partition russian

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• разделе́ние

  division, dividing up, partition

  separation, splitting apart

• перегоро́дка

  partition, dividing wall, screen

  barrier, divide

• ши́рма

  folding screen, room divider, partition screen

  front, cover, facade

• перегороди́ть

  to partition off, to divide with a partition, to wall off

  to block, to bar, to obstruct

• перебо́рка

  sorting through, picking over, sorting out

  bulkhead, partition, baffle plate

  overhaul, stripping down and reassembly

  resetting, recomposition

• отгороди́ть

  to fence off, to partition off, to screen off

• вы́городить

  to fence off, to screen off, to partition off

  to shield, to cover for, to clear of blame

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• раздели́тель

  divider, separator, partition

  delimiter, separator character, field separator

• делёж

  sharing, division, partition, distribution

• средосте́ние

  mediastinum, partition

• отгора́живать

  to fence off, to partition off, to screen off

• перегора́живать

  to partition off, to partition, to divide off

  to block, to obstruct, to bar

• загоро́дка

  fence, enclosure, barrier

  partition, dividing wall, screen

  paddock, pen, fenced pasture

• перегоро́дочный

  partition, partition-wall, used for making partitions

  barrier, blocking, sealing-off

• разгора́живать

  to partition off, to divide with a partition, to screen off

  to unfence, to take down the fence between

• перегоро́дочка

  small partition, little dividing wall, small partition wall, small room divider

• перегора́живаться

  to partition off

• отгоро́дка

  fence, barrier, partition, enclosure

• отгоро́женный

  fenced off, walled off, partitioned off, separated

• перегоро́женный

  partitioned, blocked, fenced off, barricaded

• отгора́живающий

  fencing off, partitioning, separating, isolating

• перегороди́вший

  that blocked, that partitioned, having blocked, having partitioned

• перегора́живающий

  obstructing, blocking, fencing off, partitioning

• отгороди́вший

  having fenced off, having separated, having partitioned

• вы́гороженный

  fenced-off, enclosed, partitioned off

• перегора́живавший

  blocking, partitioning, fencing off

• перегора́живаемый

  being blocked, being partitioned, being fenced off, being obstructed

• отгора́живавший

  fencing off, separating, isolating, partitioning

• перегора́живавшийся

  being partitioned, being blocked off, being obstructed

• разгора́живающий

  partitioning, separating, dividing

• разгора́живавший

  partitioning, fencing off, dividing

• разгора́живаемый

  being partitioned, being divided by a barrier, being unfenced

• вы́городивший

  who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off

  who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed

Examples

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  This partition separates the two rooms.

• Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.

  Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.

• Комнату разделяет тонкая перегородка.

  A thin partition divides the room.

• Между кухней и залом стоит перегородка.

  There is a partition between the kitchen and the living room.

• Ширмой мы стали отгораживать угол комнаты.

  We began partitioning off a corner of the room with a screen.

• Между комнатами поставили разделительную стенку.

  They put up a partition wall between the rooms.

• Мы выбрали звукопроницаемый материал для перегородки.

  We chose a sound-transmitting material for the partition wall.

• Мы решили разгораживать большую комнату шкафом.

  We decided to partition off the large room with a wardrobe.

• Зачем разгораживать зал, если места и так мало?

  Why partition off the hall when there is so little space as it is?

• Рабочие начали разгораживать помещение лёгкими стенками.

  The workers began partitioning off the room with lightweight walls.

• Гипсобетон используют для строительства лёгких перегородок.

  Gypsum concrete is used to build lightweight partition walls.

• Мы купили перегородочный гипсокартон для ремонта.

  We bought partition drywall for the renovation.

• Перегородочный блок легко режется ножовкой.

  The partition block is easy to cut with a hacksaw.

• На складе закончился перегородочный материал.

  The partitioning material ran out at the warehouse.

• Спальня была отгорожена лёгкой перегородкой.

  The bedroom was separated off by a lightweight partition.

• В комнате поставили лёгкую отгородку из досок.

  A lightweight partition made of boards was put up in the room.

• За отгородкой хранились старые вещи.

  Old things were stored behind the partition.

• Отгородка отделяла кухню от гостиной.

  The partition separated the kitchen from the living room.

• Отделивший часть комнаты шкаф создал маленький уголок для чтения.

  The wardrobe that partitioned off part of the room created a small reading nook.

• Мужчина, отгородивший угол шкафом, сделал себе маленький кабинет.

  The man who partitioned off a corner with a wardrobe made himself a small office.

• Перегороженный коридор ведёт в другой отдел.

  The partitioned corridor leads to another department.

• Мы живём в перегороженной ширмой комнате.

  We live in a room partitioned by a screen.

• Эта перегородка, отгораживающая кухню, очень удобна.

  This partition separating the kitchen is very convenient.

• Мы убрали шкаф, отгораживавший часть комнаты.

  We removed the wardrobe that had partitioned off part of the room.

• Угол, отгораживаемый ширмой, служит спальней.

  The corner partitioned off by a screen serves as a bedroom.

• В углу склада есть выгороженный участок для инструментов.

  There is a partitioned-off area for tools in the corner of the warehouse.

• Мы поставили стол в выгороженной части комнаты.

  We put the table in the partitioned-off part of the room.

• Рабочий, разгораживающий комнату перегородкой, устал за день.

  The worker who was partitioning the room with a partition was tired after a day’s work.

• Мы наняли мастера, разгораживающего большой зал на кабинеты.

  We hired a tradesman who was partitioning the large hall into offices.

• Мастер, разгораживавший помещение перегородками, закончил работу к вечеру.

  The tradesman who was partitioning the premises with partitions finished the work by evening.

• Плотник, разгораживавший старый сарай, нашёл там много инструментов.

  The carpenter who was partitioning the old shed found many tools there.

• Разгораживаемый зал скоро превратится в два кабинета.

  The hall being partitioned will soon become two offices.

• Рабочие проверили разгораживаемый участок склада.

  The workers inspected the section of the warehouse being partitioned.

• Строитель, доламывавший старую перегородку, наконец закончил работу.

  The builder who was finishing demolishing the old partition finally finished the job.

• У флешки есть форматируемый раздел.

  The flash drive has a partition that can be formatted.

• В задаче требуется разбиение множества на части.

  The problem requires partitioning the set into parts.