sense russian
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
чу́вствовать
to feel, to have a sensation of
to sense, to be aware of
to feel (well or unwell)
чу́вство
feeling, emotion
sense, sensation
смысл
meaning, sense, significance
point, sense, purpose
sense, respect
почу́вствовать
to feel, to sense, to start to feel
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
слух
hearing, sense of hearing, ear (for music)
rumour, hearsay
news, sign, word
ра́зум
mind, intellect, intelligence
reason, rationality, good sense
ощуще́ние
sensation, feeling
feeling, sense, impression
state of mind, inner state
толк
sense, point, use
rumour, talk, gossip
persuasion, orientation, current
push, shove, nudge
ощуща́ть
to feel/sense
неле́по
absurdly, ridiculously, foolishly, senselessly
it is absurd, it is ridiculous, it makes no sense
oddly, strangely, awkwardly
бессмы́сленно
pointlessly, senselessly, foolishly, for no reason
it is pointless, there is no sense in, it is no use
vacantly, blankly, expressionlessly
разу́мно
sensibly, reasonably, wisely, judiciously
it is sensible, it makes sense, it is reasonable
чу́ять
to sense, to feel, to have a feeling
to smell, to scent, to catch the scent of
ощути́ть
to feel/sense
рассу́док
reason, intellect, (common) sense
sanity, mind
чутьё
the ability to sense notice and search through the senses
позабы́ть
to forget (used in sense of intention loss in mind)
учу́ять
to smell, to catch the scent of, to sniff out
to sense, to nose out, to get wind of, to detect
почу́ять
to sense, to feel, to get wind of
to smell, to scent, to pick up the scent of
уга́дывать
to guess, to guess right
to divine, to sense, to make out
обоня́ние
sense of smell
благоразу́мие
sense, wisdom, prudence
о́бразно
figuratively, metaphorically, in a figurative sense
graphically, vividly, in vivid imagery
ве́ять
to blow (of a light breeze), to waft
to flutter, to wave, to sway
to emanate, to give off a sense of, to be in the air
неглу́пый
sensible, having common sense
осмы́слить
to make sense of, to comprehend, to grasp, to think through
здравомы́слие
good sense, judiciousness
осмы́сленный
meaningful, sensible, making sense
intelligent, conscious, showing understanding
well-thought-out, deliberate
ориента́ция
orientation, sense of direction, bearings
orientation (towards), focus, alignment
grasp, understanding, command (of a subject)
orientation (sexual)
чу́йка
intuition, gut feeling, hunch, sixth sense
взять в толк
understand, get the sense
ориенти́рование
orientation, finding one's bearings, sense of direction
orienteering
стыдли́вость
modesty, bashfulness, sense of shame
shyness, diffidence
обречённость
doomedness, doom, being doomed
sense of doom, hopelessness, resignation to fate
слых
hearing, sense of hearing
со́бственничество
ownership, proprietorship, sense of ownership
осмы́сливать
to make sense of, to comprehend, to grasp, to think through
to interpret, to give meaning to, to construe
исполни́тельность
diligence, discipline, sense of duty
сердешный
poor, dear, unfortunate (in a sympathetic sense)
приво́лье
open expanse, wide open space, spaciousness
freedom, free rein, sense of freedom
непракти́чность
impracticality, lack of practical sense, unworldliness
impracticality, unwieldiness, inconvenient design
осмысля́ть
to make sense of, to comprehend, to interpret, to conceptualize
to give meaning to, to imbue with meaning
выпа́риваемый
being evaporated, evaporating (passive sense), boiled off
нерассуди́тельный
unreasonable, unable to reason, lacking common sense
в у́зком смы́сле
in the narrow sense, in a strict sense
правосозна́ние
legal consciousness, sense of justice, sense of law and order
расширительно
broadly, expansively, in an expansive sense, by extension
жизнеощуще́ние
sense of being alive
нерассуди́тельность
lack of common sense, unreasonableness, want of sense
общемировоззренческий
of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)
родни́мый
dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)
осмы́сливающий
comprehending, understanding, reflecting, sense-making
осмы́сливавший
comprehending, understanding, reflecting on, making sense of
урезо́нивший
having reasoned with, having persuaded, having talked sense into, calming
образу́мивший
sobering, bringing to reason, making one see sense
крестья́нствующий
peasanting, peasant-like, rural (in the sense of living like a peasant)
осмысля́ющий
understanding, comprehending, conceptualizing, making sense of
отмолоти́вший
having threshed, that has threshed, threshed (perfective sense)
перерешающий
overruling, re-determining, supervening, decisive (in the sense of changing an outcome)
