understand russian

• понима́ть

  to understand, to comprehend

  to realize, to be aware

• поня́ть

  to understand, to comprehend

  to realize

• разобра́ться

  to figure out, to understand, to get to the bottom of

  to deal with, to sort out, to settle

  to be taken apart, to come apart

  to line up, to form up

• популя́рный

  popular, well-liked, in favour

  popular (non-specialist), popularizing, easy to understand

  common, widespread

• разобра́ть

  to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle

  to make out, to decipher, to figure out, to understand

  to sort out, to sort, to put in order, to tidy up

  to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically

  to buy up, to snap up, to take all of

• дога́дываться

  to guess, to figure out, to understand

  to surmise, to suspect

• непоня́тно

  it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly

• подразумева́ть

  to imply, to entail, to presuppose

  to mean, to have in mind, to understand (by something)

• сообрази́ть

  to figure out, to realize, to grasp, to understand

  to think over, to consider, to weigh up

• сообража́ть

  to understand, to grasp, to comprehend, to catch on

  to think over, to consider, to figure out, to ponder

• сечь

  to flog, to whip, to birch, to thrash

  to lash, to beat against, to whip

  to chop, to chop up, to mince, to hack off

  to get it, to catch on, to understand

• разбира́ть

  to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle

  to sort, to sort out, to sort through, to put in order

  to make out, to decipher, to figure out, to understand

  to analyse, to examine, to discuss, to review

  to snap up, to buy up, to take (all of)

• пости́чь

  to comprehend, to grasp, to understand, to fathom

  to befall, to strike, to overtake

• уясни́ть

  to understand/make clear for oneself

• усе́чь

  to get, to catch on, to grasp, to understand

  to truncate, to cut off, to shorten

• смы́слить

  to understand, to be sensible, to be thoughtful

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand, to catch on

  to throw oneself into, to dive into, to get stuck in

  to turn on, to switch on, to come on

• ша́рить

  to rummage, to grope, to fumble, to feel around

  to understand, to be knowledgeable (about), to know one's stuff

• вразуми́ть

  to make understand, to convince, to make listen to reason

• вни́кнуть

  to delve go deep into consider carefully to understand

• пости́гнуть

  to comprehend, to understand, to grasp, to perceive

  to befall, to strike, to happen to

• постига́ть

  to comprehend, to understand, to grasp, to perceive

  to befall, to strike, to happen to

• недоумева́ть

  to be perplexed, to be puzzled, to wonder, to fail to understand

  to be at a loss, to be irresolute

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• взять в толк

  understand, get the sense

• втолкова́ть

  to force to understand, to explain

• разуме́ть

  to understand, to comprehend, to grasp

• озари́ться

  to light up, to be illuminated, to be lit up, to glow

  to be struck by a sudden insight, to suddenly realize, to come to understand

• куме́кать

  to think, to ponder, to mull over

  to understand, to get it, to know a thing or two, to know the ropes

• озаря́ться

  to light up, to be illuminated, to glow

  to come to understand, to suddenly realize

• дохо́дчивый

  intelligible, easy to understand

• вразумля́ть

  to make understand, to convince, to make listen to reason

• ухва́тывать

  to grasp, to seize, to grab, to snatch

  to grasp, to comprehend, to understand

• малопоня́тный

  hard to understand, obscure, barely comprehensible, unintelligible

• уясня́ть

  to size up, to make out, to understand

• вразумлённый

  admonished, enlightened, brought to reason, made to understand

• втолко́вывающий

  explaining, clarifying, making understand, inculcating

• втолко́вывавший

  explaining, instilling, inculcating, making understand

• втолко́вываемый

  being explained, being made to understand

• втолкова́вший

  having explained, having made understand, having instilled

• вразуми́вший

  who enlightened, who convinced, who made understand

• прозрева́вший

  having seen through, having come to understand, having opened one's eyes

• поня́тно

  it is clear, it is understandable, that makes sense

  clearly, intelligibly, plainly

  I see, got it, all right

  naturally, of course, understandably

• соглаше́ние

  agreement, covenant

  understanding, consent

• понима́ние

  understanding, comprehension

  understanding (interpretation), view

  understanding, sympathy

• есте́ственный

  natural

  natural, understandable, self-evident

  natural (sciences)

• поня́тный

  understandable, intelligible, clear

  understandable

• пола́дить

  to come to an understanding, to get on

• угово́р

  agreement, arrangement, understanding, deal

  persuasion, coaxing, pleading

• договорённость

  agreement, arrangement, understanding, deal

• понима́ющий

  understanding, sympathetic, perceptive

• взаимопонима́ние

  mutual understanding

• осмы́сленный

  meaningful, sensible, making sense

  intelligent, conscious, showing understanding

  well-thought-out, deliberate

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• разуме́ние

  understanding

• постижи́мый

  understandable, comprehensible, conceivable

• осмысле́ние

  comprehension, understanding, grasping

  conceptualization, interpretation, reflection (on something)

