lingered russian

• проторча́вший

  having idled, having lingered, having hung around

• загуля́вшийся

  who has overstayed one's welcome, who has lingered too long, who has partied too much, who has been out too long

• обсусоливаемый

  much-discussed, chewed over, dwelled on, lingered over

Examples

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  The sun had set below the horizon half an hour earlier, but the warmth of the day still lingered in the air.

• Он топтался у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• Он замешкался у двери и не вошёл сразу.

  He lingered by the door and did not go in right away.

• Он мялся у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• В его словах остался невысказанный упрёк.

  An unspoken reproach lingered in his words.

• Он промешкал у двери несколько минут.

  He lingered by the door for a few minutes.

• Едва улавливаемый запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible scent of perfume lingered in the room.

• Пропитавший ткань запах дыма долго не проходил.

  The smell of smoke that had permeated the fabric lingered for a long time.

• Туман, поглощавший огни города, стоял до утра.

  The fog, which swallowed up the city lights, lingered until morning.

• Замешкавшийся ученик опоздал на урок.

  The student who lingered was late for class.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  The guest who lingered by the door made everyone feel awkward.

• Засиживавшиеся в баре друзья наконец разошлись по домам.

  The friends who had lingered at the bar finally went home.

• Едва улавливающийся запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible smell of perfume lingered in the room.

• Запах вина, опьянивший гостей, стоял в комнате.

  The smell of wine that had intoxicated the guests lingered in the room.

• Мне надоел этот перхающий кашель после простуды.

  I'm tired of this cough that has lingered after my cold.