политика́нствующий
politicking, demagogic, opportunistic (in a political sense)
урезо́ниваемый
being reasoned with, being persuaded, being talked into sense
собо́рность
sobornost, spiritual communality, sense of community, conciliarity
conciliarism, collegiality
бессмы́сленный
pointless, senseless, futile
meaningless, nonsensical, senseless
foolish, silly, inane
vacant, blank, expressionless
чу́вствуемый
felt, sensed, perceived
бестолко́вый
stupid/senseless
опо́мниться
to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it
to come to, to regain consciousness
оду́маться
to come to your senses (rethink intentions/plans)
остепени́ться
to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses
to get one's degree, to take a doctorate
схвати́ться
to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to
to come to grips with, to grapple with, to clash with
to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily
to jump up, to spring up
to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of
to set, to harden
бе́з толку
uselessly, in vain, for nothing, to no effect
senselessly, pointlessly, aimlessly
ощуща́ться
to be felt, to be perceptible, to be sensed
to make itself felt, to be noticeable, to show
to feel (to the touch)
воспринима́ться
to be perceived, to be sensed, to be experienced
to be taken as, to be understood, to be interpreted
слы́шаться
to be heard, to be audible, to sound
to be perceptible, to be discernible, to be sensed
чу́ткость
sensitivity, tactfulness, considerateness, responsiveness
keenness (of the senses), acuteness, alertness, sensitivity (of an instrument)
воспринима́емый
perceived, felt, sensed
помути́ться
to become cloudy, to become turbid, to grow dim, to become dull
to become clouded (of the mind), to become confused, to lose one's senses
несура́зный
awkward, clumsy, senseless, absurd
нескла́дный
awkward, clumsy, ungainly
incoherent, disjointed, rambling
absurd, senseless, messed up
inharmonious, discordant
бессмы́сленность
senselessness, foolishness, inanity, vacancy
бесполе́зность
uselessness, pointlessness, senselessness
futility, vainness
очуме́лый
senseless, mad
оксти́ться
to come to one's senses, to reconsider, to think twice, to repent
беспа́мятный
forgetful, absent-minded
unconscious, senseless, oblivious
несура́зность
awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness
почу́явший
having sensed, having felt, having perceived, having smelled
прозре́вший
having regained one's sight, sighted again
having seen the light, enlightened, having come to one's senses
спохва́тываться
to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly
учу́явший
sensed, smelt, detected, having sensed
безу́мность
insanity, madness, folly, senselessness
сдуре́вший
crazy, insane, mad, gone mad
senseless, foolish, crazy
почу́вствовавший
having felt, having sensed, who felt, who sensed
ощути́вший
having felt, having sensed, having experienced
отрезвлённый
sobered up, brought to one's senses, clear-headed
вы́мороженный
deep-frozen, thoroughly frozen, frozen through
absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid
протрезвля́ть
to sober up (someone), to make sober, to dispel intoxication
to bring (someone) to their senses, to disillusion, to sober (someone) up (figuratively)
почу́вствованный
felt, sensed, perceived, experienced
чу́вствовавшийся
felt, perceived, sensed
Examples
That makes no sense.
Мне безразлично, что он сказа́л.
What he said doesn't make sense to me.
This makes absolutely no sense.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности.
He has a strong sense of responsibility.
У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.
You've got a great sense of humor.
Что он говори́т - бессмы́слица.
What he says makes no sense at all.
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.
Poverty is, in a sense, a blessing.
У неё нет чу́вства прекра́сного.
She has no sense of beauty.
Его иде́я вообще бессмы́сленна.
His idea doesn't make any sense at all.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
У тебя о́строе чу́вство направле́ния.
You have a keen sense of direction.
This makes absolutely no sense.
У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.
She has a marvelous sense of humor.
That's common sense.
Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.
Sharks can sense blood.
У Тома отсу́тствует чу́вство ю́мора.
Tom has no sense of humor.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Есть в э́том какой-нибудь смысл?
Does this make sense?
Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий.
Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
