provided russian

• предоставля́ться

  to be provided, to be granted

• предусмо́тренный

  provided by

• обеспе́чиваться

  be provided for

• предусматриваться

  to be provided for, to be stipulated, to be foreseen, to be envisaged

• абы

  provided that, as long as

• снабжа́ться

  to be supplied, to be provided, to be equipped

• обеспе́ченный

  provided. secured

  well-to-do, well-off

• внепла́новый

  unscheduled, unplanned, not provided for by the plan, extraordinary

• малообеспе́ченный

  not sufficiently provided for, poor, low-income

• машинизи́рованный

  provided with machines

• необеспе́ченный

  unprovided for, precarious, needy, without means, not provided

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• предоста́вленный

  Provided

• дава́вшийся

  that came easily, easily manageable, easily understandable

  that was offered, that was provided, available

• дава́емый

  given, being given, provided

• запа́сшийся

  having stocked up, supplied, well-provided

• напа́сшийся

  having stocked up, having laid in a supply, having provided oneself (with enough)

• обеспе́чивавшийся

  provided, ensured, secured

• обеспе́чиваемый

  provided, ensured, secured, supplied

• обеспе́чивающийся

  being provided, being secured, being ensured

  self-providing, self-sufficient, self-sustaining

• обеспе́чивший

  who provided, who ensured, who secured, having provided, having ensured, having secured

• оделённый

  endowed, gifted, provided with

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• плюсовавший

  having added, that added, that provided a benefit

• пода́вший

  who submitted, who filed, who served, who gave, who provided

• подаваемый

  being served, presented, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, input (signal)

• подстрахова́вший

  having insured, having provided backup, having safeguarded, having played it safe

• поставля́вшийся

  supplied, delivered, provided

• поставля́емый

  supplied, delivered, provided

• предоста́вивший

  who provided, having provided, that provided

• предоставля́вший

  having provided, having granted, having afforded, that provided

• предоставля́вшийся

  having been provided, having been granted, having been afforded

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied, made available

• предоставля́ющийся

  available, offered, provided, granted

• предусма́тривавший

  foreseeing, envisaging, that foresaw

  providing for, stipulating, that provided for, taking into account

• предусма́тривавшийся

  foreseen, envisaged, provided for, stipulated

• предусма́триваемый

  foreseen, anticipated, planned, provided for

• предусма́тривающийся

  foreseeable, envisaged, anticipated, provided for

• предусмотре́вший

  having foreseen, having provided for, having envisaged

• призреваемый

  sheltered, cared for, provided for, under care

• прокорми́вший

  having fed, having provided for, having supported

• снабди́вший

  who supplied, who provided, having supplied, having provided

• снабжа́вшийся

  supplied, provided, that was being supplied

• снабжа́емый

  supplied, provided, being supplied, being provided

• снабжа́ющийся

  being supplied, provided, furnished

• снабжённый

  equipped with, supplied with, provided with, furnished with

• ссужа́емый

  lent, loaned, being lent, provided as a loan

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for, stipulated

Examples

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  She provided the traveler with food and clothing.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  The mayor provided me with an identity card.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  I will go, provided the weather is clear.

• Она не была́ упомянута в его завеща́нии.

  She was not provided for in his will.

• Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.

  I will accept the work, provided you help me.

• Он обеспе́чивал их едо́й.

  He provided them with food.

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  I'll come provided you drive slowly.

• Он обеспе́чил нас всем необходи́мым.

  He provided us with everything we needed.

• Если пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  We will have a picknick provided that the weather is nice.

• Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.

  He provided the boys with food, clothing and shoes.

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.

• Он обеспе́чивал едо́й и оде́ждой свою́ семью.

  He provided food and clothes for his family.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  The silence of the library provided the perfect environment for studying.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom provided evidence.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Вы да́ли мне один очень поле́зный сове́т.

  You have provided me with some very useful advice.

• Сойдет люба́я кни́га, если только она интере́сная.

  Any book will do provided it is interesting.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

• Я пойду́, если только ты пойдешь со мной.

  I'll go provided you go with me.

• В оте́ле име́ется проволока в ва́нных ко́мнатах, чтобы ве́шать мо́крую оде́жду.

  The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.

• Мы снабди́ли их деньга́ми и оде́ждой.

  We provided them with money and clothes.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

• Пожалуйста, положите ваше дерьмо́ в предоставленный мешо́чек.

  Please deposit your turd in the bag provided.

• Материа́лы предоста́вят.

  Materials will be provided.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom provided no further details.

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Free snacks will be provided.