slips russian

• кулисы

  wings, side-scenes, slips, coulisses

• нечёткий

  careless, slipshod, illegible, difficult

• бракоде́л

  bungler, slipshod worker

• халту́рный

  shoddy, slipshod, hack-work

• халту́ривший

  shoddy, slipshod, who did shoddy work, having done shoddy work

• халту́рящий

  shoddy, slipshod, skimping, doing slipshod work

Examples

• У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.

  I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.

• Её и́мя постоянно вылета́ет у меня из головы.

  Her name often slips my memory.

• Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.

  I use ordinary slips of paper as bookmarks.

• Он подсовывает мне записку под дверь.

  He slips me a note under the door.

• Кошка проскальзывает в дверь незаметно

  The cat slips through the door unnoticed.

• Нога соскальзывает с мокрого камня.

  Your foot slips off the wet rock.

• Время утекает быстрее, чем мы думаем.

  Time slips away faster than we think.

• Он всегда смывается с работы пораньше.

  He always slips away from work early.

• Рыба выскальзывает из сетки рыбака.

  The fish slips out of the fisherman's net.

• Не переживай, все иногда могут сплоховать.

  Don’t worry, everyone slips up sometimes.

• Она всовывает записки мне в карман.

  She slips notes into my pocket.

• Время неуловимо ускользает от нас.

  Time imperceptibly slips away from us.

• Склон постепенно оползает каждую весну.

  The slope gradually slips a little farther every spring.

• Кот прошмыгивает в дверь, как только её открывают.

  The cat slips through the door as soon as it is opened.

• Он всегда прокалывается на мелких деталях.

  He always slips up on minor details.

• Молодость быстротечно уходит, и это грустно.

  Youth slips away so quickly, and it's sad.

• Мне не нравится этот халтурный перевод книги.

  I don't like this slipshod translation of the book.

• Такому халтурящему работнику нельзя доверять серьезный заказ.

  A worker who does such slipshod work can't be trusted with an important project.

• Купи чехол, легко надевающийся на телефон.

  Buy a case that slips easily onto the phone.