theme russian

• те́ма

  theme, topic, subject

• моти́в

  motive, reason, grounds

  tune, melody

  motif, recurring theme

• сюже́т

  plot, storyline, story

  subject, theme, motif

  news item, report, segment

• то́пик

  top, camisole, tank top

  topic, theme, subject

• рефре́н

  refrain, chorus, burden

  rondo theme, refrain (in a rondo)

• тема́тика

  themes/subject-matter

• мелкоте́мье

  preoccupation with trivial themes, triviality of subject matter, dwelling on trifles

  concentration on narrow topics, narrow specialization, prevalence of highly specialized research

Examples

• Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция.

  The principal theme of the book is the American Revolution.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  The American Civil War is the central theme of the book.

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  What's the theme of the novel?

• Учи́тель задал на пя́тницу сочине́ние на три страни́цы.

  The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.

  There are themes that are always present in his books.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.

• Какова́ те́ма его после́днего рома́на?

  What is the theme of his latest novel?

• Эти два романа перекликаются по теме.

  These two novels are similar in theme.

• В её работах прослеживаются общие темы

  Common themes can be seen in her works.

• Этот фильм поднимает экзистенциальные темы одиночества.

  This film explores existential themes of loneliness.

• Эта идея стала доминантой всего романа.

  This idea became the dominant theme of the entire novel.

• Мы посетили тематическую выставку в музее.

  We visited a themed exhibition at the museum.

• Она организовала тематическую вечеринку для друзей.

  She organized a themed party for her friends.

• Он изучает мифологические сюжеты древней Греции.

  He studies mythological themes from ancient Greece.

• Режиссёр умело обыгрывает эту тему в фильме.

  The director skillfully develops this theme in the film.

• В этой фуге сложный контрапункт двух тем.

  This fugue has complex counterpoint between two themes.

• Тема одиночества стала лейтмотивом всего фильма.

  The theme of loneliness became the leitmotif of the entire film.

• Урбанизм стал главной темой его картин.

  Urbanism became the main theme of his paintings.

• Воспевание природы часто встречается в русской поэзии.

  The celebration of nature is a common theme in Russian poetry.

• Воспевание героев было важной темой старых песен.

  The glorification of heroes was an important theme in old songs.

• В романе звучат гражданственные мотивы.

  The novel is filled with civic-minded themes.

• В древних мифах часто встречается тема инцеста.

  The theme of incest often appears in ancient myths.

• Это темы, перекликающиеся с современной жизнью.

  These are themes that resonate with modern life.

• Эта тема — хорошо обыгрываемый в кино сюжет.

  This theme is a storyline that lends itself well to being used in films.

• Эта тема, инструментируемая для струнных, приобретает новую окраску.

  This theme, arranged for strings, takes on a new character.

• Тема, обыгрывающаяся в романе, кажется очень актуальной.

  The theme explored in the novel seems highly relevant.

• Тема, обыгрывавшаяся в романе, обсуждалась критиками долго.

  The theme explored in the novel was discussed by critics for a long time.