flop russian

• провали́ться

  to fail, to flop

  to collapse, to cave in, to fall through

  to vanish, to disappear

• прова́л

  failure, flop, fiasco

  hole, depression, sinkhole

• обло́м

  bummer, letdown, flop, disappointment

  dejection, gloom, the blues

• завали́ться

  to fall behind (something), to slip down behind, to fall into

  to collapse, to cave in, to fall down

  to flop down to sleep, to crash, to turn in

  to fail (an exam), to flunk, to flop

• прова́ливаться

  to fail, to flunk, to flop

  to fall through, to break through (ice), to sink in

  to collapse, to cave in

• осе́чка

  misfire

  failure, slip-up, flop

• бара́хтаться

  to flounder roll wallow flop around

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• бух

  bang, thud, plop, boom

  plop, flop down, suddenly with a thump, all at once

• зава́ливаться

  to fall (behind something), to slip down, to get mislaid

  to flop down, to lie down (heavily), to crash (into bed)

  to collapse, to tumble down, to topple over, to tilt to one side

  to fail (an exam), to flunk

  to be packed (with), to be piled high (with)

• шлёпанец

  slipper, flip-flop, mule (backless shoe), sandal

• сла́нец

  shale, schist, slate

  flip-flop, beach sandal

• плю́хнуться

  to flop down, to plop down, to plonk oneself down

  to fall with a thud, to come down hard, to land with a splash

• повали́ться

  to fall down, to topple over, to tumble down

  to collapse, to flop down, to slump down

• плю́хаться

  to flop down, to slump down, to plop down

  to fall with a plop, to land with a splash, to come down hard

• огре́х

  flaw, fault, imperfection, defect

  missed spot (in ploughing), skipped patch, gap (left when sowing)

  blunder, flop, dud, miss

• шмя́кнуться

  to plop down, to flop down, to tumble, to fall heavily

• бря́кнуться

  to fall with a thud, to come down with a bang, to crash down

  to flop down, to plop down

• вло́паться

  to plump, to flop, to get into an awkward situation

• плю́хать

  to plump down, to plonk down, to dump heavily

  to flop, to plop down, to flop down

• диске́та

  diskette, floppy disk

• шлёпанцы

  slippers, mules, flip-flops

• бомжа́тник

  homeless shelter, doss house, flophouse

  hangout for homeless people, place where the homeless gather, squat

• шлёпающийся

  flopping, plopping, splashing

• шлёпнувшийся

  plopped, flopped, that has fallen with a thud/splat

• бу́хнувшийся

  having fallen heavily, having flopped down, having crashed down

• плю́хающийся

  splashing, plopping, flopping, plonking

• вьетна́мки

  toe post sandals (flip-flops), thongs

• шлёпавшийся

  flopping, splashing, plopping

• плю́хавшийся

  plopping, splashing, flopping, that had plopped/splashed/flopped

• бря́кнувшийся

  fallen with a thud, flopped down

• шмя́кнувшийся

  flopped down, plumped down, fallen with a thud

• переобува́ющийся

  flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance

• плю́хающий

  splashing, flopping, squelching

• шлёпанный

  slapped, spanked

  floppy (of footwear), worn-out (of footwear)

• переобува́вший

  who was changing (sb's) shoes, who was putting other shoes on (sb)

  who was changing the tires (of a car), who was swapping the tires

  who was changing his mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping

Examples

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.

• Том был в шлёпанцах и гавайской руба́шке.

  Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.

• Наш план провали́лся.

  Our plan flopped.

• Э́то умеща́ется на одной диске́те.

  It fits on a single floppy disk.

• Он плюхнулся на диван после работы.

  He flopped down on the sofa after work.

• Он вставил дискету в компьютер.

  He inserted a floppy disk into the computer.

• У меня осталась старая дискета с файлами.

  I still have an old floppy disk with files on it.

• Она надела шлёпанцы и вышла на балкон.

  She put on her flip-flops and went out onto the balcony.

• Мои шлёпанцы совсем стёрлись за лето.

  My flip-flops wore completely out over the summer.

• Купи мне новые шлёпанцы для пляжа.

  Buy me some new flip-flops for the beach.

• Он каждый вечер плюхается на диван перед телевизором

  Every evening he flops down on the sofa in front of the TV.

• Не плюхайся в кресло так резко, оно сломается

  Don't flop down into the armchair so hard—it'll break.

• Обещали праздник, а получился пшик.

  They promised a party, but it turned out to be a complete flop.

• У этой собаки вислоухие уши.

  This dog has floppy ears.

• На пляже он ходил в сланцах.

  He walked around the beach in flip-flops.

• У этой породы спаниелей длинные висячие уши.

  This breed of spaniel has long, floppy ears.

• Он купил новые пляжные шлёпанцы.

  He bought new beach flip-flops.

• Летом я хожу по пляжу в вьетнамках.

  In summer, I walk along the beach in flip-flops.

• Она купила новые вьетнамки перед поездкой на море.

  She bought new flip-flops before her trip to the seaside.

• Мои вьетнамки порвались прямо на пляже.

  My flip-flops broke right on the beach.

• На нём были старые шлёпанные тапки.

  He was wearing old, floppy slippers.

• Плюхнувшаяся на диван девочка тут же заснула.

  The girl who had flopped down on the sofa immediately fell asleep.

• Бухнувшийся на диван гость сразу захрапел.

  The guest who had flopped down on the sofa immediately began to snore.

• Мальчик, шмякнувшийся на диван, тут же уснул.

  The boy who flopped down on the sofa immediately fell asleep.