rash russian

• сыпь

  rash, eruption

• безрассу́дный

  reckless, rash, foolhardy, imprudent

• высыпа́ние

  rash, eruption

  pouring out, spilling out, scattering

• поспе́шный

  hasty, rash, precipitate, ill-considered

  hurried, hurrying, quick

• чесо́тка

  scab, rash, mange, itch

• необду́манный

  rash, thoughtless, hasty

• крапи́вница

  hives, nettle rash, urticaria

  small tortoiseshell (butterfly)

• скоропали́тельный

  hasty, rash

• обмета́ть

  to sweep off, to dust off, to brush off

  to overcast (an edge), to whipstitch, to oversew

  to break out (in sores), to become covered with a rash

• неосмотри́тельный

  rash, thoughtless, indiscreet, imprudent

• обмётывать

  to overcast (an edge), to whip-stitch, to overstitch

  to break out in sores, to become covered with a rash

• опроме́тчивость

  rashness, recklessness, imprudence, hastiness

  rash act, impulsive move

• подопрева́ть

  to rot slightly, to suffer from nappy rash

• огневи́ца

  fever, feverish heat

  cold sore, herpes, blistering rash

• погорячи́вшийся

  overhasty, rash, impetuous, hot-headed

• торопи́ться

  to be in a hurry, to hurry, to rush, to hasten

  to be too hasty, to act rashly, to jump (to conclusions)

• поспе́шно

  hurriedly, hastily, in a hurry

  rashly, precipitately, prematurely

• сгоряча́

  in the heat of the moment, rashly, in a fit of temper, on impulse

• неосторо́жно

  carelessly, incautiously, imprudently, rashly

• поспе́шность

  hurry, haste, rashness

• погорячи́ться

  to lose one's temper, to get worked up, to flare up, to overreact

  to act rashly, to be too hasty, to speak too soon

• очертя́

  headlong, recklessly, rashly, without a second thought

• безрассу́дство

  rashness, recklessness, imprudence, foolhardiness

• безрассу́дно

  rashly, recklessly

• необду́манно

  rashly

• необду́манность

  rashness

• неосмотри́тельность

  rashness, thoughtlessness, imprudence

• сплеча́

  with a full swing, straight from the shoulder, with all one's might

  rashly, without thinking, on the spur of the moment

• авантю́рность

  adventurousness, recklessness, rashness, venturesomeness

Examples

• Сыпь появи́лась на его лице́.

  A rash appeared on his face.

• У Тома сыпь.

  Tom has a rash.

• У меня сыпь на ше́е.

  I have a rash on my neck.

• У меня сыпь на руке́.

  I have a rash on my hand.

• У неё на ше́е появи́лась сыпь.

  A rash broke out on her neck.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  My rashness is the secret of my charm.

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.

• Не де́йствуй поспешно.

  Don't act rashly.

• Не решай сгоряча, подумай спокойно.

  Don't make a decision rashly; think it over calmly.

• На коже ребёнка появилось лёгкое высыпание.

  A mild rash appeared on the child's skin.

• Врач осмотрел высыпание на руке пациента.

  The doctor examined the rash on the patient's arm.

• После укуса началось сильное высыпание.

  A severe rash developed after the bite.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  He made a rash decision in the heat of the moment.

• У ребёнка обнаружили золотушную сыпь на коже.

  The child was found to have a scrofulous rash on the skin.

• К счастью, эта сыпь оказалась незаразной.

  Fortunately, this rash turned out not to be contagious.

• Он необдуманно потратил все свои деньги.

  He rashly spent all his money.

• Его необдуманность привела к серьёзным проблемам.

  His rashness led to serious problems.

• Из-за необдуманности он потерял много денег.

  Because of his rashness, he lost a lot of money.

• Её нерассудительный поступок огорчил всю семью.

  Her rash action upset the whole family.

• Врач обнаружил сифилитическую сыпь на коже.

  The doctor discovered a syphilitic rash on the skin.

• Не руби сплеча, подумай сначала.

  Don't act rashly; think first.

• Врач описал экзематозную сыпь на руке.

  The doctor described an eczematous rash on the arm.

• Погорячившийся парень пожалел о своих словах через минуту.

  The rash young man regretted his words a minute later.

• Это было невзвешенное решение, принятое второпях.

  It was a rash decision made in haste.