unnecessary russian

ли́шний
extra, spare, surplus
superfluous, unnecessary, needless
нену́жный
unnecessary, needless, useless
изли́шний
unnecessary, needless, superfluous
excessive, undue, inordinate
сболтну́ть
to blurt out, to say something unnecessary
изли́шне
it is unnecessary, excessively, superfluously, unnecessarily
ли́шнее
surplus, excess, superfluous things, what is unnecessary
too much, more than one should, something uncalled-for
нена́добно
not wanted, unwanted, not necessary, unnecessary
нагороди́вший
having piled up, having built (a lot of), having amassed
having talked nonsense, having muddled up, having said a lot of unnecessary things

Examples

Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Они изба́вились от нену́жных вещей.
They discarded unnecessary things.
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Я ду́маю, э́то изли́шне.
I think it's unnecessary.
Я счита́ю, что э́то бы́ло изли́шне.
I believe this was unnecessary.
Пожалуйста, не задава́й нену́жных вопро́сов.
Please don't ask unnecessary questions.
Пожалуйста, не задава́йте нену́жных вопро́сов.
Please don't ask unnecessary questions.
Не риску́й без необходи́мости.
Don't take unnecessary risks.
Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.
The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Том ли́шний.
Tom is unnecessary.
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.
The facts proved that our worries were unnecessary.
Э́то бы́ло совершенно не нужно.
It was totally unnecessary.
Конечно, э́то не нужно.
Surely that's unnecessary.
Я хочу́ избежа́ть нену́жных рисков.
I want to avoid unnecessary risks.
Я здесь ли́шний.
I'm unnecessary here.
Я здесь бесполе́зен.
I'm unnecessary here.
Терпе́ть не могу́ изли́шних ограниче́ний.
I hate unnecessary restrictions.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.
Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.
The main thing is, he’ll hug her right away - and then everything will be clear, and words will be unnecessary.
Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!
How many unnecessary words you say before answering the question!
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
The student decided to shorten his homework by removing all the unnecessary details.
Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.
I removed the unnecessary comma.
До́лгие проводы - ли́шние слёзы.
Long goodbyes bring unnecessary tears.
Пробел пе́ред восклица́тельным знаком ли́шний.
The space before the exclamation mark is unnecessary.
Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.
You got bogged down in some unnecessary deliberations and lost sight of the topic.
Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.
He spoke in a businesslike tone, without any unnecessary words.
В доме не было ни одного излишества.
There wasn't a single unnecessary luxury in the house.
Он справил свадьбу без лишней суеты.
He held the wedding without any unnecessary fuss.
Не перегрузи компьютер лишними программами.
Don’t overload the computer with unnecessary programs.
Продавец всучил ей ненужную вещь
The salesperson foisted an unnecessary item on her.
Этот пассаж в книге показался мне лишним.
I thought this passage in the book was unnecessary.
Он боялся обременить друзей лишними просьбами.
He was afraid of burdening his friends with unnecessary requests.
Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.
She managed to free herself from her unnecessary duties.
Прибор списали по причине полной ненадобности.
The device was written off because it was completely unnecessary.
Он путешествует налегке, без лишних вещей.
He travels light, without unnecessary things.
Он решил отсечь лишние ветки дерева.
He decided to cut off the unnecessary branches from the tree.
Он не любит сантименты и лишние слова.
He doesn't like sentimentality or unnecessary words.
Кротость помогает избегать ненужных конфликтов.
Gentleness helps avoid unnecessary conflicts.
Она избавляла меня от лишних хлопот.
She used to spare me unnecessary trouble.
Рабочие отсекали ненужные ветки от дерева.
The workers were cutting off the unnecessary branches from the tree.
Он обезопасил себя от лишних вопросов.
He protected himself from unnecessary questions.
Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка
He began crossing out unnecessary items from the list.
Нас напичкали ненужной информацией на лекции.
We were bombarded with unnecessary information during the lecture.
Он у нас осторожненький, лишний раз не рискнет.
He’s a cautious one and won’t take unnecessary risks.
Нас постоянно накачивали ненужной информацией.
We were constantly being fed unnecessary information.
Не надо плодить лишние проблемы.
There’s no need to create unnecessary problems.
Мы демонтируем ненужные конструкции завтра.
We will dismantle the unnecessary structures tomorrow.
Самолет сел без единого лишнего касания полосы.
The plane landed without a single unnecessary touch of the runway.
Это предметный разговор без лишних слов.
This is a focused conversation without any unnecessary words.
Он всегда брякает что-нибудь лишнее при гостях.
