sense russian

• чу́вствовать

  to feel, have a sensation, sense, taste

• чу́вство

  sense, feeling (sensation)

  feeling, emotion

• смысл

  sense

  meaning, significance

• ощуще́ние

  feeling, sense, sensation

• толк

  sense, use, meaning

  rumour, rumor, talk

  bias, orientation

  push, shove, thrust

• ощуща́ть

  feel/sense

• ощути́ть

  feel/sense

• чу́ять

  to sense, to feel

  to smell, to scent

• мы́слить

  to think (in a poetic sense)

  to ponder/to contemplate

• позабы́ть

  forget (used in sense of intention loss in mind)

• рок

  fate (but only in a dark/bad sense)

  rock

• чу́я

  feel

  sense

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• ве́ять

  blow (weak wind)

  swaying fluttering

  eminate (create a sense of something) used with от

• почу́ять

  smell, scent, feel, sense

• о́щупь

  the use of the sense of touch, the act of groping

• осмы́слить

  make sense of

  comprehend

• неглу́пый

  sensible, having common sense

• учу́ять

  smell, nose out, sense

• благоразу́мие

  sense, wisdom, prudence

• обоня́ние

  sense of smell

• слых

  hearing, sense of hearing

• осмы́сливать

  make sense of or comprehend

• сердешный

  poor, dear, unfortunate (in a sympathetic sense)

• чу́йка

  intuition, gut feeling, hunch, sixth sense

• сострада́ть

  to sympathize, empathize, feel for

  to sense compassion

• апперце́пция

  apperception

  the mental process by which a person makes sense of an idea by assimilating it to the body of ideas he or she already possesses

• жизнеощуще́ние

  sense of being alive

• здравомы́слие

  good sense, judiciousness

• нерассуди́тельность

  lack of common sense, unreasonableness, want of sense

• нерассуди́тельный

  unreasonable, unable to reason, lacking common sense

• ориенти́рование

  orientation, sense of direction, orienteering

• осмысля́ть

  to give meaning to something

  to make sense of something

  to conceptualize

• правосозна́ние

  feeling for law and order, sense of justice

• расчу́хать

  nose out, scent, sense

• исполни́тельность

  diligence, discipline, sense of duty

• общемировоззренческий

  of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)

• со́бственничество

  ownership, proprietorship, sense of ownership

• расширительно

  broadly, expansively, in an expansive sense, by extension

• взять в толк

  understand, get the sense

• в у́зком смы́сле

  in the narrow sense, in a strict sense

• выпа́риваемый

  being evaporated, evaporating (passive sense), boiled off

• крестья́нствующий

  peasanting, peasant-like, rural (in the sense of living like a peasant)

• образу́мивший

  sobering, bringing to reason, making one see sense

• обы́грываемый

  beatable, capable of being outplayed

  exploitable (in the sense of 'can be utilized'), usable, capable of being developed, capable of being played upon

• осмы́сливавший

  comprehending, understanding, reflecting on, making sense of

• осмы́сливающий

  comprehending, understanding, reflecting, sense-making

• осмысля́ющий

  understanding, comprehending, conceptualizing, making sense of

• отмолоти́вший

  having threshed, that has threshed, threshed (perfective sense)

• перерешающий

  overruling, re-determining, supervening, decisive (in the sense of changing an outcome)

• политика́нствующий

  politicking, demagogic, opportunistic (in a political sense)

• родни́мый

  dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)

• урезо́ниваемый

  being reasoned with, being persuaded, being talked into sense

• урезо́нивший

  having reasoned with, having persuaded, having talked sense into, calming

• осмы́сливание

  comprehension, making sense

  interpretation, conceptualization

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• бессмы́сленный

  senseless, nonsensical, insensate, meaningless, unmeaning, foolish, inane, silly

• опо́мниться

  come to your senses

• бессмы́сленно

  senselessly, foolishly

• бестолко́вый

  stupid/senseless

• бессмы́сленность

  senselessness, foolishness, inanity, vacancy

• оду́маться

  come to your senses (rethink intentions/plans)

