politeness russian
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
ве́жливость
politeness, courtesy, civility
учти́вость
Politeness
Examples
Она — сама́ ве́жливость.
She is politeness itself.
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.
Excess of politeness is annoying.
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!
Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.
I liked his politeness and sense of humor.
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.
The apparent agreement turned out to be nothing more than politeness.
Он говорил с интеллигентской вежливостью.
He spoke with an intellectual sort of politeness.
Его нарочитая вежливость всех насторожила.
His exaggerated politeness made everyone suspicious.
Соседи хвалили добронравного мальчика за вежливость.
The neighbors praised the well-mannered boy for his politeness.
Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.
He impressed everyone with his refinement and politeness.
Его вежливость выглядела совсем деланой и холодной.
His politeness seemed completely forced and cold.
Она скрывает свою тщеславность за вежливостью.
She hides her vanity behind politeness.
Учтивость в разговоре всегда производит хорошее впечатление.
Politeness in conversation always makes a good impression.
