OpenRussian

sadness russian

грусть
melancholy / sadness, sorrow
меланхо́лия
melancholy, sadness, low spirits
melancholia, depression, the blues
печа́лить
to cause someone sadness or grief
опеча́лить
to cause someone sadness or grief
опеча́ливший
having saddened, that caused sadness, saddening

Examples

Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.
Her sadness was written all over her face.
Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда.
Sadness never ends, hapiness do.
Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.
He hid his sadness behind a smile.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.
Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.
Tom was unable to conceal his sadness.
Её глаза бы́ли полны́ грусти.
Her eyes were full of sadness.
Их глаза бы́ли полны́ грусти.
Their eyes were full of sadness.
Ваши глаза бы́ли полны́ грусти.
Your eyes were full of sadness.
Твои́ глаза бы́ли полны́ грусти.
Your eyes were full of sadness.
Сча́стье без грусти безвкусно.
Happiness has no taste without sadness.
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́.
A deep sadness overcame me.
Грусть поэти́чна.
Sadness is poetic.
Я слы́шу грусть в твоём го́лосе.
I can hear sadness in your voice.
То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.
What always pleasantly makes a German laugh sometimes causes a Russian nothing but sadness.
Он вспоминал лагерные годы с грустью.
He remembered his years in the camp with sadness.
В его столиком творчестве есть и грусть, и радость.
His multifaceted work contains both sadness and joy.
В её улыбке была неуловимая грусть.
There was an imperceptible sadness in her smile.
Он вспоминал довоенное время с грустью
He remembered the pre-war period with sadness.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
The memories were shrouded in sadness.
Её лицо выражало невыразимую грусть.
Her face expressed indescribable sadness.
Эта музыка проникнута глубокой печалью.
This music is imbued with profound sadness.
В её глазах была неизбывная печаль.
There was an unending sadness in her eyes.
Певец пел надрывно и грустно.
The singer sang with great emotion and sadness.
Мы вспоминали перестроечные годы с грустью.
We remembered the perestroika years with sadness.
Он вспоминал землицу отца с грустью
He remembered his father’s land with sadness.
Не давай тоске загрызать тебя, отвлекись.
Don’t let sadness eat you up; distract yourself.
В этом кадансе слышится грусть.
You can hear sadness in this cadence.
Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.
The fleeting nature of the encounter left a slight sadness behind.
Он часто вспоминал минувшее с грустью.
He often recalled the past with sadness.
Печаль отуманивала её взгляд каждый вечер.
Sadness clouded her eyes every evening.
Их настроение быстро переменялось от радости к грусти.
Their mood quickly shifted from happiness to sadness.
Она перечувствовала радость и грусть одновременно.
She felt joy and sadness at the same time.
Печаль помрачала её обычно весёлое лицо.
Sadness clouded her usually cheerful face.
Он часто вспоминает прошедшее с грустью.
He often looks back on the past with sadness.
Он вспоминал об утраченном времени с грустью.
He remembered the time he had lost with sadness.
Это была улыбка, скрывающая грусть.
It was a smile concealing sadness.
Он вспомнил об угаснувшей любви с грустью.
He remembered his faded love with sadness.
Она сидела, объятая грустью весь вечер.
She sat there, overcome with sadness, all evening.
Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.
We listened to a melody that evoked a quiet sadness.
Навеявший грусть фильм мы смотрели молча.
We watched the film that had evoked sadness in silence.
Мы вспоминали отшумевшее лето с лёгкой грустью.
We remembered the summer that had passed with a touch of sadness.
Отец вспоминал беспутничавшего брата с грустью.
The father remembered his dissolute brother with sadness.
Она вспоминала его обольщавшие слова с грустью.
She remembered his seductive words with sadness.
Она вспомнила о своевольничавшем муже с грустью.
She remembered her wayward husband with sadness.
Он вспоминал бедневших родственников с грустью.
He remembered his relatives, who had fallen into poverty, with sadness.
Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.
The sadness that had clouded her gaze gradually passed.
Он вспоминал шиковавшего когда-то друга с грустью.
He remembered the friend who had once lived lavishly with sadness.
В её словах была неизреченная печаль.
There was an ineffable sadness in her words.
Разговор растравил её грусть.
The conversation stirred up her sadness.
Многие вспоминают докризисный уровень цен с грустью.
Many people remember pre-crisis price levels with sadness.
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.
She detected a slight hint of sadness in the sound.