OpenRussian

proverb russian

погово́рка
saying, proverb, byword
посло́вица
proverb, saying

Examples

Посло́вицы — украше́ние ре́чи.
Proverbs are an ornamentation of speech.
Посло́вица говори́т следующее:
The proverb runs as follows.
Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.
This proverb is worth remembering.
Кто не зна́ет таку́ю просту́ю погово́рку?
Who doesn't know such a simple proverb?
Как говори́т посло́вица, "Вре́мя - де́ньги".
As the proverb says, "Time is money."
У нас в Уэ́льсе есть посло́вица.
In Wales we have a proverb.
Она зна́ет много посло́виц.
She knows many proverbs.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?
Do you have a similar proverb in French?
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?
Do you have a similar proverb in French?
«Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.
A stitch in time saves nine is a proverb.
В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?
Is there a similar proverb in Japan?
Кака́я у тебя любимая погово́рка?
What's your favorite proverb?
Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.
This is the humorous variation of a certain proverb.
Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.
This is a humorous variation of a proverb.
Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.
We are adding new proverbs to the dictionary.
Э́то посло́вица, смысл кото́рой я не понима́ю.
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
В э́той кни́ге собрано много англи́йских посло́виц.
Many English proverbs are collected in this book.
Том зако́нчил своё выступле́ние погово́ркой.
Tom concluded his speech with a proverb.
Том зако́нчил свою́ речь погово́ркой.
Tom concluded his speech with a proverb.
Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.
This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Посло́вицы полны́ му́дрости.
Proverbs are full of wisdom.
Э́то посло́вица.
This is a proverb.
Э́то посло́вица, кото́рую я не понима́ю.
This is a proverb that I don't understand.
Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.
Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.
Том зна́ет много посло́виц.
Tom knows a lot of proverbs.
Сколько мы пока что вы́учили посло́виц?
How many proverbs have we learned so far?
Сколько мы пока что вы́учили погово́рок?
How many proverbs have we learned so far?
У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.
We have a proverb that says a good neighbor is better than a distant relative.
Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".
An Italian proverb says: “On the way from words to deeds, more than one pair of shoes is worn out.”
Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.
“If you stop, you rust” is a proverb.
Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.
According to a Turkish proverb, the days pass slowly, but the years fly by.
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Greece now resembles the bottomless barrel from the proverb. And it is becoming increasingly relevant to throw more and more money into this bottomless barrel.
В Уэ́льсе есть одна посло́вица.
There is a proverb in Wales.
Э́то погово́рка.
This is a proverb.
Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.
You can’t break a club with a whip, as the proverb goes.
В её речь вплетаются старинные пословицы.
Time-honored proverbs are woven into her speech.
Автор любит перифразировать известные пословицы.
The author likes to paraphrase well-known proverbs.
Он послался на старую поговорку.
He referred to an old proverb.
Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.
The grandfather, who often used to quote proverbs, was a wise man.
Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.
The author who paraphrased the old proverb surprised the readers.
Оратор, уснащавший речь пословицами, понравился публике.
The speaker, who embellished his speech with proverbs, pleased the audience.
Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.
The teacher explained the phraseological expression using a proverb as an example.