recovered russian

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established

• вы́леченный

  cured, healed, recovered

• возмещённый

  reimbursed, compensated, recovered

• взы́сканный

  collected, exacted, recovered

• вы́здоровевший

  recovered, convalescent, having recovered, well (after illness)

• о́тыгрыш

  winning back, recouping (losses), getting even

  winnings won back, recouped money, recovered stake

  instrumental break, outro, closing riff

• переболе́вший

  recovered (from an illness), having been ill

• окре́пший

  strengthened, recovered, hardened, robust

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• возмеща́ться

  to be compensated, to be reimbursed, to be made good, to be recovered

• опра́вившийся

  recovered, recuperated, restored

• отходи́вший

  having departed, departing, having moved away

  having recovered, having come to, having come round

• восстанови́вшийся

  recovered, restored, rehabilitated

• вы́лечившийся

  recovered, cured, healed

• попра́вившийся

  recovered, improved, who has recovered

• воспря́нувший

  risen, recovered, revived, reinvigorated

• вы́карабкавшийся

  having struggled out, recovered, extricated oneself

• навёрстанный

  caught up, made up, recovered, compensated

• взыска́вший

  who exacted, who recovered, who demanded, having exacted

• восста́вленный

  restored, rebuilt, recovered

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up

• оклема́вшийся

  recovered, come to, got back on one's feet

• встряхну́вшийся

  roused, invigorated, having pulled oneself together, recovered

• подлечи́вшийся

  having recovered a bit, partially recovered

• продохну́вший

  refreshed, recovered, revived

• вы́болевший

  having suffered through a long illness, having recovered from a protracted illness, having come to a head (of a problem)

• залечи́вшийся

  healed (up), recovered, cured

• поджи́вший

  somewhat recovered, having recovered a bit, somewhat better

• заживи́вший

  healed, recovered, scarred over

• опра́вивший

  having recovered, having recuperated, having gotten well

  having adjusted, having straightened, having put in order

Examples

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  I am happy to notify you that I have fully recovered.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

• Я вы́здоровел после си́льной просту́ды.

  I have recovered from my bad cold.

• Мало-помалу он восстанови́лся.

  He recovered little by little.

• Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.

  He never recovered from the death of his son.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  My uncle has completely recovered from his illness.

• Он еще не пришел в созна́ние.

  He has not yet recovered consciousness.

• Ребёнок чудом вы́здоровел.

  The child recovered by a miracle.

• Оте́ц восстанови́л своё здоро́вье.

  Father recovered his health.

• Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.

  She has finally recovered from her cold.

• Она, наконец, вы́здоровела от просту́ды.

  She has finally recovered from her cold.

• Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.

  Another day passed, and the hussar recovered completely.

• Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова.

  He has recovered completely and is now able to work again.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  He has completely recovered and can go back to work.

• Не пережива́й. Я полностью вы́здоровел.

  Don't worry. I have completely recovered.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Don't worry. I have completely recovered.

• Ребёнок вы́лечился от просту́ды.

  The child recovered from his cold.

• Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.

  Tom recovered his balance immediately.

• Все украденные това́ры бы́ли возвращены.

  All the stolen goods were recovered.

• Украденные драгоце́нности до́лжны быть возвращены любо́й цено́й.

  The stolen jewels must be recovered at any cost.

• Я полностью вы́здоровел.

  I have completely recovered.

• Я полностью попра́вился.

  I'm fully recovered.

• Я полностью пришёл в фо́рму.

  I'm fully recovered.

• Ты вы́здоровел.

  You recovered.

• Я опра́вился от боле́зни.

  I recovered from my illness.

• Я ещё не опра́вился после э́той боле́зни.

  I have not yet recovered from this disease.

• Вы опра́вились от шо́ка?

  Have you recovered from the shock?

• Ты полностью вы́здоровел?

  Are you fully recovered?

• Ты быстро попра́вился.

  You recovered quickly.

• Вы быстро попра́вились.

  You recovered quickly.

• Поли́ция верну́ла украденные де́ньги.

  The police recovered the stolen money.

• Том вы́здоровел.

  Tom has recovered.

• Он быстро вы́здоровел.

  He recovered quickly.

• Том попра́вился.

  Tom has recovered.

• Том ещё не оконча́тельно вы́здоровел.

  Tom still hasn't completely recovered.

• Том ещё не совсем попра́вился.

  Tom still hasn't completely recovered.

• К сча́стью, Том попра́вился.

  Fortunately, Tom recovered.

• К сча́стью, Том вы́здоровел.

  Fortunately, Tom recovered.

• Том так и не попра́вился.

  Tom never recovered.

• Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.

  Tom recovered faster than we expected.

• Том отошёл.

  Tom recovered.

• Том полностью восстанови́лся.

  Tom has fully recovered.

• Поли́ция верну́ла украденную драгоце́нность.

  The police recovered the stolen jewelry.

• Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.

  The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

• Том быстро вы́здоровел.

  Tom recovered quickly.

• Она пришла́ в себя.

  She recovered her senses.

• Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни.

  She recovered from her long illness.

• Я попра́вился.

  I recovered.

