makeup russian

склад
storehouse, depot, store
makeup, constitution
(music, informal) harmony
подвести́
to bring (closer by guiding and/or directing)
to place (under), to support (with)
to support (with)
to group together
to suggest (a result)
to let down, to disappoint, to fail when relied upon
to outline, to summarize
to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)
накра́сить
to put paint on in some quantity
almost always refers to using makeup/hair coloring
макия́ж
make-up, makeup
кра́ситься
wear makeup
накра́шивать
to paint on in some quantity
almost always refers to using makeup/hair coloring
сурьми́ться
to put on kohl (makeup)
гримиро́ванный
made up, made-up, in makeup
гримиру́емый
being made up, being put on makeup
кра́сящийся
applying makeup, making up, self-painting, self-dyeing
color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast
накра́ситься
to put on makeup
to paint oneself too much
загрими́роваться
to put on stage makeup
to disguise oneself with makeup
тату́аж
tattoo
permanent makeup

Examples

Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.
I wash my face every evening to get my makeup off.
Даже без косме́тики она очень мила́.
Even without makeup, she's very cute.
Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.
I wash my face every evening to get my makeup off.
Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься?
Has anybody ever said you wear too much makeup?
У меня смы́лся макия́ж.
My makeup has washed off.
Она не кра́сится.
She doesn't wear makeup.
Макия́ж име́ет значе́ние.
Makeup makes a difference.
Я ду́маю, что Мэри слишком маленькая, чтобы носи́ть макия́ж.
I think Mary is too young to wear makeup.
Почему же́нщины открыва́ют рот, когда кра́сят глаза?
Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.
The princess was wearing too much makeup.
Том но́сит макия́ж.
Tom is wearing makeup.
Я вообще не кра́шусь.
I don't wear makeup at all.
Я вообще не по́льзуюсь косме́тикой.
I don't wear makeup at all.
Она не по́льзуется косме́тикой.
She doesn't wear makeup.
Ты но́сишь макия́ж?
Are you wearing makeup?
Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.
Mary never leaves her house without first putting on makeup.
Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?
Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.
Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится.
Tom thinks that Mary wears too much makeup.
Никогда нельзя кра́ситься за рулём.
You should never put on makeup while driving a car.
Почему у косме́тики есть срок го́дности?
Why does makeup expire?
Мой макия́ж был испо́рчен.
My makeup was ruined.
Мэри слишком сильно кра́сится.
Mary wears too much makeup.
Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.
The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.
I have to dry my hair, put on makeup and get dressed.
Тому не нра́вятся де́вушки, кото́рые злоупотребля́ют косме́тикой.
Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
Актёр накла́дывает грим.
The actor is putting on makeup.
Она сняла́ макия́ж и умы́лась.
She removed her makeup and washed her face.
Мэри не кра́сится.
Mary doesn't wear makeup.
Мэри не по́льзуется косме́тикой.
Mary doesn't wear makeup.
Мэри не так сильно кра́сится, как Элис.
Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
Мэри обычно не кра́сится.
Mary doesn't usually wear makeup.
Ты когда-нибудь ви́дел Мэри без макия́жа?
Have you ever seen Mary without makeup?
Вы когда-нибудь ви́дели Мэри без макия́жа?
Have you ever seen Mary without makeup?
Ты интересу́ешься мо́дой, косме́тикой и тому подо́бным?
Are you interested in fashion, makeup, and the like?
Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?
Apparently, you’re not used to seeing an ordinary girl without makeup?
Актриса нанесла грим перед выступлением.
The actress applied her makeup before the performance.
Гримёр сделал ей яркий грим.
The makeup artist gave her bright makeup.
Она добавила блёстки в макияж.
She added glitter to her makeup.
Она подправила макияж перед выходом.
She touched up her makeup before going out.
Она замаскировала шрам под слоем макияжа.
She concealed the scar beneath a layer of makeup.
Она размалевала лицо перед карнавалом.
She daubed her face with makeup before the carnival.
В магазине продаётся увеличительное зеркало для макияжа.
The store sells a magnifying mirror for makeup.
Мастер посоветовал использовать праймер для ресниц.
The makeup artist recommended using an eyelash primer.
Гримёр нанёс актрисе яркий макияж.
The makeup artist applied bright makeup to the actress.
Перед спектаклем к нам приходит гримёр.
A makeup artist comes to us before the performance.
Гримёр готовит артистов к съёмкам.
The makeup artist prepares the performers for filming.
Этот макияж несмываемый и держится весь день.
This makeup is waterproof and lasts all day.
Девушка подмазывается перед выходом из дома.
The girl touches up her makeup before leaving the house.
Она достала пуховку и поправила макияж.
She took out a powder puff and touched up her makeup.
Гримёр начал гримировать актрису перед спектаклем.
