first-hand russian

• непосре́дственно

  directly, immediately, at first hand

  just, right

  spontaneously, unaffectedly, naturally

• напряму́ю

  directly, first-hand

  bluntly, straight out, frankly

  straight ahead, in a straight line

Examples

• Том хоте́л пе́рвым пожа́ть ру́ку Мэри после ее конце́рта.

  Tom wanted to be the first to shake hands with Mary after her concert.

• Пе́рвый раз я взял свою́ де́вушку за ру́ку в до́ме с привиде́ниями.

  The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.

• Сначала вы́мой руки, потом ешь.

  Wash your hands first, then eat.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

• В тетради были прописи для первого класса.

  The notebook contained handwriting exercises for first-graders.

• Перво-наперво нужно вымыть руки перед едой.

  First of all, you need to wash your hands before eating.

• Осмелевший ученик поднял руку первым.

  The emboldened student raised his hand first.

• Мальчик, поднимавший руку, хотел ответить первым.

  The boy raising his hand wanted to answer first.

• Спортсмен, достигнувший финиша первым, поднял руки.

  The athlete who reached the finish line first raised his hands.

• Студент, успевавший делать домашние задания вовремя, всегда сдавал их первым.

  The student who managed to do his homework on time always handed it in first.

• Боксёр, уложивший соперника в первом раунде, поднял руки.

  The boxer who had knocked out his opponent in the first round raised his hands.

• Спортсмен, пересёкший финишную линию первым, поднял руки.

  The athlete who crossed the finish line first raised his hands.

• Обжёгший руку рабочий сразу побежал к аптечке.

  The worker who had burned his hand immediately ran to the first-aid kit.

• Взметнувший руку ученик хотел ответить первым.

  The student who had raised his hand wanted to answer first.

• Гонщик, домчавшийся до финиша первым, поднял руки.

  The racer who was the first to reach the finish line raised his hands.