inspire russian

• заже́чь

  to light, to set fire to, to ignite, to turn on (a light)

  to inspire, to fire up, to thrill

• вдохну́ть

  to breathe in, to inhale, to take a breath

  to instil, to inspire, to breathe (life into)

• вдохнови́ть

  to inspire, to motivate, to encourage

• зажига́ть

  to light, to set fire to, to ignite, to turn on (a light)

  to inspire, to fire up, to enthuse

• вдохновля́ть

  to inspire

• внуша́ть

  to inspire, to instil, to fill (someone) with

  to impress upon, to drum into, to persuade, to talk (someone) into believing

  to hypnotize, to suggest under hypnosis

• внуши́ть

  to inspire, to instil, to fill with (a feeling)

  to impress upon, to bring home to, to talk into believing

  to suggest (hypnotically), to implant by suggestion

• нагна́ть

  to catch up with, to overtake, to gain on

  to make up (lost time), to catch up on

  to instil, to inspire (fear), to give (a scare)

• вселя́ть

  to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope)

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• воодушевля́ть

  to inspire, to hearten, to inspirit

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

• воодушеви́ть

  to inspire, to hearten, to inspirit

• наве́ять

  to evoke, to bring on, to inspire, to instil

  to waft in, to blow in, to breathe onto

  to winnow (a quantity of grain)

• окрыля́ть

  to inspire, to lend wings

• подвига́ть

  to move, to push, to shift, to move slightly

  to advance, to push forward, to further

  to impel, to prompt, to spur, to inspire

• окрыли́ть

  to inspire, to lend wings

• навива́ть

  to wind (onto something), to coil, to twist

  to evoke, to instil, to inspire (a feeling), to suggest

• поселя́ть

  to settle, to lodge, to house, to accommodate

  to instill, to inspire, to engender, to arouse

• одухотворя́ть

  to spiritualize, to animate, to endow with a soul, to personify

  to inspire, to uplift, to fill with enthusiasm

• инспири́ровать

  to incite, to inspire

• вдохновлённый

  inspired, enthused, uplifted

  inspired by, prompted by

• воодушевлённый

  enthusiastic, fervent, inspired

• вдохнови́тель

  inspirer

• вдохнове́нный

  inspired

• наве́янный

  inspired (by), suggested (by), prompted (by)

• окрылённый

  inspired

• воодушеви́ться

  to be inspired, to be filled with enthusiasm, to be heartened, to become animated

• вдохнове́нно

  inspiredly, with enthusiasm, enthusiastically

• вдохнови́вший

  who inspired, that inspired, having inspired

• вдохновля́емый

  inspired, being inspired

• внушённый

  instilled, suggested, inspired

• воодушевля́ться

  to be animated, to be inspired, to be filled with enthusiasm

• вдохнови́тельница

  inspirer, muse

• осенённый

  inspired, enlightened, illuminated

• вселённый

  settled in, moved in (as a tenant), quartered

  instilled, inspired, imbued

• инспири́рованный

  incited, inspired

• подви́гнутый

  moved, prompted, inspired, incited

• вдохновля́вший

  inspiring, inspirational, having inspired

• всели́вший

  who instilled, who inspired, who implanted, who moved in

• воодушевля́емый

  inspired, animated, encouraged, uplifted

• внуши́вший

  having impressed, having inspired, having instilled

• вселя́емый

  instilled, implanted, inspired

• навева́емый

  evoked, induced, suggested, inspired

• осеняемый

  shaded, overshadowed, inspired, enlightened

• подви́гнувший

  inspired, incited, prompted, moved

• окрыли́вший

  inspired, elated, emboldened

• воодушеви́вший

  having inspired, inspiring, animated, encouraged

• воодушевля́ющийся

  getting inspired, easily inspired, enthusiastic

• воодушевля́вшийся

  who was inspiring oneself, who was getting inspired, inspired, enthusiastic

• инспирировавший

  inspired, instigated, prompted

• одухотворяемый

  being inspired, being animated, being spiritualized, being imbued with spirit/soul

• одушевляемый

  animated, inspired, enlivened

• окрыля́емый

  inspired, given wings, uplifted, encouraged

• нави́вший

  having wound, having coiled, having twisted; having inspired, having induced

• настро́ивший

  having tuned, having adjusted, having set up

  having disposed, having put in a mood, having inspired

Examples

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.

  I love reading books that inspire us to become more than who we are.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют нас стать больше, чем мы есть.

  I love reading books that inspire us to become more than who we are.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.

  I love reading books that inspire us to become more than who we are.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Mary's very presence inspired Tom.

• Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.

  Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.

• Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость.

  The officer inspired his men to be brave.

• Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше.

  Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.

• Ме́ри — же́нщина, кото́рая внуша́ет благогове́ние всем, кто её встре́тит.

  Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.

