shrine russian

• храм

  church

  temple, shrine

• ковче́г

  ark

  reliquary, shrine, casket (for relics)

  old crate, rattletrap

• святи́лище

  shrine, sanctuary, holy place, temple precinct

  sanctuary, refuge, inner sanctum

• ра́ка

  shrine, reliquary, tomb (of a saint)

  good-for-nothing, empty-head, scoundrel

  raw distillate, low wine, home-distilled spirit

Examples

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

• Э́тот алта́рь посвящен Юпи́теру.

  This shrine is sacred to Jupiter.

• На верши́не горы есть святи́лище.

  There is a shrine atop the mountain.

• Вы до́лжны побыва́ть в Кио́то, кото́рый знамени́т свои́ми ста́рыми хра́мами и святы́нями.

  You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

• В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.

  Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.

• В день Но́вого Года мно́гие лю́ди посеща́ют близлежащие хра́мы.

  On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Hatsumōde refers to visiting Shinto shrines in the new year.

• До скольких пра́здник в хра́ме в Сироиси? Кто-нибудь зна́ет?

  What time does the festival at the Shiroishi Shrine end? Does anyone know?

• В храме хранится рака с мощами святого.

  The church houses a shrine containing the relics of a saint.

• Туристы подошли к древней раке в соборе.

  The tourists approached the ancient shrine in the cathedral.

• Раку украшали золотом и драгоценными камнями.

  The shrine was decorated with gold and precious stones.

• В углу избы стояла старая божница.

  An old icon shrine stood in the corner of the izba.

• Бабушка поставила свечу перед божницей.

  Grandmother placed a candle in front of the icon shrine.

• На божнице висело чистое вышитое полотенце.

  A clean embroidered towel hung on the icon shrine.

• Коленопреклонённые паломники молились у святыни.

  The kneeling pilgrims prayed at the shrine.

• Она хотела преклонить голову перед святыней.

  She wanted to bow her head before the shrine.

• Поругавший святыню солдат был строго наказан.

  The soldier who desecrated the shrine was severely punished.

• Дедушка хранил вережённый им сад как святыню.

  Grandfather guarded the garden he had preserved as if it were a shrine.