trend russian

• тече́ние

  course, period

  current, flow, stream

  tendency, trend, movement

• направле́ние

  direction, course

  trend, tendency, current, school

  referral, referral note, assignment

• тенде́нция

  tendency, inclination, propensity

  trend, tendency

• напра́вленность

  orientation, focus, thrust

  tendency, trend, slant

  directionality, directivity

• инакомы́слящий

  differently minded, of a different trend of thought, heterodox

• мо́дный

  fashionable, stylish, trendy

  fashion (attributive)

• молодёжный

  youth, youth-, for young people

  youthful, young (in style), trendy

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• ве́яние

  trends

• законода́тельница

  trendsetter (законодательница мод)

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, trendy

• мо́дничающий

  fashionable, trendy, showing off one's fashion

Examples

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  The trend of public opinion is against corporal punishment.

• Э́то сти́льно и модно.

  It's hip and trendy.

• Я не мо́дник.

  I'm not the trendy type.

• Я не мо́дница.

  I'm not the trendy type.

• Я не слежу́ за мо́дой.

  I'm not the trendy type.

• Мэри зна́ет всё о после́дних ве́яниях мо́ды.

  Mary knows everything about the latest fashion trends.

• Она следи́т за все́ми после́дними ве́яниями мо́ды.

  She follows all the latest trends in fashion.

• Усы что, внезапно вошли́ в мо́ду?

  Have moustaches suddenly become trendy?

• Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.

  But we also see other trends.

• У неё новомодный телефон с большим экраном.

  She has a trendy phone with a large screen.

• Он носит новомодную одежду каждый сезон.

  He wears trendy clothes every season.

• Эта мода оказалась совсем недолговечной.

  This fashion trend turned out to be very short-lived.

• Эта актриса была законодательницей мод.

  This actress was a trendsetter in fashion.

• Париж всегда считался законодательницей моды.

  Paris has always been considered a trendsetter in fashion.

• Она стала законодательницей стиля среди подруг.

  She became a trendsetter in style among her friends.

• Настоящая парижанка знает все модные бутики.

  A true Parisian woman knows all the trendy boutiques.

• Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции.

  Aggregating data helps identify general trends.

• Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой.

  The critic accused the author of opportunism and chasing trends.

• Он изучает общемировые тенденции в экономике.

  He studies global trends in the economy.

• Тенденция, обозначавшаяся с начала года, продолжилась.

  The trend that had been emerging since the beginning of the year continued.

• В городе появилась зарождающаяся мода на велосипеды.

  A budding trend of cycling emerged in the city.

• Это была тенденция, прослеживавшаяся во всех его работах.

  It was a trend that could be seen in all his works.

• Он парень, нахватавшийся модных словечек в интернете.

  He’s a guy who has picked up a lot of trendy expressions on the internet.

• Он изучает европеизирующие тенденции в русской культуре.

  He is studying Europeanizing trends in Russian culture.

• Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.

  We saw a trend strengthening the alliance between the two powers.

• Мы обсуждали новые тенденции, увиденные на биеннале.

  We discussed the new trends we had seen at the biennale.