взять в толк

Examples

• «Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!» — «Я бы тоже хоте́л э́то знать...»

  Sometimes I can't quite get what comes over you. I wish I knew that! "I wish I knew that, too."

• Я слу́шал, но не мог взять в толк, о чём они говоря́т.

  I listened but couldn't make out what they were saying.

• Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!

  Sometimes I don't quite get what comes over you. I wish I knew that!