• Его кни́га вдохнови́ла меня.

  His book inspired me.

• Его речь вдохнови́ла всех ребят.

  His speech inspired all the boys.

• Его речь вдохнови́ла всех парне́й.

  His speech inspired all the boys.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

• Том меня вдохнови́л.

  Tom inspired me.

• Том всех нас вдохнови́л.

  Tom inspired us all.

• Том всех нас вдохновля́л.

  Tom inspired us all.

• Интересно, что Тома на э́то вдохнови́ло.

  I wonder what inspired Tom to do that.

• Интересно, что Тома на э́то сподвигло.

  I wonder what inspired Tom to do that.

• Интересно, что Тома сподвигло э́то сде́лать.

  I wonder what inspired Tom to do that.

• Она внуша́ла страх и уваже́ние.

  She inspired fear and respect.

• Коро́ль внуша́ет тре́пет.

  The king inspires awe.

• В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.

  In interpersonal relationships, there is nothing more important than the ability to inspire sympathy.

• Она говори́ла с большим энтузиа́змом и вдохнови́ла всех.

  She spoke enthusiastically and inspired everyone.

• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.

  The most valuable quality she possesses is her ability to inspire enthusiasm in people.

• Я вдохновля́л Тома изуча́ть францу́зский язы́к.

  I inspired Tom to study French.

• Он произнёс вдохновенную речь перед студентами.

  He delivered an inspired speech to the students.

• Вдохновенный поэт читал свои стихи.

  The inspired poet read his poems aloud.

• Её вдохновенное лицо запомнилось всем.

  Everyone remembered her inspired expression.

• Учитель умеет подвигать учеников к новым открытиям.

  The teacher knows how to inspire students to make new discoveries.

• Бесстрашие героя вдохновляло всю команду.

  The hero's fearlessness inspired the whole team.

• Бескорыстие этого человека вызывало уважение.

  This man's selflessness inspired respect.

• Её лицо казалось одухотворённым и светлым.

  Her face seemed inspired and radiant.

• Он говорил об искусстве с одухотворённым видом.

  He spoke about art with an inspired expression.

• Музыка звучала торжественно и одухотворённо.

  The music sounded solemn and inspired.

• Успех окрылил молодого спортсмена перед финалом.

  The success inspired the young athlete before the final.

• Похвала учителя окрылила маленькую девочку.

  The teacher’s praise inspired the little girl.

• Он вернулся домой воодушевлённый новой идеей

  He returned home inspired by a new idea.

• Воодушевлённые студенты быстро закончили проект

  Inspired, the students quickly finished the project.

• Учитель подвигнул ученика на изучение языков.

  The teacher inspired the student to study languages.

• Благообразие старика внушало окружающим уважение.

  The old man's dignified appearance inspired respect in those around him.

• Он легко воодушевляется новыми идеями.

  He is easily inspired by new ideas.

• Команда воодушевлялась поддержкой болельщиков.

  The team was inspired by the fans’ support.

• Героика прошлых лет вдохновляет современных писателей.

  The heroics of earlier times inspire contemporary writers.

• Его неувядающая любовь к музыке восхищает всех.

  His unfailing love of music inspires everyone.

• Любовь одухотворяла всю его жизнь.

  Love inspired his entire life.

• Окрылённая похвалой, она работала весь вечер.

  Inspired by the praise, she worked all evening.

• После победы команда чувствовала себя окрылённой.

  After the victory, the team felt inspired.

• Успех окрыляет человека и придаёт силы.

  Success inspires people and gives them strength.

• Эта новость окрыляла всех сотрудников офиса.

  The news inspired everyone in the office.

• Любовь окрыляет и меняет человека.

  Love inspires people and changes them.

• Его слова окрыляли меня перед выступлением.

  His words inspired me before the performance.

• Его подкупающий тон сразу вызвал доверие.

  His appealing tone immediately inspired trust.

• Свободолюбие часто рождает смелые поступки.

  A love of freedom often inspires brave actions.

• Его степенность внушала окружающим уважение.

  His staidness inspired respect in those around him.

• Его мужний вид внушал доверие солдатам.

  His manly appearance inspired confidence in the soldiers.

• Человек, всегда плативший вовремя, вызывает доверие.

  A person who has always paid on time inspires trust.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  The security provided by the guards inspired confidence.

• Человек, возвращающий долг вовремя, вызывает доверие.

  A person who repays a debt on time inspires trust.

• Голос, внушавший доверие, звучал очень спокойно.

  The voice that inspired confidence sounded very calm.

• Он был человеком, внушившим мне уверенность

  He was a man who inspired confidence in me.

• Она стала лидером, внушившим людям доверие

  She became a leader who inspired trust in people.

• Осененный новой идеей, он бросился к столу.

  Inspired by a new idea, he rushed to the desk.

• Осененные удачной мыслью, друзья изменили план.