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• несура́зный

  awkward, clumsy, senseless, absurd

• несура́зность

  awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness, nonsense, absurdity

• зубри́ла

  one who is engaged in cramming senseless memorization of something

• очуме́лый

  senseless, mad

• безу́мность

  insanity, madness, folly, senselessness

• бе́з толку

  senselessly / pointlessly ·

  uselessly, for nothing

• вы́мороженный

  thoroughly frozen, deep-frozen

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid, bizarre

• дуре́вший

  foolish, silly, crazy, acting senselessly

• зачу́явший

  having sensed, having smelled, having got wind of

• зачу́янный

  sensed by smell, detected by scent, scented out, tracked by smell

• обеспа́мятевший

  unconscious, senseless, fainted

• образу́мленный

  brought to one's senses, made to see reason, reasonable, sensible

• оду́мавшийся

  who has come to his senses, having reconsidered, who has thought better of it

• оксти́ться

  to come to one's senses, to reconsider, to think twice, to repent

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• отрезвля́емый

  sobered, being sobered, brought to one's senses

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up, having pulled oneself together

• ощути́вший

  having felt, having sensed, having experienced

• ощуща́вший

  feeling, sensing, having felt, having sensed

• ощуща́вшийся

  felt, sensed, perceived

• ощущённый

  felt, sensed, perceived

• почу́вствовавший

  having felt, having sensed, who felt, who sensed

• почу́вствовавшийся

  felt, sensed, perceived

• почу́вствованный

  felt, sensed, perceived, experienced

• почу́явший

  having sensed, having felt, having perceived, having smelled

• почу́янный

  felt, sensed, perceived

• предчувствованный

  forefelt, anticipated, sensed beforehand

• притупля́ющийся

  dulling, blunting, becoming dull

  fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, having understood, enlightened, having come to one's senses

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

• прочу́вствовавший

  having felt, having experienced, having sensed deeply

• расчу́хавший

  figured out, understood, grasped, sensed

• сдуре́вший

  crazy, insane, mad, having gone mad

  senseless, foolish, crazy

• спохва́тывавшийся

  realizing, recollecting oneself, coming to one's senses, suddenly remembering

Examples

• Э́то бессмысленно.

  That makes no sense.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  He was so drunk that his explanation did not make sense.

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin was known for his common sense.

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  She looks down on me for not having a sense of humor.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

• Мои́ слова име́ют смысл?

  Am I making sense?

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  You have no sense of direction.

• У них нет чу́вства греха́.

  They have no sense of sin.

• Ему не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  He is lacking in common sense.

• У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  You young people have no sense of humor at all.

• У соба́ки хоро́ший нюх.

  A dog has a sharp sense of smell.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  I just can't make sense of all this nonsense.

• Мне безразлично, что он сказа́л.

  What he said doesn't make sense to me.

• Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.

  Traditions no longer make any sense.

• Э́то абсолютно бессмысленно.

  This makes absolutely no sense.

• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.

  This sentence doesn't make sense.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  He has a sense of humor.

• Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.

  She has no sense of beauty.

• У него нет чу́вства ю́мора.

  He has no sense of humor.

• У неё нет чу́вства долга.

  She has no sense of duty.

• Зна́ние без здра́вого смы́сла мало чего стоит.

  Knowledge without common sense counts for little.

• Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.

  The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.

• Бы́ло жарко во всех смы́слах слова.

  It was hot in every sense of the word.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."

• Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности.

  He has a strong sense of responsibility.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Our teacher has a wonderful sense of humor.

• У твое́й сестры́ есть чу́вство прекра́сного.

  Your sister has a sense of beauty.

• Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.

  He thinks that life is like a voyage in a sense.

• Учёба - э́то одно, а здра́вый смысл - другое.

  Learning is one thing, and common sense another.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть куда сесть.

  There is no sense in standing when there are seats available.

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  You have a sense of humor.

• Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье.

  There is no sense in your worrying about your health so much.

• У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.

  You've got a great sense of humor.

• У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́.

