indirect russian

• ко́свенный

  indirect

  circumstantial

  oblique (case), indirect (speech)

• обходной

  roundabout, circuitous, indirect

  bypass

• око́льный

  roundabout, circuitous, detour (attr.)

  indirect, devious, underhand

  neighbouring, nearby, surrounding

• обиня́к

  hint, insinuation, allusion, indirect hint

• непрямо́й

  indirect, hypocritical

• кружно́й

  roundabout, circuitous, indirect

• опосредующий

  mediating, intermediate, indirect, intervening

• вуалированный

  veiled, disguised, hidden, indirect

• опосре́дованный

  indirect, mediated, mediate

• ко́свенно

  indirectly

• опосре́довать

  to express (indirectly)

• опосре́дованно

  indirectly

Examples

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

• Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.

  Object-oriented programming is all about indirection.

• Он нашёл обходной путь к решению проблемы.

  He found an indirect way to solve the problem.

• Он косвенно виновен в этой ошибке.

  He is indirectly responsible for this mistake.

• Это косвенно связано с его увольнением.

  This is indirectly related to his dismissal.

• Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.

  The evidence only indirectly confirms the suspect's guilt.

• Он дал непрямой ответ на мой вопрос

  He gave an indirect answer to my question.

• Это был непрямой путь к успеху

  It was an indirect path to success.

• Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.

  This is an indirect rather than a direct result of the reform.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  We gain indirect experience through books and films.

• Это опосредованное влияние трудно доказать.

  This indirect influence is difficult to prove.

• Между ними существует лишь опосредованная связь.

  There is only an indirect connection between them.

• Мы получили опосредованное подтверждение этой информации.

  We received indirect confirmation of this information.

• Эта проблема влияет на нас опосредованно, через рынок труда.

  This problem affects us indirectly, through the labor market.

• Он узнал новости опосредованно, от знакомых.

  He found out the news indirectly, from acquaintances.

• Решение затрагивает нас лишь опосредованно.

  The decision affects us only indirectly.