fairy-tale russian

• ска́зка

  tale, fairy tale, story, fairytale

• ска́зочный

  fairy-tale, fantastic, improbable

  dreamlike, fabulous

• ба́йка

  fairy-tale, fable

  exaggeration

• Хавро́шечка

  Kroshechka-Khavroshechka (fairy-tale heroine)

Examples

• Э́то ска́зки для дете́й.

  They are fairy tales for children.

• Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.

  Frogs turn into princes only in fairy tales.

• Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.

  The little girl was absorbed in reading a fairy tale.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Ты э́ту ска́зку сам написа́л?

  Did you write this fairy tale by yourself?

• Дети лю́бят слу́шать ска́зки.

  The children love listening to fairy tales.

• Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.

  The children love listening to fairy tales.

• Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.

  The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."

• Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.

  Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

• Э́то похоже на ска́зку.

  It reads like a fairy tale.

• Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.

  That author translated those fairy tales into our language.

• Кака́я у тебя любимая ска́зка?

  What's your favorite fairy tale?

• Э́то моя́ любимая ска́зка.

  This is my favorite fairy tale.

• Она лю́бит ска́зки.

  She likes fairy tales.

• Э́то бы́ло похоже на ска́зку.

  It was like a fairy tale.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Я не ве́рю в ска́зки.

  I don't believe in fairy tales.

• Э́то каза́лось ска́зкой.

  It seemed like a fairy tale.

• Он каза́лся каким-то при́нцем из ска́зки.

  He seemed like some sort of prince from a fairy tale.

• Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.

  He seemed like some sort of prince from a fairy tale.

• Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.

  She seemed like some sort of princess from a fairy tale.

• Она каза́лась ска́зочной принце́ссой.

  She seemed like some sort of princess from a fairy tale.