zone russian

• о́бласть

  oblast, province, region (administrative)

  field, sphere, domain, area (of knowledge)

  area, region, zone

• уча́сток

  plot of land, lot, parcel, property

  section, part, stretch, area

  district, sector, zone, region

  police station

• зо́на

  zone

• по́яс

  belt, waistband, strap

  waist

  zone, belt (of territory), time zone

• Арба́т

  Arbat

  pedestrian street, pedestrian zone

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• втыка́ть

  to stick in, to drive in, to insert

  to stare idly, to zone out, to gawp

• зона́льный

  zone

• зыбу́н

  quaking bog, quagmire, marshy ground

  floating mat of vegetation, overgrown shore zone

• Нечернозе́мье

  Non-Black Earth Zone, Non-Chernozem Zone

• райони́ровать

  to divide into districts, to district, to divide into regions, to zone

  to breed for a particular region, to zone (a crop variety)

• ста́лкер

  stalker (explorer of off-limits zones), guide through restricted areas

  stalker (persistent follower)

• районировавший

  that has zoned, having zoned, who zoned, that regionalized

• районируемый

  zoned, regionalized, districted

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

Examples

• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.

  Nowadays, a safety zone is not always safe.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Э́то зо́на для некуря́щих.

  This is a no smoking zone.

• Похоже, там зо́на боевы́х де́йствий.

  It's like a war zone there.

• Тебе пора вы́йти из зо́ны комфо́рта.

  You need to get out of your comfort zone.

• Здесь, в моём часовом по́ясе, у́тро.

  It's morning here in my time zone.

• Мы говори́ли о часовых пояса́х.

  We talked about time zones.

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Controlled Access Zone: No entry without permission.

• Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.

  When the airplane approached the turbulence zone, the pilot asked the passengers on board to fasten their seat belts.

• Каки́е зо́ны расти́тельности выделя́ются в э́тих гора́х?

  Which vegetation zones are distinguished in these mountains?

• Германия была́ разделена на оккупацио́нные зо́ны.

  Germany was divided into occupation zones.

• Сталкер провёл нас через опасную зону.

  The stalker guided us through the dangerous zone.

• Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.

  The rescuers managed to evacuate the people from the disaster zone.

• Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.

  The authorities ordered the residents to evacuate the danger zone.

• Власти выселяют людей из опасной зоны.

  The authorities are evacuating people from the danger zone.

• Между странами создали буферную зону.

  A buffer zone was established between the countries.

• Врачи работают в карантинной зоне без выходных.

  The doctors work in the quarantine zone without any days off.

• Эта страна находится в экваториальной зоне.

  This country is located in the equatorial zone.

• Чернобыльская зона до сих пор закрыта для жизни.

  The Chernobyl exclusion zone is still closed to habitation.

• Наш полк стоял в прифронтовой полосе.

  Our regiment was stationed in the front-line zone.

• Страны договорились создать безатомную зону.

  The countries agreed to create a nuclear-free zone.

• Безрудная зона не интересует горняков.

  The ore-free zone is of no interest to the miners.

• Эта страна объявила себя безъядерной зоной.

  This country declared itself a nuclear-free zone.

• Специалисты занимаются дезактивацией зараженной зоны.

  Specialists are working on decontaminating the contaminated zone.

• Демилитаризация зоны заняла несколько лет.

  The demilitarization of the zone took several years.

• Они обещали демилитаризовать эту зону навсегда.

  They promised to demilitarize this zone permanently.

• Мы гуляли по лесопарковой зоне весь вечер.

  We walked through the forest-park zone all evening.

• Городская лесопарковая зона отлично подходит для прогулок.

  The city's forest-park zone is ideal for walks.

• Литоральная зона богата разными видами водорослей.

  The littoral zone is rich in various species of algae.

• Эта область относится к нечернозёмной зоне России.

  This region belongs to Russia’s non-Black Earth Zone.

• Нечерноземье расположено в центральной части России.

  The Non-Black Earth Zone is located in the central part of Russia.

• Сельское хозяйство Нечерноземья требует особого подхода.

  Agriculture in the Non-Black Earth Zone requires a special approach.

• Учёные изучают почвы Нечерноземья много лет.

  Scientists have been studying the soils of the Non-Black Earth Zone for many years.

• Страна объявила себя неядерной зоной.

  The country declared itself a nuclear-free zone.

• Власти решили отселять жителей опасной зоны.

  The authorities decided to relocate the residents of the danger zone.

• Жители отселяются из зоны затопления заранее.

  The residents are leaving the flood zone in advance.

• Покрытосемянные растут почти во всех климатических зонах.

  Angiosperms grow in almost all climatic zones.

• Наш спецкор передал репортаж из зоны конфликта.

  Our special correspondent sent a report from the conflict zone.

• Корабль попал в айсберговый район океана.

  The ship entered an iceberg zone in the ocean.

• Здесь начинается лесостепная зона.

  The forest-steppe zone begins here.

• Вдоль реки тянулась танкоопасная зона обороны.

  A tank-dangerous defensive zone stretched along the river.

• В устьевой зоне построили новый порт.

  A new port was built in the estuary zone.

• Эвакуировавшийся из зоны бедствия отряд вернулся домой.

  The unit that had evacuated from the disaster zone returned home.

• Страны, демилитаризовавшие зону конфликта, начали переговоры о мире.

  The countries that had demilitarized the conflict zone began peace negotiations.

• Мы въехали в демилитаризованную зону на границе двух стран.

  We entered the demilitarized zone on the border between the two countries.

• Милитаризированная зона охраняется днём и ночью.

  The militarized zone is guarded day and night.

• Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.

  The zone marked off by a line on the map is protected by law.

• Отряд, отселявший семьи из опасной зоны, действовал быстро.

  The unit that was relocating families from the danger zone acted quickly.

• Это был первый институт, районировавший земли колхоза.

  It was the first institute to zone the collective farm’s lands.

• Учёный, районировавший этот сорт пшеницы, получил премию.

  The scientist who had zoned this variety of wheat received an award.

• Специалист, районировавший территорию, представил новый план.

  The specialist who had zoned the territory presented a new plan.

• Территория, рекогносцируемая солдатами, считалась опасной зоной.

  The territory being reconnoitered by the soldiers was considered a danger zone.

• Самолёт попал в зону турбулентности.

  The plane flew into a zone of turbulence.

• Климат в наполярных зонах очень суровый.

  The climate in the near-polar zones is very harsh.