incorporate russian

• инкорпори́ровать

  incorporate

• вме́шиваемый

  mixed in, stirred in, incorporated

• вобра́вший

  absorbed, having absorbed, having taken in, incorporated, embodying, comprising

• вплетённый

  interwoven, braided in, entwined, incorporated, embedded

• инкорпори́ровавший

  incorporated, having incorporated, that incorporated

• инкорпори́рованный

  incorporated, integrated, included

• инкорпорируемый

  incorporable, incorporatable, being incorporated

• присоединённый

  attached, joined, connected

  annexed, incorporated, affiliated

Examples

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Она вкрапливала цветы в узор ткани.

  She incorporated flowers into the fabric pattern.

• Эти нормы решили инкорпорировать в новый закон.

  They decided to incorporate these provisions into the new law.

• Компания инкорпорировала небольшую фирму в свою структуру.

  The company incorporated a small firm into its structure.

• Художник создал стиль, вобравший традиции разных стран.

  The artist created a style that incorporated traditions from different countries.

• Инкорпорируемый в текст закона пункт вызвал споры.

  The provision being incorporated into the law sparked controversy.

• Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.

  The regulations being incorporated must comply with the constitution.

• Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.

  The lawyers discussed the section on penalties to be incorporated into the contract.

• Инкорпорированные в устав правила вступили в силу.

  The rules incorporated into the charter have entered into force.

• Инкорпорированный текст поправки занимает две страницы.

  The incorporated text of the amendment takes up two pages.

• В отчёте есть данные, инкорпорированные из прошлого исследования.

  The report contains data incorporated from a previous study.

• Автор, приплетающий чужие идеи в свой текст, вызывает подозрение.

  An author who incorporates other people's ideas into their own text arouses suspicion.