viewed russian

• преломля́емый

  refracted, refractable, refrangible

  reinterpreted, seen in a new light, viewed through a lens (of)

• смо́тренный

  viewed, watched, inspected

• посмо́тренный

  seen, watched, viewed

• разгля́дываемый

  being examined, being scrutinized, being viewed

• просмо́тренный

  viewed, watched, checked, looked through

• просма́триваемый

  viewable, reviewable, examinable, being viewed

• созерца́емый

  contemplated, beheld, observed, viewed

• просмотре́вший

  having looked through, having reviewed, having browsed, having viewed

  having overlooked, having missed, having failed to notice

Examples

• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.

  The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

• Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.

  Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

• Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!

  Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!

• Я хочу́, чтобы лю́ди ви́дели мои́ благи́е наме́рения.

  I would like to be viewed as well-intentioned.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Works of Russian fine art can be viewed at the Tretyakov Gallery.

• Начальник благосклонно отнёсся к его просьбе.

  The boss viewed his request favorably.

• Она отнеслась к плану с большим скепсисом.

  She viewed the plan with great skepticism.

• Модернизм изменил взгляд на живопись.

  Modernism changed the way people viewed painting.

• Историки изучают отношение древних культур к мужеложству.

  Historians study how ancient cultures viewed sodomy.

• Смотренная нами квартира оказалась слишком дорогой.

  The apartment we viewed turned out to be too expensive.

• Экспонат, разглядываемый детьми, стоял за стеклом.

  The exhibit being viewed by the children stood behind glass.

• Часто просматриваемые страницы сайта загружаются быстрее.

  Frequently viewed pages on the website load faster.

• Толпа, окинутая взглядом с балкона, выглядела огромной.

  The crowd, viewed from the balcony, looked enormous.

• Красота гор, созерцаемая туристами, впечатляла всех.

  The beauty of the mountains, as viewed by the tourists, impressed everyone.

• Картина, созерцаемая посетителями музея, вызывала восторг.

  The painting, viewed by the museum visitors, aroused their admiration.

• Закат, созерцаемый с холма, казался волшебным.

  The sunset, viewed from the hill, seemed magical.

• Обзираемый с башни город казался совсем маленьким.

  The city, viewed from the tower, seemed very small.