  Flies have a keen sense of smell for decaying matter.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  She lacks common sense.

• Что он говори́т - бессмы́слица.

  What he says makes no sense at all.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Poverty is, in a sense, a blessing.

• Ему, должно быть, не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  He must be lacking in common sense.

• То, что он говори́т, не име́ет смы́сла.

  What he is saying doesn't make sense.

• У неё нет чу́вства прекра́сного.

  She has no sense of beauty.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

• Его иде́я вообще бессмы́сленна.

  His idea doesn't make any sense at all.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  A man of sense would be ashamed of such behavior.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  You have such a poor sense of direction!

• У неё есть чу́вство ю́мора.

  She has a sense of humor.

• Э́то име́ет смысл.

  This makes sense.

• Всё э́то не име́ет смы́сла.

  The whole thing doesn't make sense.

• Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.

  You should rewrite this sentence. It does not make sense.

• Ей не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  She lacks common sense.

• У него отли́чное чу́вство ю́мора.

  He has a great sense of humour.

• Здравомы́слящий челове́к никогда бы тако́го не сде́лал.

  A person with common sense would never do this kind of thing.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.

• Э́то не име́ет смы́сла.

  It doesn't make any sense.

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  You have a keen sense of direction.

• В э́том нет никако́го чёртового смы́сла.

  It makes no fucking sense.

• Без люби́мого челове́ка жизнь не име́ет смы́сла.

  Life without beloved person has no sense.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom has a good sense of humor.

• То, что ты говори́шь, не име́ет смы́сла.

  What you are saying does not make sense.

• Э́то совершенно бессмысленно.

  This makes absolutely no sense.

• В каком-то смы́сле ты прав.

  In some sense, you are right.

• В некотором смы́сле Вы правы.

  In a sense, you are right.

• Э́то не име́ет никако́го смы́сла.

  That doesn't make any sense.

• Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.

  What you said makes absolutely no sense to me.

• У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.

  She has a marvelous sense of humor.

• Э́то благоразу́мно.

  That's common sense.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Use your common sense in that kind of a situation.

• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.

  Sharks can sense blood.

• Ничего не име́ет смы́сла.

  Nothing makes sense.

• Ничто не име́ет смы́сла.

  Nothing makes sense.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  He lost his sense of direction in the dark woods.

• У Тома нет чу́вства ю́мора.

  Tom doesn't have a sense of humor.

• У Тома отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Tom has no sense of humor.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то пря́чет.

  I sense that Tom is hiding something.

• Я чу́вствую, что Том что-то скрыва́ет.

  I sense that Tom is hiding something.

• Чу́вствую, Том что-то скрыва́ет.

  I sense that Tom is hiding something.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то скрыва́ет.

  I sense that Tom is hiding something.

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

• Он лишён здра́вого смы́сла.

  He has no common sense.

• У меня есть чу́вство ю́мора.

  I have a sense of humor.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  It is a pity that he has no sense of humor.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть свобо́дные места.

  There is no sense in standing when there are seats available.

• У соба́ки о́строе чутьё.

  A dog has a sharp sense of smell.

• Зна́ние без здра́вого смы́сла ни к чему не приведёт.

  Knowledge without common sense will lead you nowhere.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  I lost my sense of direction in the snowstorm.

• Э́то исто́рия не име́ет никако́го смы́сла!

  This story does not make sense!

• У них есть чу́вство ю́мора.

  They have a sense of humor.

• Есть в э́том какой-нибудь смысл?

  Does this make sense?

• Э́то предложе́ние вообще не име́ет смы́сла.

  This sentence makes no sense at all.

• А у Вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  You have a sense of humor. I like that.

• Том лю́бит чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom loves Mary's sense of humor.

• Я потеря́л нюх.

  I've lost my sense of smell.

• Э́то, просто, больше не име́ет смы́сла.

  It just doesn't make sense anymore.

• Пробле́ма худо́жественной литерату́ры в том, что... в ней слишком много смы́сла. В жи́зни смы́сла никогда не быва́ет.

  The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.

• Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий.

  Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.

• Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.

  Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.

• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.