• Том полностью вы́здоровел и мо́жет снова пойти́ на рабо́ту.

  Tom has completely recovered and can go back to work.

• Я ещё не совсем вы́здоровела.

  I haven't yet fully recovered.

• Я ещё не совсем вы́здоровел.

  I haven't yet fully recovered.

• Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.

  The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.

• Больно́й полностью вы́здоровел.

  The patient has fully recovered.

• Нельзя верну́ть поте́рянное вре́мя.

  Lost time cannot be recovered.

• Поте́рянного вре́мени не воро́тишь.

  Lost time cannot be recovered.

• Я снова полностью вы́здоровел.

  I have completely recovered again.

• Когда Мария узна́ла, что её оте́ц попра́вился, она очень обра́довалась.

  When Maria found out that her father had recovered, she was very happy.

• Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.

  My father recovered after the operation.

• После болезни он быстро оклемался.

  He recovered quickly after his illness.

• Она переболела гриппом и снова ходит на работу.

  She has recovered from the flu and is back at work.

• После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.

  After the treatment, the stomach flora recovered quickly.

• В музее хранятся вещи с кораблекрушения

  The museum houses items recovered from the shipwreck.

• После резекции лёгкого пациент быстро восстановился.

  The patient recovered quickly after the lung resection.

• После операции семенник восстановился быстро

  The testicle recovered quickly after the operation.

• После уретротомии он быстро восстановился.

  He recovered quickly after the urethrotomy.

• От этой лихоманки он еле оправился.

  He barely recovered from that fever.

• После болезни он быстро выправился.

  He recovered quickly after his illness.

• После долгой болезни он наконец откачался и вышел на работу.

  After a long illness, he finally recovered and went back to work.

• Раненный осколком мальчик быстро поправился.

  The boy, wounded by a fragment, recovered quickly.

• Боровшийся с болезнью пациент постепенно выздоравливал.

  The patient who had been battling an illness gradually recovered.

• Опомнившиеся зрители начали аплодировать.

  The spectators, having recovered, began to applaud.

• Она, переносившая болезнь стойко, быстро поправилась.

  She, having endured the illness stoically, recovered quickly.

• Файлы, уничтожаемые вирусом, восстановить нельзя.

  The files being destroyed by the virus cannot be recovered.

• Хорошо отзывающийся на лечение пациент быстро выздоровел.

  The patient, who responded well to treatment, recovered quickly.

• Пациент, лечившийся у этого врача, быстро выздоровел.

  The patient who had been treated by this doctor recovered quickly.

• Мой дед, долго лечившийся от гриппа, наконец поправился.

  My grandfather, who had been undergoing treatment for the flu for a long time, finally recovered.

• Поправившийся после болезни дедушка снова гуляет в парке.

  Grandfather, recovered from his illness, is taking walks in the park again.

• Врач отпустил домой поправившегося мальчика.

  The doctor allowed the recovered boy to go home.

• Поправившиеся дети вернулись в школу в понедельник.

  The children who had recovered returned to school on Monday.

• Он выглядел уже оправившимся после болезни.

  He already looked recovered after his illness.

• Оправившийся пациент вернулся домой из больницы.

  The recovered patient returned home from the hospital.

• Мы навестили оправившегося после операции друга.

  We visited a friend who had recovered from surgery.

• Мальчик, заразивший всех гриппом, сам уже выздоровел.

  The boy who infected everyone with the flu has already recovered himself.

• Выздоровевший пациент вышел из больницы утром.

  The recovered patient left the hospital in the morning.

• Ребёнок, выздоровевший после гриппа, побежал в школу.

  The child, having recovered from the flu, ran to school.

• Врач осмотрел уже выздоровевшего больного.

  The doctor examined the patient, who had already recovered.

• Очухавшийся после драки парень встал на ноги.

  The guy, having recovered after the fight, got back on his feet.

• Очухавшаяся от испуга женщина начала говорить спокойно.

  The woman, having recovered from the fright, began to speak calmly.

• Истраченные деньги уже не вернуть.

  The money that has been spent cannot be recovered.

• Больной, присматриваемый врачами, быстро выздоравливал.

  The patient being cared for by the doctors recovered quickly.

• Эти деньги воротимы только через суд.

  This money can only be recovered through the courts.

• Утраченное время не воротимо никакими усилиями.

  Lost time cannot be recovered through any effort.

• Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.

  The athlete who had reduced his workload recovered more quickly.

• Инспектор, взыскавший долг с компании, доложил начальству.

  The inspector who had recovered the debt from the company reported to his superiors.

• Сумма, взысканная по решению суда, уже поступила.

  The amount recovered by court order has already been received.

• Внявший советам врача пациент быстро поправился.

  The patient, having heeded the doctor’s advice, recovered quickly.

• Он выглядел как выкарабкавшийся из болезни человек.

  He looked like a man who had recovered from an illness.

• Уничтожавшиеся годами архивы уже не вернуть.

  The archives that had been destroyed over the years can no longer be recovered.

• Оклемавшийся после гриппа брат снова вышел на работу

  My brother, recovered from the flu, went back to work.