proverb russian

• погово́рка

  saying, proverb, byword

• посло́вица

  proverb, saying

Examples

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Proverbs are an ornamentation of speech.

• Посло́вица говори́т следующее:

  The proverb runs as follows.

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  This proverb is worth remembering.

• Кто не зна́ет таку́ю просту́ю погово́рку?

  Who doesn't know such a simple proverb?

• Как говори́т посло́вица, "Вре́мя - де́ньги".

  As the proverb says, "Time is money."

• У нас в Уэ́льсе есть посло́вица.

  In Wales we have a proverb.

• Она зна́ет много посло́виц.

  She knows many proverbs.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?

  Do you have a similar proverb in French?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Do you have a similar proverb in French?

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  A stitch in time saves nine is a proverb.

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Is there a similar proverb in Japan?

• Кака́я у тебя любимая погово́рка?

  What's your favorite proverb?

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  This is the humorous variation of a certain proverb.

• Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.

  This is a humorous variation of a proverb.

• Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.

  We are adding new proverbs to the dictionary.

• Э́то посло́вица, смысл кото́рой я не понима́ю.

  This is a proverb the meaning of which I do not understand.

• В э́той кни́ге собрано много англи́йских посло́виц.

  Many English proverbs are collected in this book.

• Том зако́нчил своё выступле́ние погово́ркой.

  Tom concluded his speech with a proverb.

• Том зако́нчил свою́ речь погово́ркой.

  Tom concluded his speech with a proverb.

• Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.

  This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.

• Посло́вицы полны́ му́дрости.

  Proverbs are full of wisdom.

• Э́то посло́вица.

  This is a proverb.

• Э́то посло́вица, кото́рую я не понима́ю.

  This is a proverb that I don't understand.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

• Том зна́ет много посло́виц.

  Tom knows a lot of proverbs.

• Сколько мы пока что вы́учили посло́виц?

  How many proverbs have we learned so far?

• Сколько мы пока что вы́учили погово́рок?

  How many proverbs have we learned so far?

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  We have a proverb that says a good neighbor is better than a distant relative.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  An Italian proverb says: “On the way from words to deeds, more than one pair of shoes is worn out.”

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  “If you stop, you rust” is a proverb.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  According to a Turkish proverb, the days pass slowly, but the years fly by.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Greece now resembles the bottomless barrel from the proverb. And it is becoming increasingly relevant to throw more and more money into this bottomless barrel.

• В Уэ́льсе есть одна посло́вица.

  There is a proverb in Wales.

• Э́то погово́рка.

  This is a proverb.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  You can’t break a club with a whip, as the proverb goes.

• В её речь вплетаются старинные пословицы.

  Time-honored proverbs are woven into her speech.

• Автор любит перифразировать известные пословицы.

  The author likes to paraphrase well-known proverbs.

• Он послался на старую поговорку.

  He referred to an old proverb.

• Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.

  The grandfather, who often used to quote proverbs, was a wise man.

• Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.

  The author who paraphrased the old proverb surprised the readers.

• Оратор, уснащавший речь пословицами, понравился публике.

  The speaker, who embellished his speech with proverbs, pleased the audience.

• Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.

  The teacher explained the phraseological expression using a proverb as an example.