provided russian

• предоставля́ться

  to be provided, to be granted

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• обеспе́чиваться

  to be ensured, to be guaranteed, to be secured

  to be provided for, to be provided with, to be supplied with

• предусматриваться

  to be provided for, to be stipulated, to be foreseen, to be envisaged

• абы

  provided that, as long as

• снабжа́ться

  to be supplied, to be provided, to be equipped

• обеспе́ченный

  well-off, well-to-do, affluent, prosperous

  provided (with), supplied (with), furnished (with)

  secured, guaranteed, backed

• внепла́новый

  unscheduled, unplanned, not provided for by the plan, extraordinary

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• дава́емый

  given, being given, provided

• обеспе́чивший

  who provided, who ensured, who secured, having provided

• предоста́вивший

  who provided, having provided, that provided

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• обеспе́чиваемый

  provided, ensured, secured, supplied

• предусмотре́вший

  having foreseen, having provided for, having envisaged

• предоставля́вший

  having provided, having granted, having afforded, that provided

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied

• предусма́триваемый

  foreseen, anticipated, planned, provided for

• снабди́вший

  who supplied, who provided, having supplied, having provided

• снабжённый

  equipped with, supplied with, provided with, furnished with

• поставля́емый

  supplied, delivered, provided

• предоставля́ющийся

  available, offered, provided, granted

• предоставля́вшийся

  having been provided, having been granted, having been afforded

• снабжа́емый

  supplied, provided, being supplied, being provided

• прокорми́вший

  having fed, having provided for, having supported

• запа́сшийся

  having stocked up, supplied, well-provided

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for

• обеспе́чивавшийся

  provided, ensured, secured

• предусма́тривающийся

  foreseeable, envisaged, anticipated, provided for

• предусма́тривавшийся

  foreseen, envisaged, provided for, stipulated

• оделённый

  endowed, gifted, provided with

• напа́сшийся

  having stocked up, having laid in a supply, having provided oneself (with enough)

• поставля́вшийся

  supplied, delivered, provided

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• снабжа́ющийся

  being supplied, provided, furnished

• снабжа́вшийся

  supplied, provided, that was being supplied

• подстрахова́вший

  having insured, having provided backup, having safeguarded, having played it safe

• плюсовавший

  having added, that added, that provided a benefit

• призреваемый

  sheltered, cared for, provided for, under care

• ссужа́емый

  lent, loaned, being lent, provided as a loan

• обеспе́чивающийся

  being provided, being secured, being ensured

  self-providing, self-sufficient, self-sustaining

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• предусма́тривавший

  foreseeing, envisaging, that foresaw

  providing for, stipulating, that provided for, taking into account

• поста́вивший

  having put, having placed, having set (upright)

  having supplied, having delivered, having provided

  having set (a record)

  having posed (a question), having raised (an issue)

  having diagnosed, having made (a diagnosis)

• дава́вшийся

  that came easily, easily manageable, easily understandable

  that was offered, that was provided, available

• предоста́вленный

  provided, granted, made available

  left (to someone), left to one's own devices

• лишь то́лько

  as soon as, the moment (that), no sooner ... than

  only, solely, merely, nothing but

  only if, only when, provided that

• то́лько бы

  if only, as long as, provided that

  just to, merely to

Examples

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  She provided the traveler with food and clothing.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  The mayor provided me with an identity card.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  I will go, provided the weather is clear.

• Она не была́ упомянута в его завеща́нии.

  She was not provided for in his will.

• Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.

  I will accept the work, provided you help me.

• Он обеспе́чивал их едо́й.

  He provided them with food.

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  I'll come provided you drive slowly.

• Он обеспе́чил нас всем необходи́мым.

  He provided us with everything we needed.

• Если пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  We will have a picknick provided that the weather is nice.

• Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.

  He provided the boys with food, clothing and shoes.

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.

• Он обеспе́чивал едо́й и оде́ждой свою́ семью.