He always blurts out something unnecessary when guests are around.
Он вдруг почувствовал полную ненужность своей работы.
He suddenly felt that his work was completely unnecessary.
В его речи было много ненужного балласта.
There was a lot of unnecessary ballast in his speech.
Постарайся избегнуть лишних споров сегодня.
Try to avoid unnecessary arguments today.
Реформа должна сократить лишнее чиновничество.
The reform should reduce unnecessary bureaucracy.
Не стоит перегружать компьютер лишними программами.
You shouldn’t overload the computer with unnecessary programs.
Она примешивала к рассказу лишние подробности.
She mixed unnecessary details into the story.
Не бери с собой лишнее барахлишко.
Don't take any unnecessary junk with you.
Лишний шум вспугивает рыбу у берега.
Any unnecessary noise scares the fish away from the shore.
В его речи было много ненужных вульгаризмов.
His speech contained many unnecessary vulgarisms.
Его речь была полна ненужных выкрутасов.
His speech was full of unnecessary flourishes.
Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.
The editor crossed out unnecessary paragraphs from the text.
Зачем загромождать текст лишними деталями?
Why clutter up the text with unnecessary details?
Магазин затоваривает склады ненужным товаром.
The store is filling its warehouses with unnecessary goods.
Не захламляй комнату лишними вещами!
Don't clutter up the room with unnecessary things!
Не изукрашивай рассказ лишними подробностями.
Don’t embellish the story with unnecessary details.
Вопрос решили келейно, без лишнего шума.
The issue was settled privately, without unnecessary fuss.
В книге много ненужного мудрствования.
The book contains a lot of unnecessary philosophizing.
Он натискал в чемодан кучу лишних вещей.
He crammed a bunch of unnecessary things into the suitcase.
Нормирование труда снижает лишние затраты времени
Work rationing reduces unnecessary time costs.
Она старается оберегаться от лишних неприятностей.
She tries to avoid unnecessary trouble.
Он объяснил всё сразу, не тратя времени на околичности.
He explained everything at once without wasting time on unnecessary details.
В медитации я стараюсь отрешаться от всего лишнего.
In meditation, I try to let go of everything unnecessary.
Комиссия занялась отсеиванием ненужных документов.
The commission set about screening out unnecessary documents.
Не нужно отягощать разговор лишними подробностями.
There’s no need to burden the conversation with unnecessary details.
Не отяжеляй чемодан лишними книгами
Don’t make the suitcase heavier with unnecessary books.
Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.
Advertising is oversaturating our minds with unnecessary information.
Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.
We don't want to burden the budget with unnecessary expenses.
Он решил всё сделать по-свойски, без лишних слов.
He decided to handle everything in a familiar way, without unnecessary words.
Он чувствовал себя ненужным привеском в компании.
He felt like an unnecessary appendage in the group.
Он всегда припутывает в рассказ лишние подробности.
He always adds unnecessary details to his stories.
Не надо присовокуплять к отчёту лишние бумаги.
There is no need to add unnecessary papers to the report.
Не стоит раззадоривать его лишними вопросами.
You shouldn't fire him up with unnecessary questions.
В статье слишком много ненужного украшательства.
There is too much unnecessary embellishment in the article.
Правительство постепенно упраздняет лишние комиссии.
The government is gradually abolishing unnecessary commissions.
Не надо уставлять комнату лишней мебелью.
You shouldn't fill the room with unnecessary furniture.
Статья написана академично, без лишних эмоций.
The article is written in an academic style, without unnecessary emotion.
Я записал лекцию конспективно, без лишних деталей.
I took notes on the lecture in outline form, without unnecessary details.
Мать называла дочь мотовкой за лишние покупки.
Her mother called her daughter a spendthrift for making unnecessary purchases.
Показатели занижаются, чтобы избежать лишних вопросов.
The figures are understated to avoid unnecessary questions.
Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.
Salespeople often try to impose unnecessary services on customers.
Твоё скромничанье здесь совсем не нужно.
Your modesty is completely unnecessary here.
Он натолкал в чемодан кучу ненужных вещей.
He crammed a bunch of unnecessary things into the suitcase.
Не хочу тебя трудить лишними просьбами.
I don't want to trouble you with unnecessary requests.
Художник затушевал лишние линии на рисунке.
The artist shaded out the unnecessary lines in the drawing.
Не стоит утяжелять чемодан лишними вещами.
There’s no need to weigh down the suitcase with unnecessary things.
Она чувствовала себя избавившейся от лишних забот.
She felt free of unnecessary worries.
Старый план был отброшен как ненужный.
The old plan was discarded as unnecessary.
Он был избавлен от лишних забот.
He was relieved of unnecessary worries.
Число, прибавляемое к результату, оказалось лишним.
The number added to the result turned out to be unnecessary.