The makeup artist began applying makeup to the actress before the performance.
Она умеет гримировать лицо очень быстро.
She knows how to apply makeup very quickly.
Меня будут гримировать перед съёмками фильма.
They will apply makeup to me before filming the movie.
На вечеринке был клоунский грим и яркие парики.
There was clown makeup and brightly colored wigs at the party.
Она безвкусно накрасилась перед вечеринкой.
She put on her makeup very tastelessly before the party.
Девушка нарумянилась перед зеркалом и вышла на улицу.
The girl put on makeup in front of the mirror and went outside.
Визажист сделал ей красивый макияж.
The make-up artist did her makeup beautifully.
Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.
The mascara, which had run from the tears, ruined her makeup.
Смывший грим актер вышел из гримерки.
The actor, having washed off his makeup, left the dressing room.
Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново.
The makeup washed off by the rain had to be redone.
Актриса, накрасившая глаза перед выступлением, выглядела великолепно.
The actress who had put on makeup before the performance looked magnificent.
Её макияж выглядел размазанным после дождя.
Her makeup looked smudged after the rain.
Красящаяся у зеркала сестра опоздала на встречу.
My sister, putting on makeup in front of the mirror, was late for the meeting.
Красящиеся девушки заняли всю ванную.
The girls putting on makeup took up the entire bathroom.
Девушка, красившаяся перед зеркалом, опоздала на встречу.
The girl who was putting on makeup in front of the mirror was late for the meeting.
Женщина, красившаяся утром, вышла из ванной комнаты.
The woman who had been putting on makeup that morning left the bathroom.
Она, красившаяся долго, наконец собралась и ушла.
After spending a long time putting on makeup, she finally got ready and left.
Лоб, запудриваемый гримёром, всё равно блестел под лампами.
The forehead, powdered by the makeup artist, was still shining under the studio lights.
Актриса, накрашивающая глаза перед выступлением, торопилась.
The actress applying eye makeup before the performance was in a hurry.
Модель, накрашивавшая лицо перед съёмкой, нервничала.
The model, who was putting on her makeup before the shoot, was nervous.
Обряжаемый актер терпеливо ждал гримера.
The actor being made up waited patiently for the makeup artist.
Мы видели гримёра, переряжавшего актёров перед спектаклем.
We saw a makeup artist changing the actors' costumes before the performance.
Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.
The makeup artist, lightly powdering the bride’s face, smiled.
Она, припудривающаяся каждое утро, никогда не выходит без макияжа.
She, applying powder every morning, never goes out without makeup.
Размазывавшийся по лицу грим выглядел ужасно.
The makeup smearing across his face looked awful.
Гримёр, растушёвывавший тени на глазах, работал не спеша.
The makeup artist who had been blending the eyeshadow worked unhurriedly.
Контур лица, растушёвываемый визажистом, стал менее резким.
The facial contour being blended by the makeup artist became less sharp.
Женщина, сурьмящаяся каждое утро, любила яркий макияж.
The woman, who applied kohl every morning, loved heavy makeup.
Гримирующий актёра стилист работал очень быстро.
The stylist applying makeup to the actor worked very quickly.
Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.
The makeup artist applying makeup to the bride used light makeup.
Гримирующий лицо актёр готовился к выходу на сцену.
The actor applying makeup to his face was preparing to go on stage.
Гримировавший актёра художник работал очень быстро.
The artist who did the actor’s makeup worked very quickly.
Гримировавший её мастер был настоящим профессионалом.
The makeup artist who did her makeup was a true professional.
Гримировавший артистов человек ушёл за кулисы.
The person who did the actors’ makeup went backstage.
Гримируемый актёр сидел перед зеркалом.
The actor who was having his makeup done sat in front of the mirror.
Гримируемая актриса терпеливо ждала конца сеанса.
The actress who was having her makeup done patiently waited for the session to end.
Гримируемый для съёмок артист молчал.
The actor whose makeup was being done for the shoot remained silent.
Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова.
She wiped off the smudged makeup and put it on again.
Она, выряжавшаяся на бал, потратила час на макияж.
She, getting dressed up for the ball, spent an hour on her makeup.
Гримёр, нарумянивший лицо артистки, работал очень аккуратно.
The makeup artist who had applied rouge to the actress’s face worked very carefully.
Актриса быстро загримировалась перед выходом на сцену.
The actress quickly put on her stage makeup before going onstage.
Он загримировался, чтобы никто его не узнал.
He disguised himself with makeup so that no one would recognize him.
Перед спектаклем актёры загримировались в костюмерной.
Before the performance, the actors put on their stage makeup in the dressing room.
Не люблю фоткаться без макияжа.
I don't like having my picture taken without makeup.