  Inspired by a good idea, the friends changed their plan.

• Идея, рождавшая новые проекты, вдохновляла всех.

  The idea that gave rise to new projects inspired everyone.

• Публика, откликающаяся на каждую шутку смехом, вдохновляла артиста.

  The audience, laughing at every joke, inspired the performer.

• Компания, оплачивающая счета вовремя, вызывает доверие.

  A company that pays its bills on time inspires confidence.

• Банк, выплачивающий проценты вовремя, вызывает доверие.

  A bank that pays interest on time inspires trust.

• Человек, выказывающий уважение к другим, вызывает доверие.

  A person who shows respect for others inspires trust.

• Учитель, вдохновлявший нас на творчество, ушёл на пенсию.

  The teacher who inspired us to be creative has retired.

• Книга, вдохновлявшая многих писателей, до сих пор популярна.

  The book that inspired many writers is still popular.

• Тренер, вдохновлявший команду перед матчем, произнёс короткую речь.

  The coach who inspired the team before the match gave a short speech.

• Это был жест, вселяющий надежду в каждого из нас.

  It was a gesture that inspired hope in each of us.

• Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.

  The teacher spoke in a calm voice that inspired confidence.

• Свобода, символизируемая факелом, вдохновляет людей.

  Freedom, symbolized by the torch, inspires people.

• Учитель, вдохновивший нас, ушёл на пенсию.

  The teacher who inspired us retired.

• Это был рассказ, вдохновивший меня на путешествие.

  It was a story that inspired me to travel.

• Художник, вдохновивший многих, стал известным.

  The artist who inspired many people became famous.

• Он написал эту песню, вдохновлённый красотой моря.

  Inspired by the beauty of the sea, he wrote this song.

• Художник, вдохновлённый природой, создал новую картину.

  Inspired by nature, the artist created a new painting.

• Вдохновлённая словами учителя, девочка начала рисовать каждый день.

  Inspired by her teacher’s words, the girl began drawing every day.

• Это рассказ, навеянный поездкой на север.

  This is a story inspired by a trip to the north.

• Её картина навеяна старой русской сказкой.

  Her painting was inspired by an old Russian fairy tale.

• Это был человек, вселивший надежду в сотни семей.

  It was a person who inspired hope in hundreds of families.

• Сильный лидер, подминающий всех вокруг, вызывал страх.

  The strong leader, dominating everyone around him, inspired fear.

• Осеняемый вдохновением поэт писал всю ночь.

  Inspired by inspiration, the poet wrote all night.

• Она обладает предрасполагающей к доверию улыбкой.

  She has a smile that inspires trust.

• Подвигнутый ее примером, он начал заниматься спортом.

  Inspired by her example, he began exercising.

• Тренер, воодушевивший команду перед матчем, ушёл в раздевалку.

  The coach who had inspired the team before the match went to the locker room.

• Речь, воодушевившая студентов, длилась всего пять минут.

  The speech that inspired the students lasted only five minutes.

• Он вспомнил учителя, воодушевившего его на учёбу.

  He remembered the teacher who had inspired him to study.

• Тренер, воодушевлявший команду перед матчем, был очень опытным человеком.

  The coach, who inspired the team before the match, was a very experienced man.

• Речь, воодушевлявшая солдат, запомнилась всем надолго.

  The speech that inspired the soldiers stayed in everyone’s memory for a long time.

• Учитель, воодушевлявший детей своими историями, вдохновил многих на учёбу.

  The teacher, who inspired the children with his stories, motivated many of them to study.

• Спортсмен, воодушевляемый криками болельщиков, пробежал последний круг быстрее всех.

  The athlete, inspired by the cheers of the fans, ran the final lap faster than anyone else.

• Художник, воодушевляемый успехом первой выставки, начал новую картину.

  Inspired by the success of his first exhibition, the artist began a new painting.

• Заронившая надежду фраза заставила её улыбнуться.

  The phrase that inspired hope made her smile.

• Учёный, базирующий выводы на фактах, вызывает доверие.

  A scientist who bases conclusions on facts inspires trust.

• Древний бог, владычествующий над морями, вызывал страх.

  The ancient god, ruling over the seas, inspired fear.

• Порядок, водворяющийся в стране, вселял надежду.

  The order being restored in the country inspired hope.

• Человек, обделывающий свои дела за чужой счёт, доверия не вызывает.

  A person who takes care of their own affairs at someone else’s expense does not inspire trust.

• Начальник, пригребающий чужие идеи, не вызывает доверия.

  The boss who appropriated other people’s ideas did not inspire trust.

• Отношения между странами, упрочивающиеся с каждым годом, вызывают оптимизм.

  The relations between the countries, growing stronger each year, inspire optimism.

• Учитель старался сподвигать учеников на новые открытия.

  The teacher tried to inspire the students to make new discoveries.