  He provided food and clothes for his family.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  The silence of the library provided the perfect environment for studying.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom provided evidence.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Вы да́ли мне один очень поле́зный сове́т.

  You have provided me with some very useful advice.

• Сойдет люба́я кни́га, если только она интере́сная.

  Any book will do provided it is interesting.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

• Я пойду́, если только ты пойдешь со мной.

  I'll go provided you go with me.

• В оте́ле име́ется проволока в ва́нных ко́мнатах, чтобы ве́шать мо́крую оде́жду.

  The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.

• Мы снабди́ли их деньга́ми и оде́ждой.

  We provided them with money and clothes.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

• Пожалуйста, положите ваше дерьмо́ в предоставленный мешо́чек.

  Please deposit your turd in the bag provided.

• Материа́лы предоста́вят.

  Materials will be provided.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom provided no further details.

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Free snacks will be provided.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784-1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.

  The organization provided humanitarian aid to the affected areas.

• Он сообщил заведомо ложные сведения.

  He knowingly provided false information.

• Это действие предусмотрено новым законом.

  This action is provided for by the new law.

• Учитель дал пояснение к сложному правилу.

  The teacher provided an explanation of the difficult rule.

• Врачи оперативно оказали ему помощь.

  The doctors provided him with immediate assistance.

• Ей дали провожатого до самой станции.

  They provided her with an escort all the way to the station.

• Казначей выдал деньги на новые книги.

  The treasurer provided the money for the new books.

• Учитель предоставил исчерпывающее объяснение темы.

  The teacher provided a comprehensive explanation of the topic.

• Его снарядили всем необходимым для похода.

  They provided him with everything he needed for the hike.

• Фельдшерица оказала первую помощь пострадавшему

  The medical attendant provided first aid to the injured person.

• Он дал экспертное заключение по делу.

  He provided an expert opinion on the case.

• Иногородним студентам предоставляют общежитие.

  Students from other towns are provided with dormitory accommodation.

• Фельдшерская помощь была оказана вовремя.

  Feldsher assistance was provided in time.

• Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.

  This concept is quite definable if precise criteria are provided.

• Солдат экипировали оружием и снаряжением заранее

  The soldiers were provided with weapons and equipment in advance.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  A small additional payment is provided for serving as a deputy.

• Инженеры канализировали новый посёлок за лето.

  The engineers provided the new settlement with a sewer system over the summer.

• Каптаж источника обеспечил деревню чистой водой.

  Capturing the spring provided the village with clean water.

• Льнопрядильня давала работу многим женщинам.

  The flax-spinning mill provided work for many women.

• Все говорили о мизерности выделенной помощи.

  Everyone talked about how meager the aid provided was.

• Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.

  Free addiction treatment is provided at this center.

• Это была непредусмотренная законом ситуация.

  It was a situation not provided for by law.

• Певица пела главную партию, а мы были подголосками.

  The singer sang the lead part, while we provided the supporting voices.

• Тренер обеспечил спортсмену надёжную подстраховку.

  The coach provided the athlete with reliable backup.

• Автор дал подробное словотолкование трудных терминов

  The author provided a detailed explanation of the difficult terms.

• Родители уготовили детям хорошее образование

  The parents provided their children with a good education.

• Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки.

  The supplier provided the factory with raw materials for processing.

• Вырубленный сад больше не давал тени.

  The cleared garden no longer provided any shade.

• Информация, даваемая в статье, уже устарела.

  The information provided in the article is already outdated.

• Сообщённый адрес был неверным.

  The address that had been provided was incorrect.

• Польза, приносимая новыми технологиями, очевидна для всех.

  The benefits provided by new technologies are obvious to everyone.

• Сумма, выдаваемая на командировку, слишком мала.

  The amount provided for the business trip is too small.

• Мы поблагодарили спонсора, обеспечившего финансирование конкурса.

  We thanked the sponsor who provided funding for the competition.

