marking russian

• отме́тка

  grade, mark

  note, annotation, endorsement

  mark, marking

  level, elevation

• отбо́й

  lights-out signal, retreat signal, signal to stop

  all-clear

  marking out (of a line), staking out

• поме́тка

  note, annotation, remark

  mark, marking

• обозначе́ние

  designation, denotation, marking

  symbol, sign, notation

• ме́тка

  mark, marking, label, sign

  notch, nick, tally mark, tag

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• маркиро́вка

  marking

• акцентуа́ция

  accentuation, stress pattern, accent placement

  stress marking, indication of stress

• засе́чка

  notch, nick, cut, mark

  scribe mark, scribing, marking out

  intersection (by bearings), bearing, fix

  starting cut, initial cut

  canker, interference wound

• клейме́ние

  stamping, marking, hallmarking

  branding (of livestock)

  branding (as punishment)

• нахлёстка

  lap, overlap, overlapping

  marking, scribed line, chalk line mark

  knot, thickening, thread fault, warp fault

• отме́тчик

  marker, recorder, tallyman

  marking device, recorder, marker (device)

• пре́ссинг

  pressure, pressuring, coercion, strong-arming

  pressing, close marking, full-court press

• разби́вка

  division, breakdown, splitting up

  laying out, setting out

  marking out, staking out, setting out

  spacing, letterspacing

• разме́тка

  road markings, lane markings

  marking out, setting out, laying out

  markings, marks

  markup

• крапле́ние

  marking of cards, card marking

  speckling, mottling, spotting, flecking

• отмеча́ющий

  noting, marking, celebrating, observing

• ме́тящий

  marking, labeling

• знамену́ющий

  signifying, marking, symbolizing, portending

• знаменова́вший

  marking, signifying, heralding, portending

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• ознаменова́вший

  marking, which marked, signalizing

• графя́щий

  ruling (lines), marking (lines), drawing (lines)

• графи́вший

  ruling (lines), marking (with lines), drawing (lines), that ruled/marked/drew lines

• испещря́вший

  that was speckling, that was dotting, that was marking, that was strewing with

• исчерчивавший

  drawing all over, marking all over, scratching all over

• маркиру́ющий

  marking, labeling, identifying

• маркирова́вший

  marking, having marked, labelled

• межующий

  surveying, delineating, marking boundaries, bordering

• наценивающий

  marking up, overpricing, adding a premium

• наценивавший

  marking up, who was marking up

• отчёркивающий

  marking off, distinguishing, highlighting

• перемечающий

  re-marking, re-labelling, re-tagging

• перемечавший

  re-marking, noting again

• помеча́ющий

  marking, labeling, noting

• помеча́вший

  marking, having marked, who marked

• проставля́ющий

  placing, marking, affixing, putting

• разграфля́ющий

  ruling, lining, marking out (with lines), dividing into sections (with lines)

• размеча́ющий

  marking, laying out, delimiting, plotting

• размеча́вший

  marking out, delineating, laying out, having marked out

• расче́рчивающий

  drawing lines, ruling, marking out

• расче́рчивавший

  who was ruling, who was marking out, who was drawing lines, ruling

• то́пчущийся

  shifting from foot to foot, fidgeting, shuffling (one's feet), treading in place

  marking time, stalled, stagnant

• ме́тивший

  marking, tagging, labelling

  aiming (at), taking aim

  aspiring (to a post), having designs on, intending (to become)

• отчёркивавший

  underlining, marking off with a line, drawing a line under

  emphasizing, highlighting, setting off, distinguishing

• мухо́ртый

  bay with yellowish markings

Examples

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  The teacher is busy marking papers.

• Рабочие начали трассировать линию электропередачи.

  The workers began marking out the route of the power line.

• Топограф трассирует маршрут будущей трассы.

  The surveyor is marking out the route of the future highway.

• На самолёте есть опознавательные знаки.

  The aircraft bears identification markings.

• Клеймение товаров помогает проверить их качество.

  Marking goods helps to verify their quality.

• У соседа мухортый конь пасётся в поле.

  The neighbor's bay horse with yellowish markings is grazing in the field.

• Он купил мухортую лошадь на рынке.

  He bought a bay horse with yellowish markings at the market.

• Мы начали отмежевывать наш участок от соседнего.

  We began marking off our plot of land from the neighboring one.

• Инженеры стали отмежевывать землю под строительство.

  The engineers began marking off the land for construction.

• Он перемечал страницы карандашом заново.

  He was marking the pages again with a pencil.

• Мы перемечали деревья другой краской.

  We were marking the trees with a different paint.

• Учитель перемечал ошибки в тетради снова.

  The teacher was marking the mistakes in the notebook again.

• На дороге нанесли новую разметку.

  New road markings were painted on the road.

• Рабочие размечают дорогу белой краской.

  The workers are marking the road with white paint.

• Мастер размечает доски перед распилом.

  The master is marking the boards before sawing them.

• Учитель размечает страницы для проверки.

  The teacher is marking the pages for review.

• Разметка помогает сохранять рядность.

  The road markings help drivers stay in their lanes.

• В арабском письме огласовка помогает читать текст.

  In Arabic writing, vowel marking helps with reading the text.

• Крапление карт считается серьёзным нарушением правил игры.

  Marking cards is considered a serious violation of the rules of the game.

• Учитель, отмечающий ошибки в тексте, работал очень внимательно.

  The teacher marking errors in the text worked very carefully.

• Учитель, исправлявший тетради, устал к вечеру

  The teacher who was marking the exercise books was tired by evening.

• Рабочий, метящий доски мелом, работал быстро.

  The worker marking the boards with chalk worked quickly.

• Учитель, метящий тетради галочками, проверял ошибки.

  The teacher marking the exercise books with checkmarks was checking the mistakes.

• Землемер, межующий соседние участки, работает уже третий день.

  The surveyor who is marking the boundaries of the neighboring plots has been working for three days already.

• Специалист, межующий территорию, отметил границы флажками.

  The specialist marking out the territory marked the boundaries with flags.

• Редактор, отчёркивающий важные абзацы, читал текст медленно.

  The editor marking the important paragraphs read the text slowly.

• Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.

  I can see a student marking the relevant lines in the book.

• Редактор, отчёркивавший важные фразы, готовил текст к печати.

  The editor marking the important phrases was preparing the text for publication.

• Мастер, переметивший старую разметку на дороге, устал.

  The road worker who had re-marked the old road markings was tired.

• Помечающий ошибки редактор работает очень внимательно.

  The editor marking errors works very carefully.

• Учитель, помечающий тетради, сидит за столом.

  The teacher marking exercise books is sitting at the desk.

• Рабочий, размечающий линии на асфальте, работал под дождём.

  The worker marking lines on the asphalt worked in the rain.

• Мы видели строителя, размечающего фундамент дома.

  We saw a builder marking out the foundation of the house.

• Мастер, размечающий доски перед распилом, работал очень точно.

  The craftsman marking the boards before sawing worked very precisely.

• Рабочий, размечавший участок, ушёл на обед.

  The worker who was marking out the plot went to lunch.

• Плотник, размечавший доски, отложил карандаш в сторону.

  The carpenter who was marking out the boards put his pencil aside.

• Инженер, расчерчивающий план участка, работал всю ночь.

  The engineer, marking out the site plan, worked all night.