coals russian

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• у́голья

  coals, embers

• шурующий

  poking (a fire), stirring (coals), stoking

  rummaging, bustling about, scurrying, busying oneself

Examples

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  I once saw a man walk barefoot over hot coals.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• Дед поставил жаровню с углями во дворе.

  Grandpa put the brazier with the coals in the yard.

• Мясо жарили на угольях всю ночь.

  They grilled meat over the coals all night.

• Дутьё в печи усиливает жар углей.

  The blast in the furnace intensifies the heat of the coals.

• Мясо жарят на рашпере над углями.

  The meat is grilled on a grate over the coals.

• Он поддул угли, чтобы разжечь мангал

  He blew on the coals to light the barbecue.

• Мясо изжарили на углях.

  The meat was grilled over coals.

• Старик, шуровавший угли в печи, молчал.

  The old man, who had been stirring the coals in the stove, remained silent.

• Дед, помешивавший угли в печи, рассказывал историю.

  My grandfather, who was stirring the coals in the stove, told a story.

• Мясо, дожаривающееся на углях, скоро будет готово.

  The meat finishing cooking over the coals will be ready soon.

• Повар, зажаривавший мясо на углях, вытер лоб.

  The cook, who had been grilling meat over the coals, wiped his forehead.

• Рыба, зажариваемая на углях, шипела и трещала.

  The fish grilling over the coals sizzled and crackled.

• Мясо, нажариваемое на углях, пахло очень вкусно.

  The meat being grilled over coals smelled delicious.

• Мясо, поджаривающееся на углях, привлекало всех соседей.

  The meat roasting over the coals attracted all the neighbors.

• Мальчик, поддувший угли, обрадовался яркому огню.

  The boy who fanned the coals was delighted by the bright fire.

• Мясо, зажаривавшееся на углях, шипело и дымилось.

  The meat roasting over the coals was sizzling and smoking.

• Рыба, прожаривающаяся на углях, скоро будет готова.

  The fish cooking over the coals will be ready soon.