cramped russian

те́сный
tight, narrow
cramped, small (in space)
close
intimate
пятачо́к
five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)
snout (of a pig), muzzle (of a bear)
small patch of ground, tiny open space, cramped spot
камо́рка
small cramped room/closet
юти́ться
to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
ску́ченный
crowded together, densely packed, cramped, packed
стеснённый
constrained, restricted, straitened
cramped, confined, tight
embarrassed, ill at ease, uncomfortable, self-conscious
теснённый
pressed, cramped, constrained
ютя́щийся
huddling, sheltering, living in cramped conditions, cramped
ущемля́емый
infringed, violated, restricted
pinched, cramped, constrained
зажа́тый
clenched, gripped, squeezed tight
stuck, wedged in, cramped
inhibited, uptight, tense
зажа́вшийся
cramped, clenched, stuck, jammed
shy, withdrawn, inhibited, timid

Examples

Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
В маленькой квартире была страшная теснота.
The small apartment was terribly cramped.
Из-за тесноты мы не могли двигаться свободно.
Because of the cramped conditions, we couldn't move freely.
На корабле камбуз был очень тесным.
The galley on the ship was very cramped.
Матросы спали в тесном кубрике.
The sailors slept in the cramped crew quarters.
Он снимал тесную комнатушку рядом с вокзалом
He rented a cramped little room near the railway station.
Пожалуйста, отодвигайтесь, здесь очень тесно.
Please move over; it’s very cramped here.
Художник жил и работал в тесной мансарде.
The artist lived and worked in a cramped attic.
Мы ютились в маленькой комнате всю зиму.
We lived cramped together in a small room all winter.
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине.
The poor lived crammed together in cramped barracks on the outskirts.
Страх сковывал его движения на сцене.
Fear cramped his movements on stage.
В этом окопчике было тесно и сыро.
It was cramped and damp in that foxhole.
Она работает в тесном кабинетике на втором этаже.
She works in a cramped little office on the second floor.
Она снимала тесную комнатёнку в старом доме.
She rented a cramped little room in an old house.
Он вырос в тесной барачной комнате.
He grew up in a cramped barracks room.
Гальюн на подводной лодке очень тесный.
The head on the submarine is very cramped.
Мы жили в стеснённых условиях всю зиму.
We lived in cramped conditions all winter.
Мы жили в тесной клетушке в общежитии.
We lived in a cramped little room in the dormitory.
Рабочие обедали в тесной бытовке.
The workers had lunch in the cramped site hut.
В однокомнатной квартире жить втроём тесно.
Living three to a one-room apartment is cramped.
Бурсаки жили в маленьких тесных комнатах.
The seminarists lived in small, cramped rooms.
Овцы ночевали в тесной закуте у дома.
The sheep spent the night in the cramped shed by the house.
Мы смеялись до колик в животе.
We laughed until our stomachs cramped.
В малопоместительном зале всем не хватило мест.
There were not enough seats for everyone in the cramped hall.
В раздевальне было тесно и шумно.
The cloakroom was cramped and noisy.
Люди жили скученно в маленьких квартирах.
People lived in cramped conditions in small apartments.
Актёры собрались в тесной студийке перед спектаклем.
The actors gathered in the cramped studio before the performance.
Все куры в клетке чуть не передавились от тесноты.
All the chickens in the cage were nearly crushed because it was so cramped.
В однушке с двумя детьми тесно.
It's cramped in a one-room apartment with two children.
В купе было тесно и полно храпящих пассажиров.
The compartment was cramped and full of snoring passengers.
Семья, ютящаяся в одной комнате, ждёт новую квартиру.
The family living in cramped conditions in a single room is waiting for a new apartment.
Дом, обступаемый соседними зданиями, казался тесным.
The house, surrounded by neighboring buildings, seemed cramped.
Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.
The doctor examined the leg that had cramped up.
Мебель, втискиваемая в тесную комнату, занимала весь проход.
The furniture being squeezed into the cramped room took up the entire passageway.
Мужчина, затискивавшийся в тесное купе, задел мою сумку.
The man, squeezing into the cramped compartment, caught my bag.
В закулисье было тесно и шумно.
It was cramped and noisy backstage.