reliable russian

• ве́рный

  correct, true, right

  loyal, faithful, devoted

  sure, reliable, dependable

• надёжный

  reliable, dependable, trustworthy

  safe, secure

• доверя́емый

  trusted, trustworthy, reliable

• соли́дный

  solid reliable respectable

• достове́рный

  credible, reliable, trustworthy, accurate

  certain, sure, well-established

  authentic, genuine

• прове́ренный

  checked, verified, tested, certified

  proven, tried and tested, reliable, of proved worth

• авторите́тный

  authoritative, respected, influential, reputable

  authoritative, competent, reliable

• безотка́зный

  faultless, unfailing, reliable

• обстоя́тельный

  detailed, thorough, circumstantial

  reliable, solid, thorough

• благонадёжный

  trustworthy, reliable, dependable

  politically loyal, loyal to the authorities, not subversive

• малонадёжный

  not very reliable

• прове́рившийся

  proven, verified, tested, reliable

• малоавторите́тный

  carrying little authority, little respected, not very influential

  insufficiently authoritative, carrying little weight, hardly reliable

Examples

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  I heard it from a reliable source.

• Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.

  I'm afraid this data is not reliable.

• Он действительно бога́т, но на него нельзя положи́ться.

  Indeed he is rich, but he is not reliable.

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

• Том очень надёжный.

  Tom is very reliable.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  I got the news from a reliable source.

• Насколько я зна́ю, он надёжный челове́к.

  As far as I know, he is a reliable person.

• Насколько я зна́ю, ему можно доверя́ть.

  As far as I know, he is reliable.

• На прогно́з пого́ды совсем нельзя положи́ться.

  The weather forecast is not reliable at all.

• Прогно́зу пого́ды совсем не стоит доверя́ть.

  The weather forecast is not reliable at all.

• Прогно́з пого́ды абсолютно ненадёжен.

  The weather forecast is not reliable at all.

• Том надёжный.

  Tom is reliable.

• Том ненадёжен.

  Tom isn't reliable.

• Если нет надёжного доказа́тельства э́того, мы не до́лжны ве́рить всему́.

  Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.

• Том обычно был надёжным челове́ком, и его отсу́тствие на встре́че бы́ло неожи́данным.

  Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.

• Она надёжный челове́к.

  She is a reliable person.

• Он надёжный челове́к.

  He's a reliable man.

• Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.

  We learned about that from reliable sources.

• Ты пра́вда счита́ешь, что Том надёжный челове́к?

  Do you really believe that Tom is reliable?

• Вы действительно счита́ете, что на Тома можно положи́ться?

  Do you really believe that Tom is reliable?

• Он надёжный челове́к, ты мо́жешь на него положи́ться.

  He's a reliable man, you can reckon on him.

• Мне кажется, что э́то серьёзный и надёжный челове́к!

  I think this is a serious and reliable person.

• Ты мой са́мый надёжный друг.

  You're the most reliable friend I have.

• Том произво́дит впечатле́ние надёжного челове́ка.

  Tom seems like a reliable person.

• Том довольно надежный.

  Tom is quite reliable.

• Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.

  Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.

• Том был очень надёжен.

  Tom was very reliable.

• Том был очень надёжным челове́ком.

  Tom was very reliable.

• Я заслу́живаю дове́рия.

  I'm reliable.

• Насколько надёжна э́та информа́ция?

  How reliable is this information?

• Насколько достове́рна э́та информа́ция?

  How reliable is this information?

• Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная.

  She is reliable, polite, and well-educated.

• Он надёжен и терпели́в.

  He is reliable and patient.

• Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.

  There you will find explanations that are more precise and reliable than the ones I can give you.

• Са́мый надёжный спо́соб подружи́ться с челове́ком – заговори́ть с ним о нём самом.

  The most reliable way to become friends with someone is to talk to them about themselves.

• Мно́гие говоря́т, что предчу́вствия всегда верны.

  Many people say that premonitions are always reliable.

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Are reliable sources being used again when conducting this scientific research?

• Э́то надёжный банк.

  This is a reliable bank.

• Этот механизм очень безотказный и работает годами.

  This mechanism is very reliable and works for years.

• Мне нужен безотказный помощник в этом деле.

