shrew russian

• злю́ка

  malicious person, grouch, shrew, spitfire

• меге́ра

  shrew, termagant, scold

• га́рпия

  harpy

  harpy, shrew, harridan

  harpy eagle

  harpy fruit bat

• ба́ба-яга́

  Baba Yaga, witch of Russian folk tales

  hag, old witch, shrew

• злю́чка

  little meanie, grump, spiteful person, shrew

• гры́мза

  grumpy old woman, shrew, hag, biddy

• землеро́йка

  shrew

• хи́трый

  sly, cunning, crafty, wily

  clever, smart, shrewd

  intricate, tricky, ingenious

• практи́чный

  practical, level-headed, shrewd, businesslike

  practical, serviceable, usable, hard-wearing

• проница́тельный

  perceptive, perspicacious, acute, shrewd

• сварли́вый

  quarrelsome, peevish, shrewish, cantankerous

• стерво́зный

  bitchy, shrewish, nasty, spiteful

• проницательно

  perceptively, keenly, shrewdly, sagaciously

• ушлый

  cunning, shrewd

• кру́ченный

  twisted, spun, braided, curled

  curved, spinning, with spin

  tricky, cunning, shrewd

• дога́дливость

  quickness of apprehension, shrewdness, penetration, acumen

• сварли́вость

  quarrelsomeness, peevishness, shrewishness

• про́йда

  slicker, cunning person, shrewd person, old hand

• и́тар

  sly, cunning, crafty

  shrewd, quick-witted, prudent

• до́шлый

  cunning, shrewd, crafty, resourceful

  experienced, seasoned, who has been through it all

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• навострённый

  sharpened, whetted, honed

  pricked up (ears), alert, attentive

  sharp (mind), cunning, shrewd, astute

• отёртый

  shrewd, experienced, worldly-wise, slick

• просёкший

  astute, shrewd, having realized, having understood

• просечённый

  cleared, cut through, blazed

  perforated, punched

  savvy, street-smart, shrewd, experienced

Examples

• Он хи́трый и расчётливый.

  He is shrewd and calculating.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.

  Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.

• Том расчётливый бизнесме́н.

  Tom is a shrewd businessman.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.

• На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.

  At the edge of the road laid a dead shrew.

• Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".

  Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."

• Он очень дошлый малый, всё понимает быстро

  He’s a very shrewd fellow; he understands everything quickly.

• Дошлые торговцы всегда найдут способ обмануть

  Shrewd traders will always find a way to deceive people.

• Наш новый сосед оказался дошлым человеком

  Our new neighbor turned out to be a shrewd man.

• Будь догадливым и найди решение сам.

  Be shrewd and find the solution yourself.

• Ушлые торговцы обманывают простых покупателей каждый день.

  Shrewd traders deceive ordinary customers every day.

• Она была пронырливой и находила выгоду везде.

  She was shrewd and found a way to profit from everything.

• Благодаря догадливости она быстро нашла выход.

  Thanks to her shrewdness, she quickly found a way out.

• В саду живёт маленькая землеройка.

  A little shrew lives in the garden.

• Землеройка похожа на мышь, но не мышь.

  A shrew looks like a mouse, but it isn't one.

• Дети нашли землеройку под камнем.

  The children found a shrew under a stone.

• Не будь такой злюкой с утра.

  Don't be such a shrew first thing in the morning.

• Наша кошка настоящая злюка по вечерам.

  Our cat is a real shrew in the evenings.

• Соседка оказалась ужасной злюкой.

  The neighbor turned out to be a terrible shrew.

• Она сегодня просто злючка какая-то.

  She's just being a real shrew today.

• Не бойся, эта злючка не кусается.

  Don't be afraid, this little shrew doesn't bite.

• Моя сестра иногда бывает настоящей злючкой.

  My sister can sometimes be a real shrew.

• Соседка ведёт себя как настоящая мегера.

  The neighbor behaves like a real shrew.

• Эта мегера кричала на всех подряд.

  That shrew yelled at everyone indiscriminately.

• Он проницательно угадал причину её молчания.

  He shrewdly guessed the reason for her silence.

• Наша соседка настоящая грымза, всегда всем недовольна.

  Our neighbor is a real old shrew; she’s always dissatisfied with everything.

• Не будь хабалкой, говори спокойнее.

  Don't be such a shrew—speak more calmly.