joined russian

• соединённый

  united, joint

  connected, joined

• породни́ться

  to become related, to become kin, to be joined by marriage

  to grow close, to become attached, to bond

• стыкова́ться

  to dock, to link up

  to be joined, to be coupled together, to fit together

• присоединённый

  attached, joined, connected

  annexed, incorporated, affiliated

• вступи́вший

  having entered, having joined

  having come into force, in force, effective

• попо́лниться

  to be replenished, to be supplemented, to be added to

  to gain new members, to grow in number, to be joined by

• сли́тно

  together (as one word), as one word, joined-up (writing)

  coherently, cohesively, jointly, merged

• присоедини́вшийся

  joined, having joined, attached, associated

• примкну́вший

  joined, attached, aligned

• сли́тный

  joined together, written as one word, solid (in spelling)

  merged, combined, continuous, unbroken

• соедини́вшийся

  connected, united, joined

• соедини́вший

  having connected, that connected, who connected, joined

• подключи́вшийся

  connected, joined, logged in

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  having joined, involved, engaged

• вли́вшийся

  having flowed in, having merged, having joined, having integrated

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• сомкну́вшийся

  closed, joined, clasped

• сомкну́вший

  having closed, having joined, having shut

• приобщи́вшийся

  who has joined, who has become involved, who has become familiar with, initiated (into)

• присовокуплённый

  added, annexed, appended, joined

• приложи́вшийся

  attached, applied, joined, appended

• присоедини́вший

  having joined, having attached, having annexed

• доба́вившийся

  added, joined, having joined

• присовокупи́вший

  having added, having joined, having appended

• впря́гшийся

  harnessed, having harnessed oneself, having taken on (a task), having joined (an effort)

• приобща́вшийся

  one who had joined, one who had become familiar with, one who had partaken in

• присовокупляемый

  added, appended, joined, annexed

• стыкова́вший

  having docked, having joined, having coupled, that docked

• стыкованный

  docked, joined, coupled, connected

• стыкова́вшийся

  having docked, having linked up, having joined

• присосе́дившийся

  who has joined, who has attached oneself, who has moved in next door

• строщённый

  spliced, grafted, joined by splicing

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

Examples

• Он вступи́л в клуб в про́шлом году.

  He joined the club last year.

• Том поступи́л в морску́ю пехо́ту.

  Tom joined the Marine Corps.

• Он вступи́л в англи́йский клуб.

  He joined the English club.

• Я вступи́л в гольф-клуб три года назад.

  I joined the golf club three years ago.

• Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.

  I joined quite recently, a few months ago.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.

• Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.

  He joined the opposing team.

• Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.

  Our project didn't get off the ground until he joined the company.

• Все в це́ркви взя́лись за руки.

  Everyone in the church joined hands.

• Том запе́л, и мы все к нему присоедини́лись.

  Tom began to sing and we all joined in.

• Она вступи́ла в Кра́сный Крест.

  She joined the Red Cross.

• Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.

  Markku joined the local football club.

• Арме́ния присоедини́лась к Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.

  Armenia joined the World Trade Organization in 2003.

• Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.

  Armenia joined the World Trade Organization in 2003.

• Арме́ния вступи́ла во Всеми́рную торго́вую организа́цию в 2003 году.

  Armenia joined the World Trade Organization in 2003.

• Фра́нция и Великобрита́ния присоедини́лись к вторжению.

  France and Britain joined the invasion.

• Некоторые америка́нцы вступи́ли в Коммунисти́ческую па́ртию.

  Some Americans joined the Communist Party.

• Я поступи́л на слу́жбу во флот.

  I joined the Navy.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Том пошёл в а́рмию.

  Tom has joined the army.

• Том присоедини́лся к обсужде́нию.

  Tom joined the discussion.

• Они присоедини́лись к нам.

  They joined us.

• Мэри вступи́ла в кни́жный клуб.

  Mary joined a book club.

• Я вступи́л в футбольную кома́нду.

  I joined the football team.

• Том присоедини́лся к Мэри и други́м.

  Tom joined Mary and the others.

• Э́то пра́вда, что Том вступи́л в се́кту?

  Is it true that Tom joined a cult?

• Он поступи́л в пехо́ту.

  He joined the infantry.

• Она вступи́ла в а́рмию.

  She joined the army.

• Том к нам присоедини́лся.

  Tom joined us.

• Том присоедини́лся к наше́й гру́ппе.

  Tom joined our group.

• Она пошла́ в а́рмию.

  She joined the army.

• Во вре́мя войны он вступи́л в а́рмию.

  He joined the Army during the war.

• Том присоедини́лся к гру́ппе.

  Tom joined the group.

• Том и Мэри присоедини́лись к гру́ппе.

  Tom and Mary joined the group.

• Вы не против, если я к вам присоединю́сь?

  Would you mind if I joined you?

• Я пошёл в а́рмию.

  I joined the army.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  What God has joined together, man must not separate.

• Они объедини́лись против него.

  They joined forces against him.

• Арме́ния вступи́ла в ВТО в 2003 году.

  Armenia joined the World Trade Organization in 2003.

• Мой дедушка в юности вступил в комсомол.

  My grandfather joined the Young Communist League when he was young.

• В нашей команде появился новик.

  A newcomer joined our team.

• Эта страна недавно вступила в НАТО.

  This country recently joined NATO.

• Она вступила в кооператив десять лет назад.

