growing-on russian

• дора́щивающий

  growing-on, finishing-growth

• настора́живающийся

  becoming wary, growing cautious, alerting oneself, becoming vigilant

• отчужда́ющийся

  alienating (oneself), becoming alienated, estranged, growing distant

Examples

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.

• На Ма́рсе цветы́ не расту́т.

  There are no flowers growing on Mars.

• Он поду́мывал отрасти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той мы́сли.

  He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.

• Бамбу́к явля́ется одним из наиболее быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.

• Бамбу́к — одно из са́мых быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.

• Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.

  China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.

• Эконо́мика Япо́нии была́ одной из са́мых быстрорасту́щих в ми́ре в 1980-х годах.

  Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.

• Глянь, сколько на э́том ма́нго плодо́в.

  Look at all the mangoes growing on that tree.

• Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.

  The number of victims of one of the greatest tragedies in the country's history is growing.

• На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.

  The first grass is already growing on his grave.

• На бугре росла старая береза

  An old birch tree was growing on the hill.

• На откосе росла густая трава.

  Thick grass was growing on the slope.

• На поляне росла одна зелёная травинка.

  There was one green blade of grass growing in the clearing.

• Мы почувствовали сближение наших взглядов на жизнь.

  We felt our views on life growing closer.

• На дереве рос зелёный лишай.

  Green lichen was growing on the tree.

• На пустыре росла зелёная поросль травы.

  Green grass shoots were growing on the vacant lot.

• На берегу рос молодой дубок

  A young oak tree was growing on the bank.

• На камне рос густой зелёный лишайник.

  Thick green lichen was growing on the stone.

• На склоне холма росла дикая эрика.

  Wild heather was growing on the hillside.

• На окне у бабушки растёт красивый бальзамин.

  A beautiful balsam is growing on Grandma’s windowsill.

• Качество льноволокна зависит от условий выращивания.

  The quality of flax fibre depends on the growing conditions.

• На камнях росли мохообразные растения.

  Moss-like plants were growing on the stones.

• На окне у бабушки растёт большой столетник.

  A large aloe is growing on my grandmother’s windowsill.

• На пустыре рос густой татарник.

  A dense patch of thistles was growing on the vacant lot.

• Летом животные питаются подножной травой.

  In summer, the animals feed on grass growing in the wild.

• На подоконнике у нас растёт красивый аспарагус.

  A beautiful asparagus fern is growing on our windowsill.

• Наш город, насчитывающий миллион жителей, быстро растёт.

  Our city, which has a population of one million, is growing rapidly.

• Толстевший год от года кот еле забирался на диван.

  The cat, growing fatter year by year, could barely climb onto the sofa.

• Тяжелеющий рюкзак давил на плечи всю дорогу.

  The backpack, growing heavier, pressed on his shoulders all the way.

• Веки, тяжелевшие от сна, сами закрывались.

  His eyelids, growing heavy with sleep, closed on their own.

• Ребёнок, настораживающийся при виде незнакомцев, крепко держал маму за руку.

  The child, growing wary whenever he saw strangers, held on tightly to his mother’s hand.

• Врач осмотрел сраставшуюся кость на снимке.

  The doctor examined the bone that was growing back together on the X-ray.

• Жиревший от сладостей кот еле забрался на диван.

  The cat, growing fat from eating sweets, could barely climb onto the sofa.

• Врач осмотрел врастающий в кожу ноготь на большом пальце.

  The doctor examined the toenail growing into the skin on the big toe.

• Утучняющийся на диване кот совсем перестал играть.

  The cat, growing fat on the sofa, stopped playing altogether.

• Поросята, доращиваемые в этом хозяйстве, растут быстро.

  The piglets being raised on this farm are growing quickly.

• Смелеющая девочка сама подошла к учителю.

  The girl, growing more confident, approached the teacher on her own.

• На ферме установили гидропонную систему для овощей.

  A hydroponic system for growing vegetables was installed on the farm.

• В лесу мы нашли целую семью медовиков на пне.

  In the forest, we found a whole family of honey mushrooms growing on a stump.

• На балконе у нас растёт фуксия в горшке.

  We have a fuchsia growing in a pot on the balcony.

• Виноград растёт на специальной шпалере в саду.

  The grapes are growing on a special trellis in the garden.