hewn russian

• вы́рубленный

  felled, cut down, chopped down, hewn

• прору́бленный

  cut through, hewn, hacked, carved out

• вы́секший

  cut out, carved out, chiseled, hewn

• вы́сеченный

  carved, hewn, chiseled, cut out

• проруби́вший

  having cut through, having hewn out, having hacked through

• ру́банный

  chopped, hewn, cut

• высека́емый

  carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)

• подруби́вший

  having chopped off, having hewn down, that chopped off

• теса́вший

  hewing, having hewn, that hewed

• тёсанный

  hewn, cut, dressed

• вытёсываемый

  being hewn out, being carved out

• затёсываемый

  being hewn, being trimmed, being cut, being dressed (wood)

• обтёсываемый

  being hewn, being trimmed, being rough-dressed

• обтёсывающийся

  being hewn, being trimmed, being shaped, capable of being hewn

• обтёсывавшийся

  that was being hewn, that was being trimmed, that was being dressed

• прирубаемый

  being hewn on, to be hewn on

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• приру́бленный

  hewn-on, chopped-on, added (by hewing)

• вы́тесавший

  having hewn, having carved out, having chiseled out

• вы́тесанный

  hewn, carved, chiselled, shaped

• затёсанный

  hewn, dressed, shaped

• затёсывавшийся

  being hewn, being trimmed, being planed, being fitted

• обтеса́вший

  who has hewn, who has dressed, who has shaped, who has trimmed

• обтёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• отеса́вший

  hewn, trimmed, dressed, shaped (by hewing)

• отёсанный

  hewn, trimmed, dressed (stone, wood)

• оттеса́вший

  hewn, cut, trimmed

• оттёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• перетеса́вший

  having hewn, having cut, having trimmed

• перетёсанный

  re-hewn, over-hewn, trimmed too much

• протёсываемый

  being hewn, being chipped, being dressed

• протеса́вший

  having hewn through, that has hewn through, having cut through

• проте́санный

  hewn, trimmed, dressed (stone/wood)

• тесану́вший

  having hewn, who hewed, having cut

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• вы́рубивший

  having cut down, having felled

  having switched off, having cut off (power)

  having knocked out

  having chopped out, having hewn out

• ру́бленный

  chopped, minced, cut, hacked

  hewn, rough-hewn

Examples

• Камень тешут вручную, это долгая работа.

  Stone is hewn by hand; it's a time-consuming job.

• На стесанном бревне остались следы топора.

  Axe marks remained on the hewn log.

• Тёсанный камень лежал у входа в церковь.

  The hewn stone lay by the entrance to the church.

• Дом стоял на тёсанных брёвнах.

  The house stood on hewn logs.

• Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.

  I like the roughly hewn wooden table.

• Камень, вытёсываемый мастером, постепенно принимал форму льва.

  The stone being hewn by the master was gradually taking the shape of a lion.

• Бревно, затёсываемое топором, постепенно обретало нужную форму.

  The log being hewn with an axe gradually took on the required shape.

• Бревно, обтёсываемое плотником, становилось всё ровнее.

  The log being hewn by the carpenter was becoming increasingly smooth.

• Камень, обтёсываемый мастером, превращался в статую.

  The stone being hewn by the craftsman was turning into a statue.

• Брус, обтёсываемый рабочими, готовили для строительства дома.

  The beam being hewn by the workers was being prepared for the construction of a house.

• Обтёсывающийся камень оказался очень твёрдым.

  The stone being hewn turned out to be very hard.

• Камень, обтёсывавшийся всю неделю, наконец стал гладким.

  The stone that had been being hewn all week finally became smooth.

• Столб, обтёсывавшийся плотником, лежал во дворе.

  The post that was being hewn by the carpenter lay in the yard.

• Бревно, обтёсывавшееся топором, постепенно принимало форму.

  The log being hewn with an axe gradually took shape.

• Плотник, вытесавший брус, отложил инструменты.

  The carpenter who had hewn the timber set his tools aside.

• На площади стоял грубо вытесанный из камня крест.

  A roughly hewn stone cross stood in the square.

• Вытесанные доски лежали у стены сарая.

  The hewn boards lay by the wall of the shed.

• Мастер сложил затёсанные брёвна в ровный ряд.

  The craftsman arranged the hewn logs in a neat row.

• Бревно, затёсывавшееся плотником, лежало у сарая.

  The log being hewn by the carpenter lay beside the shed.

• Кол, затёсывавшийся с утра, наконец был готов.

  The stake that had been being hewn since morning was finally ready.

• Плотник, обтесавший бревно, отложил топор в сторону.

  The carpenter who had hewn the log set his axe aside.

• Работник, обтесавший столбы, ушёл отдыхать.

  The worker who had hewn the posts went off to rest.

• На столе лежал обтёсанный кусок дерева.

  A hewn piece of wood lay on the table.

• Столбы для забора были уже обтёсанные.

  The fence posts had already been hewn.

• Мастер, отёсавший бревно, отложил топор.

  The craftsman who had hewn the log set his axe aside.

• Плотник, отесавший доски, начал строить забор.

  The carpenter who had hewn the boards began building the fence.

• Столяр, отесавший брус, устал за день.

  The joiner who had hewn the beam was tired after a day's work.

• На поляне лежал отёсанный камень.

  A hewn stone lay in the clearing.

• Мы использовали отёсанные бревна для сруба.

  We used hewn logs to build the log house.

• Отёсанный столб стоял у входа в дом.

  A hewn post stood by the entrance to the house.

• Плотник, оттесавший бревно, сел отдохнуть.

  The carpenter who had hewn the log sat down to rest.

• Рабочие, оттесавшие камни, ушли на обед.

  The workers who had hewn the stones went to lunch.

• Мастер, оттесавший все столбы за день, очень устал.

  The craftsman who had hewn all the posts in a day was very tired.

• Оттёсанный край доски был очень гладким.

  The hewn edge of the board was very smooth.

• Мы принесли оттёсанный брус для крыши.

  We brought a hewn beam for the roof.

• Оттёсанный камень легко ложился в стену.

  The hewn stone fit easily into the wall.

• Плотник, перетесавший все бревна, устал.

  The carpenter who had re-hewn all the logs was tired.

• Перетёсанный столб оказался слишком тонким для забора.

  The re-hewn post turned out to be too thin for the fence.

• Мастер осмотрел перетёсанный брус и покачал головой.

  The craftsman inspected the over-hewn beam and shook his head.

• Перетёсанное бревно уже не годилось для строительства дома.

  The over-hewn log was no longer suitable for building a house.

• Бревно, протёсываемое плотником, становилось всё ровнее.

  The log being hewn by the carpenter was becoming increasingly smooth.

• Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.

  The beam being hewn by the workers gradually took on the desired shape.

• Столб, протёсываемый мастером, готовили для нового забора.

  The post being hewn by the craftsman was being prepared for a new fence.

• Перед нами лежало протёсанное бревно.

  A hewn log lay in front of us.

• Мастер показал нам протёсанный камень для стены.

  The craftsman showed us a hewn stone for the wall.

• Протёсанные доски аккуратно сложили в углу двора.

  The hewn boards were neatly stacked in the corner of the yard.