  She joined the cooperative ten years ago.

• Он пристроился к нам в очередь.

  He joined us in the queue.

• Его постригли наголо перед армией.

  They shaved his head before he joined the army.

• Трубы соединили на стыке двух участков.

  The pipes were joined at the junction of the two sections.

• Его дядя вступил в ложу масонов давно.

  His uncle joined a Masonic lodge a long time ago.

• Он примкнул к нашей группе на второй день похода.

  He joined our group on the second day of the hike.

• Многие студенты примкнули к протесту.

  Many students joined the protest.

• Мы вступили в клубный совет школы.

  We joined the school's club council.

• Молодой актёр легко влился в труппу театра.

  The young actor easily joined the theater company.

• К проекту добавилось несколько участников.

  Several participants joined the project.

• Он вступил в гильдию торговцев города.

  He joined the city's guild of merchants.

• Он записался в драмкружок в прошлом году.

  He joined the theater group last year.

• Он вступил в мафиозную группировку в юности.

  He joined a mafia gang when he was young.

• Запевала начал песню, и все подхватили

  The lead singer started the song, and everyone joined in.

• Мальчик прибился к компании старших ребят.

  The boy joined a group of older kids.

• Компании объединились в мощный консорциум.

  The companies joined forces to form a powerful consortium.

• Мастер соединил трубы металлической муфтой.

  The technician joined the pipes with a metal coupling.

• Компании объединились в крупный синдикат.

  The companies joined together to form a large syndicate.

• Марки склеены по линии перфорации.

  The stamps are joined along the perforation line.

• Страна вступила в новый интеграционный союз.

  The country joined a new integration alliance.

• В классе появилась новая второгодница.

  A new girl repeating the year joined the class.

• Он вступил в добровольческий отряд помощи.

  He joined a volunteer aid unit.

• Хор подхватил запев после солиста.

  The choir joined in after the soloist’s introduction.

• Он присоединился к инсургентам в горах.

  He joined the insurgents in the mountains.

• Доски соединили с нахлёсткой в десять сантиметров.

  The boards were joined with a ten-centimeter overlap.

• Молодой почвовед приехал в экспедицию.

  The young soil scientist joined the expedition.

• Отец вступил в садоводческое товарищество под городом.

  My father joined a gardening association outside the city.

• Мы солидаризировались с коллегами по работе.

  We joined forces with our colleagues at work.

• Рабочие сочленяли трубы для нового водопровода.

  The workers joined the pipes for the new water supply system.

• Мы вступили в спелеологический клуб этим летом.

  We joined a speleological club this summer.

• Рабочие стыковали трубы на стройке.

  The workers joined the pipes at the construction site.

• Молодой караванщик присоединился к торговцам.

  The young caravan driver joined the merchants.

• Мальчик поступил в певческий хор при церкви.

  The boy joined the church choir.

• Она вошла в попечительский совет музея.

  She joined the museum’s board of trustees.

• Студент прикрепился к другой группе на этот семестр.

  The student joined another group for this semester.

• Друзья подвязались на новый проект вместе с нами.

  Our friends joined us in working on a new project.

• Купцы совокупились и открыли общее дело.

  The merchants joined forces and set up a joint business.

• Мальчик присоседился к компании старших ребят.

  The boy joined the group of older boys.

• Новый уничтожитель вошёл в состав флота в прошлом году.

  The new destroyer joined the fleet last year.

• Мы поговорили со студентом, вступившим в наш клуб.

  We spoke with the student who had joined our club.

• Мы поговорили с недавно устроившимся сотрудником.

  We spoke with the employee who had recently joined the company.

• Все вступавшие в партию заполняли длинную анкету.

  Everyone who joined the party filled out a long questionnaire.

• Присоединившийся к нам друг обрадовался встрече.

  The friend who joined us was delighted to see us.

• Мы поздравили присоединившегося к группе новичка.

  We congratulated the newcomer who had joined the group.

• Присоединившиеся к акции люди вышли на площадь.

  The people who had joined the campaign went out into the square.

• Детали, соединяемые болтами, держатся крепко.

  Parts joined with bolts hold firmly together.

• Тропинка, соединявшаяся с шоссе, была разрушена.

  The path that joined the highway was destroyed.

• Игрок, пополнивший команду, забил первый гол.

  The player who joined the team scored the first goal.

• Примкнувшие к нам студенты помогли убрать парк.

  The students who joined us helped clean up the park.

• Примкнувший к отряду мальчик оказался очень смелым.

  The boy who joined the unit turned out to be very brave.

• Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.

  Everyone who joined the protest received a letter from the mayor.

• Друг, подключившийся к разговору, предложил свою идею.

  The friend who joined the conversation suggested his idea.

• Все подключившиеся студенты получили доступ к материалам.

  All the students who joined received access to the materials.

• Новые сотрудники, влившиеся в коллектив, быстро освоились.

  The new employees who joined the team quickly settled in.

• Гости, подключавшиеся по видеосвязи, поздравили молодых.

  The guests who joined by video call congratulated the newlyweds.

• Отделы, взаимодействовавшие в прошлом проекте, снова объединились.

  The departments that worked together on the previous project have joined forces again.

• Добавившийся к нам турист сразу начал фотографировать.

  The tourist who joined us immediately started taking photos.

• Добавившийся в чат участник ничего не писал.

  The participant who joined the chat did not write anything.