явля́ться

Examples

• В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой. Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства. He says he's related to that rich family.
• Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли. She claimed to be the owner of the land.
• Он разгова́ривает на япо́нском как будто сам явля́ется япо́нцем. He speaks Japanese as if he were Japanese.
• Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу. For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́. The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на. The plants are peculiar to the district.
• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором. If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости. Willingness to correct is an indication of wisdom.