.

• Такие последствия были предвидимыми, если внимательно следить за ситуацией.

  Such consequences were foreseeable if one followed the situation closely.

• Врачи внимательно наблюдали за женщиной, рожающей первенца.

  The doctors closely monitored the woman giving birth to her first child.

• Это тщательно оберегаемый семейный секрет.

  This is a closely guarded family secret.

• Я заметил мужчину, присматривающегося к нашей двери.

  I noticed a man looking closely at our door.

• Сосед, присматривавшийся к дому, решил его снять.

  The neighbor who had been looking closely at the house decided to rent it.

• На нём был костюм, облегавший тело.

  He was wearing a suit that fit closely to his body.

• Это город, тяготеющий к столице по всем связям.

  This is a city that is closely connected to the capital in every respect.

• Дилер, тасующий карты, смотрел на игроков внимательно.

  The dealer, shuffling the cards, watched the players closely.

• Он внимательно следил за состязающимися командами.

  He watched the competing teams closely.

• Учёный, вчитывавшийся в древние строки, что-то записал.

  The scholar, who was studying the ancient lines closely, wrote something down.

• Вслушавшаяся в музыку девушка закрыла глаза от удовольствия.

  The girl, listening closely to the music, closed her eyes with pleasure.

• Плащ, замаскировывающий охотника, помог ему подойти близко к зверю.

  The cloak camouflaging the hunter helped him approach the animal closely.