comparing russian

• сра́внивающий

  comparing, comparative

• сра́внивание

  comparing, comparison

  leveling, evening out, equalisation

• сверя́ющий

  checking, comparing, verifying, cross-referencing

• сопоставля́ющий

  comparing, juxtaposing, contrasting, comparative

• сверя́ющийся

  comparing, checking, verifying

• сра́внивавший

  comparing, who had compared

• сверя́вший

  checking, verifying, comparing (one who was doing so)

• сопоставля́вший

  who compared, comparing (in past context)

• прира́внивавший

  equating, likening, comparing

• слича́ющий

  comparing, collating

• слича́вший

  comparing, collating, checking, verifying

• уподобля́вший

  likening, comparing, assimilating

• равня́вший

  equating, comparing, who equated, who compared

  levelling, making even, who levelled, who made even

Examples

• Ты меша́ешь всё в одну кучу.

  You are comparing apples and oranges.

• Ты пу́таешь теплое с мя́гким.

  You are comparing apples and oranges.

• Не надо сра́внивать помидо́ры с апельси́нами.

  You are comparing apples and oranges.

• Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей!

  You are comparing apples and oranges.

• Я не сра́вниваю Тома с Мэри.

  I'm not comparing Tom to Mary.

• Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей!

  You’re comparing apples and oranges.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  When people start comparing themselves with those who have already achieved success, this becomes a strong demotivating factor for them.

• Для меня э́то очень захва́тывающее заня́тие - сра́внивать норве́жский и фарерский языки́.

  For me, comparing Norwegian and Faroese is a fascinating activity.

• Сра́внивать норве́жский и фарерский языки́ - очень захва́тывающее для меня заня́тие.

  Comparing Norwegian and Faroese is a fascinating activity for me.

• Сопоставление цен показало, что здесь дешевле.

  Comparing the prices showed that it was cheaper here.

• Мы долго сличали копию с оригиналом.

  We spent a long time comparing the copy with the original.

• После сличения текстов нашли несколько ошибок

  After comparing the texts, they found several errors.

• Учёный, сопоставляющий данные, заметил ошибку.

  The scientist comparing the data noticed an error.

• Мы читали статью, сопоставляющую два перевода.

  We read an article comparing two translations.

• Программа, сопоставляющая тексты, нашла совпадения.

  The program comparing the texts found matches.

• Два брата, мерящиеся ростом, встали у стены.

  The two brothers, comparing their heights, stood against the wall.

• Эксперт, сличающий подписи на документах, заметил явную разницу.

  The expert comparing the signatures on the documents noticed an obvious difference.

• Работник, сличающий копии с оригиналом, нашёл несколько ошибок.

  The employee comparing the copies with the original found several errors.

• Программа, сличающая тексты, помогает находить плагиат.

  The program comparing texts helps detect plagiarism.