  I need a reliable assistant for this job.

• Она искала надёжного компаньона для путешествия.

  She was looking for a reliable travel companion.

• У нас исправное оборудование на заводе

  We have reliable equipment at the factory.

• Мы нашли надёжного страховщика для нашей машины.

  We found a reliable insurer for our car.

• Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.

  This welded frame is very strong and reliable.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  This material is very durable and reliable.

• Банк даёт кредит только благонадёжным клиентам.

  The bank grants loans only to reliable clients.

• В те годы считали благонадёжными далеко не всех.

  In those days, far from everyone was considered politically reliable.

• Булинь считается одним из самых надёжных узлов.

  The bowline is considered one of the most reliable knots.

• Этот двухмоторный вертолёт очень надёжный.

  This twin-engine helicopter is very reliable.

• У него в министерстве есть надёжная заручка.

  He has a reliable patron in the ministry.

• Без надёжного зацепления механизм не работает.

  Without reliable meshing, the mechanism does not work.

• Фирма считается кредитоспособной и надёжной.

  The company is considered solvent and reliable.

• В мастерской лежит старый, но надёжный микрометр.

  There is an old but reliable micrometer in the workshop.

• Многомоторные машины считаются более надёжными.

  Multi-engine aircraft are considered more reliable.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Without a reliable lashing, the ropes may come loose.

• После опробования систему признали надёжной.

  After testing, the system was deemed reliable.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  I was recommended as a reliable partner for this undertaking.

• Тренер обеспечил спортсмену надёжную подстраховку.

  The coach provided the athlete with reliable backup.

• Этот насос поршневой, он очень надёжный.

  This is a piston pump, and it’s very reliable.

• Это почвообрабатывающее оборудование очень надёжное.

  This soil-cultivating equipment is very reliable.

• Рантовой метод изготовления обуви очень надёжный.

  The welted method of making shoes is very reliable.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  The laptop's casing is very impact-resistant and reliable.

• Я ищу надёжного соарендатора для большой квартиры.

  I’m looking for a reliable co-tenant for the large apartment.

• Такая избыточность делает систему более надёжной.

  Such redundancy makes the system more reliable.

• Врач посоветовал ей надёжный контрацептив.

  The doctor recommended a reliable contraceptive for her.

• Компания, предоставившая нам скидку, очень надёжная.

  The company that gave us a discount is very reliable.

• Юрист, предусмотревший все риски, составил надёжный договор.

  The lawyer, having foreseen all the risks, drew up a reliable contract.

• Командир, вверивший солдатам оружие, знал их надёжность.

  The commander, who had entrusted the soldiers with the weapons, knew they were reliable.

• У него утвердившаяся репутация надёжного человека.

  He has an established reputation as a reliable person.

• Мастер выбрал материал, кроющий крышу надежно.

  The craftsman chose a material that provides reliable roofing.

• Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными.

  The reported figures must be accurate and reliable.

• Консультированный специалистом покупатель выбрал надежную модель.

  The customer advised by the specialist chose a reliable model.

• Эта фирма, зарекомендовавшая себя надёжным партнёром, получила новый заказ.

  This company, having established itself as a reliable partner, received a new order.

• Прибор, изготовлявшийся на этом заводе, был очень надёжным.

  The device manufactured at this factory was very reliable.

• Приглядевший за детьми сосед оказался очень надёжным.

  The neighbor who looked after the children turned out to be very reliable.

• Оборудование, модернизируемое инженерами, станет надёжнее.

  The equipment being modernized by the engineers will become more reliable.

• Контакт, перепаиваемый несколько раз, остался надёжным.

  The contact, which had been resoldered several times, remained reliable.

• Это устройство, состыковывающее два блока, очень надёжное.

  This device, which connects two modules, is very reliable.

• Это устройство, стопорящее дверь, очень надёжное.

  This device that holds the door shut is very reliable.

• Крыша, утепляемая новым материалом, станет надёжнее.

  The roof, being insulated with a new material, will become more reliable.

• Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.

  Convinced that the lock was reliable, the owner tugged at the door again.

• Тренер выбрал незрелищную, но надёжную тактику.

  The coach chose an unspectacular but reliable strategy.