unintentional russian

• нево́льный

  forced, involuntary, unintentional

• бессозна́тельный

  unconscious, instinctive, unintentional

• неча́янный

  unintentional, inadvertent (adj)

• ненаме́ренный

  unintentional

• неумы́шленный

  unpremeditated, inadvertent- unintentional

• непроизво́льно

  involuntarily, unintentionally, automatically, spontaneously

• ненаме́ренно

  unintentionally, unwittingly

• неумы́шленно

  unintentionally, inadvertently, accidentally

• проба́лтывающийся

  blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)

• провира́вшийся

  who blundered (in speech), who misspoke, who said something untrue (often unintentionally)

Examples

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.