legitimate russian

• узако́нить

  legalize, legitimate, legitimatize

• легити́мный

  legitimate, lawful, valid

• узако́нивать

  legalize, legitimate, legitimatize

• узако́ненный

  legalized, legitimate, lawful, statutory

• узако́ниваемый

  being legalized, being sanctioned, being legitimated

Examples

• Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие.

  The Mafia uses legitimate business operations as a front.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла?

  Which prince is the legitimate heir to the throne?

• Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.

  All legitimate claims will be settled.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

• Э́то закономе́рный вопро́с.

  It's a legitimate question.

• Э́то обосно́ванное беспоко́йство.

  It's a legitimate worry.