emotional russian

• э́моциональный

  emotional

• пережива́ние

  emotional experience, feeling, inner experience

  worry, anxiety, distress

• потрясе́ние

  shock, trauma, upheaval (emotional)

  upheaval, convulsion, turmoil

• встря́ска

  shaking, jolt, shake-up

  shock, upheaval, jolt (emotional)

  dressing-down, telling-off, talking-to

• темпера́ментный

  spirited, excitable, passionate, emotional

• патети́чный

  passionate, emotional

• патети́ческий

  passionate, emotional

• надры́в

  anguish, emotional strain, overwrought feeling

  strain, overexertion, convulsive effort

  slight tear, small rip

• расчу́вствовавшийся

  emotional, sentimental, moved, overcome with emotion

• аффекти́вный

  affective, emotional, passionate

• тро́гающийся

  moving off, starting, pulling away

  easily moved, emotional, tender-hearted, sensitive

• тро́гать

  to touch, to feel, to handle

  to disturb, to bother, to meddle with

  to move (emotionally), to touch (emotionally), to affect

• волнова́ть

  to worry, to make anxious, to trouble, to disturb

  to excite, to stir, to move (emotionally), to agitate

• ра́нить

  to wound, to injure

  to hurt (feelings), to wound (emotionally)

• тро́нуть

  to touch, to lay a hand on

  to move (emotionally), to touch (someone's heart)

• потрясти́

  to shake, to give a shake

  to shock (emotionally), to stun, to move deeply

  to shake, to rock

• боле́зненный

  painful, sore

  sickly, frail

  morbid, unhealthy

  painful (emotionally), distressing, sensitive (of a topic)

• эмоциона́льно

  emotionally

• пора́нить

  to injure, to hurt, to wound (slightly), to cut

  to hurt (emotionally), to wound, to offend

• задева́ть

  to brush against, to touch, to graze, to knock against

  to catch on, to get caught on, to snag

  to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect

  to mislay, to misplace, to stick somewhere

• тя́жко

  heavily, with difficulty, laboriously

  painfully, agonizingly, hard (emotionally)

• мора́льно

  morally, mentally, emotionally

• взволнова́ть

  to worry, to alarm, to upset, to disturb

  to move (emotionally), to stir, to excite, to touch

• вы́мотанный

  exhausted, worn out, tired out

  drained, frazzled, emotionally spent

• душе́вно

  cordially, warmly, heartily, from the heart

  mentally, spiritually, inwardly, emotionally

• раскле́иться

  to come unstuck, to come apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• потряса́ть

  to shock, to stun, to shake (emotionally)

  to amaze, to impress deeply

  to shake, to brandish

• изра́ненный

  covered with wounds, badly wounded, mangled

  wounded (emotionally), scarred, hurt

• тро́гаемый

  touchable, able to be touched

  moved (emotionally), affected (emotionally), touched

• воспламеня́ться

  to ignite, to catch fire, to take fire, to flare up

  to become inflamed (with passion), to be fired up, to flare up (emotionally)

• отта́ять

  to thaw, to thaw out, to defrost, to melt

  to thaw (emotionally), to warm up, to become more open, to soften

• эмоциона́льность

  emotionality, emotionalism

• растро́гаться

  to be touched, to be moved (emotionally)

• раздира́емый

  being torn apart, torn, ripped, rent

  torn (emotionally), tormented, racked, agonized

• размягча́ться

  to soften, to grow soft

  to soften (emotionally), to mellow, to relax

• пронима́ть

  to get through to, to move (emotionally), to affect deeply

  to penetrate, to seize, to grip

  to spread to, to take hold of

• заде́тый

  offended, hurt, stung, piqued

  grazed, brushed, knocked (accidentally)

  aroused, stirred, touched (emotionally)

  affected, involved

• растро́гавшийся

  touched, moved (emotionally)

• растро́гиваться

  to be touched, to be moved (emotionally)

• малочувстви́тельный

  not very sensitive, of low sensitivity, insensitive

  insensitive (emotionally), unfeeling, of little sensitivity

• льну́щий

  clinging, adhering, sticking

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• тро́гавшийся

  starting, moving off, setting off

  moved, touched (emotionally)

Examples

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  You are backing yourself into a bad emotional corner.

