turn-out russian

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• ока́зываться

  turn out to be

  to find oneself in a situation

  = быть (часто используется в отрицательном смысле)

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• сложи́ться

  unfold, turn out

• выпуска́ть

  release, let out, set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• пога́снуть

  turn off, to go out

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• вывора́чивать

  to turn inside out

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• вы́даться

  turned out to be, will turn out to be, has been, will be

• перевора́чивать

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• отогну́ть

  straighten out, unbend, turn back

• вы́дворить

  turn out, evict, deport

• нарабо́тать

  turn out

• наточи́ть

  sharpen, grind, whet, strop, turn, eat away, gnaw, corrode, prey, wear out, secrete

• халту́рить

  slack at work, do careless work, do hack-work, turn out pot-boilers, make money on the side

• вывёртывать

  unscrew, twist, wrench, turn out

• выдворя́ть

  turn out, evict

• зае́здить

  wear out, exhaust by overwork, turn into a drudge

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

• обёртываться

  turn, turn out, take a turn, manage, get by

• отгиба́ть

  straighten out, unbend, turn back

• разла́живаться

  get out of order, take a bad turn, go wrong

Examples

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
• Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ.Don't forget to turn off the gas before going out.
• Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день.This factory can turn out 200 cars a day.
• Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.Be sure to turn out the light when you go out.
• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.Be sure to turn out the light when you go out of the room.
• Уходя, не забу́дь вы́ключить всё освеще́ние.Make sure to turn off all the lights before going out.
• Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.Make sure to turn off all the lights before going out.
• Не вывора́чивайте э́то наизнанку.Don't turn it inside out.
• Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
• Не забу́дьте потуши́ть свет.Remember to turn out the lights.
• Мо́жете быть споко́йны, всё ко́нчится благополучно.Put your mind at rest. Everything will turn out all right.
• Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
• Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
• Я наде́юсь, в конце́ концо́в всё обойдётся.I hope everything will turn out well in the end.
• Чья о́чередь выносить му́сор?Whose turn is it to take out the garbage?
• Вы́верни свою́ су́мку наизнанку.Turn your bag inside out.
• Твоя́ о́чередь выносить му́сор.It's your turn to take out the garbage.
• Пожалуйста, вы́ключите свет.Please turn out the lights.