• Присутствовавший врач сразу оказал помощь.

  The doctor who was present immediately provided assistance.

• Врачи оказывали помощь всем, нуждавшимся в лечении.

  The doctors provided assistance to everyone who needed treatment.

• Учитель, предоставивший нам материалы, помог с экзаменом.

  The teacher who provided us with the materials helped us with the exam.

• Организация, оказывавшая услуги населению, закрылась в прошлом году.

  The organization that provided services to the public closed down last year.

• Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших.

  The assistance provided by the volunteers was very important to those affected.

• Поддержка, оказываемая государством, помогла многим предпринимателям.

  The support provided by the government helped many entrepreneurs.

• Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.

  The program that provided communication between the departments had become outdated.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  The security provided by the guards inspired confidence.

• Дежуривший врач быстро оказал помощь больному.

  The doctor on duty quickly provided assistance to the patient.

• Банк, предоставлявший кредиты студентам, изменил условия.

  The bank that had provided loans to students changed its terms.

• Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.

  The organization that had provided assistance to refugees has been operating for ten years already.

• Информация, предоставляемая клиентам, всегда проверяется.

  The information provided to customers is always checked.

• Старый закон, предусматривавший другие налоги, был отменён.

  The old law, which provided for different taxes, was repealed.

• План, предусматривавший ремонт дороги, так и не был выполнен.

  The plan, which provided for road repairs, was never carried out.

• Правило, предусматривавшее исключения, оказалось слишком сложным.

  The rule, which provided for exceptions, turned out to be too complicated.

• Штраф, предусматриваемый законом, был увеличен вдвое.

  The fine provided for by law was doubled.

• Дерево, заслонившее окно, давало приятную тень.

  The tree blocking the window provided pleasant shade.

• Вырытый колодец давал чистую воду всей деревне.

  The well that had been dug provided clean water for the entire village.

• Помощь, предоставлявшаяся студентам, была очень важна.

  The assistance provided to the students was very important.

• Эта льгота, предоставлявшаяся ранее, теперь отменена.

  This benefit, which had previously been provided, has now been discontinued.

• Поредевший лес уже не давал тени.

  The thinned-out forest no longer provided any shade.

• Приселённых переселенцев обеспечили жильём и работой.

  The resettled migrants were provided with housing and work.

• Штраф, предусматривающийся законом, был увеличен.

  The fine provided for by law was increased.

• Мы обсудили меры, предусматривающиеся новым планом.

  We discussed the measures provided for in the new plan.

• Наказание, предусматривавшееся законом, было довольно суровым.

  The punishment provided for by law was quite severe.

• Обвитые виноградом окна давали приятную тень.

  The windows covered in grapevines provided pleasant shade.

• Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.

  The wind blew right through the jacket, so it provided no warmth at all.

• Закон, обусловливавший эти льготы, уже отменили.

  The law that had provided for these benefits was already repealed.

• Виноград, увивший беседку, дает хорошую тень.

  The grapevine that had covered the gazebo provided good shade.

• Дерево, простёршее ветви над рекой, давало тень.

  The tree, spreading its branches over the river, provided shade.

• Инспектируемая фирма предоставила все необходимые документы.

  The company under inspection provided all the necessary documents.

• Тренер, подстраховавший спортсмена, помог ему избежать травмы.

  The coach, who had provided the athlete with backup, helped him avoid an injury.

• Страховщик, подстраховавший компанию, снизил все риски.

  The insurer that provided the company with coverage reduced all the risks.

• Эксперт, аргументировавший каждый пункт, убедил комиссию.

  The expert who provided arguments for every point convinced the commission.

• Кооперирующимся артелям государство помогало деньгами.

  The state provided financial assistance to the cooperatives that were joining forces.

• Мастер, костюмировавший хор, работал очень быстро.

  The person who provided the choir with costumes worked very quickly.

• Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.

  The company that provided loans to small businesses changed its terms.