• Они более эмоциона́льны, чем мы.

  They are more emotional than we.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• Том стал эмоциона́льным.

  Tom became emotional.

• Не надо эмо́ций!

  Don't get emotional.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Том не поддаётся эмо́циям.

  Tom doesn't get emotional.

• Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.

  I don't know how to talk to emotionally distraught people.

• Давай не будем дава́ть во́лю эмо́циям.

  Let's not get emotional.

• Том эмоциона́лен.

  Tom is emotional.

• Она очень эмоциона́льна.

  She's very emotional.

• Она очень впечатли́тельная.

  She's very emotional.

• Том немного эмоциона́лен.

  Tom is a little emotional.

• Бе́женцы страда́ли физически и морально.

  The refugees suffered physically and emotionally.

• Я эмоционально истощена.

  I'm emotionally drained.

• Я эмоционально истощён.

  I'm emotionally drained.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!

• Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к.

  I'm a very sensitive and emotional person.

• Том был очень эмоциона́лен.

  Tom was very emotional.

• Том очень эмоциона́лен.

  Tom is very emotional.

• Том да́вит на чу́вство вины Мэри.

  Tom is emotionally blackmailing Mary.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  The musicians generously added Brazilian passion to the already fiery Argentine cocktail and finally conquered the hearts of the emotionally cold northerners.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  People tend to react emotionally to events as they unfold.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  He was bound to his mother by a close, emotionally rich relationship.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  A special emotional closeness developed between the friends.

• Это было сильное переживание для всей семьи.

  It was a profound emotional experience for the whole family.

• В письме было много излияний чувств.

  The letter contained a great deal of emotional outpouring.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  He became emotional and burst into tears at the wedding.

• Мама расчувствовалась, читая письмо сына.

  Mother became emotional while reading her son’s letter.

• Время не всегда излечивает душевные раны.

  Time does not always heal emotional wounds.

• Он говорил в аффективном состоянии и потом извинялся.

  He spoke in an emotionally charged state and apologized afterward.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  He was tormented by severe emotional anguish.

• Время залечит все душевные раны.

  Time heals all emotional wounds.

• Её тон был слишком патетическим для простого разговора.

  Her tone was too emotional for a simple conversation.

• В фильме много патетических моментов.

  The film contains many emotional moments.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  The judge took his state of emotional agitation into account when passing sentence.

• Песня была слишком надрывной для этого вечера.

  The song was too intense and emotional for that evening.

• Её эмоциональность заметна в каждом слове.

  Her emotionality is evident in every word.

• Актёр славится своей эмоциональностью на сцене.

  The actor is renowned for his emotionality on stage.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Excessive emotionality makes it difficult to make decisions.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  The doctor tried to heal the patients’ emotional pain.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  She thinks in a feminine way—emotionally and subtly.

• Его речь поразила слушателей своей проникновенностью.

  His speech impressed the listeners with its emotional depth.

• Она читала стихи с редкой проникновенностью.

  She recited the poems with rare emotional depth.

• Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.

  His decisions are always very rational rather than emotional.

• Телекомментатор рассказывал о ходе матча очень эмоционально.

  The TV commentator described the course of the match very emotionally.

• Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.

  Time can heal even deep emotional wounds.

• Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие

  Doctors recommend developing emotional balance and calmness.

• Его комментирование событий было слишком эмоциональным.

  His commentary on the events was too emotional.

• Эмоциональная неуравновешенность часто портит отношения.

  Emotional instability often damages relationships.

• Тренер, комментирующий игру, был очень эмоционален.

  The coach commentating on the game was very emotional.

• Он, вскидывавший руки при каждом слове, говорил очень эмоционально.

  He, raising his hands with every word, spoke very emotionally.

• Жестикулирующий оратор говорил очень эмоционально.

  The gesticulating speaker spoke very emotionally.

• Расчувствовавшийся дедушка вытер слезы платком.

  The emotional grandfather wiped away his tears with a handkerchief.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Emotional wounds heal over time.

• Эмоциональная саморегуляция важна для сохранения спокойствия в стрессе.

  Emotional self-regulation is important for staying calm under stress.