unintentional russian

• случа́йный

  accidental, by chance, unintentional, inadvertent

  random (person), chance (acquaintance), stray

  occasional, casual (work), odd (job)

  random

• нево́льный

  forced, involuntary, unintentional

• бессозна́тельный

  unconscious, insensible

  unconscious, instinctive, unintentional

• неча́янный

  unintentional, inadvertent (adj)

• ненаме́ренный

  unintentional

• неумы́шленный

  unpremeditated, inadvertent- unintentional

• непроизво́льно

  involuntarily, unintentionally, automatically, spontaneously

• ненаме́ренно

  unintentionally, unwittingly

• неумы́шленно

  unintentionally, inadvertently, accidentally

• проба́лтывающийся

  blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)

• провира́вшийся

  who blundered (in speech), who misspoke, who said something untrue (often unintentionally)

• залете́вший

  flown in, flown into

  having gotten pregnant, pregnant (unintentionally)

Examples

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.

• Я сде́лал э́то не нарочно.

  I did it unintentionally.

• Это была невольная ошибка, а не обман.

  It was an unintentional mistake, not deception.

• Она ненамеренно обидела свою подругу словами.

  She unintentionally hurt her friend with her words.

• Это было ненамеренное нарушение правил.

  It was an unintentional violation of the rules.

• Его ненамеренная ошибка стоила компании денег.

  His unintentional mistake cost the company money.

• Мы считаем этот поступок ненамеренным.

  We consider this act unintentional.

• Он допустил непреднамеренную ошибку в отчёте

  He made an unintentional mistake in the report.

• Суд учёл неумышленность его действий

  The court took the unintentional nature of his actions into account.

• Адвокат доказывал неумышленность причинения вреда

  The lawyer argued that the harm had been caused unintentionally.

• Это был неумышленный обман, он просто ошибся.

  It was an unintentional deception; he had simply made a mistake.

• Прости, это неумышленная ошибка с моей стороны.

  I'm sorry, it was an unintentional mistake on my part.

• Я неумышленно обидел друга своими словами.

  I unintentionally hurt my friend with my words.

• Он неумышленно нарушил правила игры.

  He unintentionally broke the rules of the game.