• постиже́ние

  comprehension, understanding, comprehending, grasp

• понима́юще

  understandingly, with understanding, knowingly

• соображаемый

  conceivable, imaginable, comprehensible, understandable

  calculable, assessable, foreseeable

• поня́вший

  having understood, who understood, understanding

• сообража́ющий

  quick-witted, intelligent, perceptive, understanding

• постига́емый

  comprehensible, understandable, graspable

• понима́вший

  understanding, who understood, who was understanding

• смы́слящий

  understanding, sensible, intelligent, discerning

• ауди́рование

  A type of speech activity consisting in the understanding and perception of sounding speech

• постига́ющий

  comprehending, grasping, apprehending, understanding

• непонимающий

  not understanding, uncomprehending, unperceiving, blank (look)

• уразуме́ние

  understanding, comprehension, realization

• осмы́сливаемый

  comprehensible, understandable, interpretable, being understood

• вника́ющий

  delving into, going into, understanding, comprehending

• вруба́ющийся

  quick-witted, sharp, perceptive, understanding

• дава́вшийся

  that came easily, easily manageable, easily understandable

  that was offered, that was provided, available

• разуме́ющий

  understanding, comprehending, intelligent

• уясне́ние

  clarification, elucidation, understanding, comprehension

• осознававший

  aware of, realizing, understanding

• постига́вший

  comprehending, grasping, understanding, who was comprehending

• понимающийся

  understandable, comprehensible, being understood

• тракту́ющий

  interpreting, treating, understanding

• раску́сываемый

  crackable, biteable

  decipherable, understandable, solvable, fathomable

• воспринима́ние

  perception, apprehension, understanding, comprehension

• уясня́ться

  to become clear, to clarify, to become understandable

• разуме́вший

  understanding, perceptive, having understood

• осмы́сливающий

  comprehending, understanding, reflecting, sense-making

• осмы́сливавший

  comprehending, understanding, reflecting on, making sense of

• куме́кающий

  quick-witted, sharp, savvy, understanding

• маракующий

  savvy, quick-witted, understanding

• осмысля́ющий

  understanding, comprehending, conceptualizing, making sense of

• осмысляемый

  comprehensible, intelligible, understandable, graspable

• уясня́емый

  understandable, clarifiable, discernible, explainable

• разъя́снеться

  to clear up, to brighten up, to clear (of the sky)

  to become clear, to become understandable

• вруб

  cut, kerf, cutting slot

  cut (in a blasting round), opening cut

  grasp, understanding, being clued in

• просека́вший

  cutting through, clearing (a path), hewing (a path)

  discerning, understanding, sharp-witted, quick on the uptake

• схва́тывавший

  seizing, grabbing, grasping, snatching

  understanding, comprehending, grasping (mentally)

• ухва́тывающий

  grasping, seizing, catching

  comprehending, understanding, perceptive

• раску́сывавший

  who was cracking, who was biting through

  who was seeing through, who was figuring out, who was understanding

• уясня́вший

  understanding, comprehending

  clarifying, making clear

Examples

• Я не понима́ю, что ты име́ешь в ви́ду.

  I don't understand what you mean.

• Есть много слов, кото́рые я не понима́ю.

  There are many words that I don't understand.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

• Я не понима́ю.

  I don't understand.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  It is impossible to get him to understand the new theory.

• Он не по́нял её шу́тку.

  He did not understand her joke.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  This book is too difficult to understand.

• Я не могу́ поня́ть, какова́ его настоя́щая цель.

  I fail to understand his true aim.

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

• Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.

  The best lecture that you can attend is the one you won't understand.

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  I didn't understand anything at today's seminar.

• Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.

  I don't understand why Germany won the Eurovision.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  I pretended not to understand what he was saying.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Yep, I understand. Thanks a bunch.

• Ты понима́ешь, что я говорю́?

  Do you understand what I'm saying?

• Ты мо́жешь меня поня́ть.

  You can understand me.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• Я не понима́ю, что означа́ет э́тот знак.

  I can't understand this sign's meaning.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  You understand best how to use the machine.

• Он не мог поня́ть предложе́ние.

  He couldn't understand the sentence.

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.

• Я вроде как понима́ю.

  I sort of understand.

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  I don't speak French, but I can understand it a bit.

• Придёт вре́мя, и ты поймёшь э́то.

  The time will come when you will understand this.

• Я не понима́ю, что вы говори́те.

  I don't understand what you're saying.

• Иногда я его не понима́ю.

  Sometimes, I don't understand him.

• Я понима́ю твой язы́к.

  I understand your language.

• К сожале́нию, я плохо понима́ю англи́йский.

  I'm sorry, but I don't understand English well.

• Вы говори́те так быстро, что я ни слова не понима́ю.

  You talk so fast I can't understand a word you say.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Is context really necessary to understand the subjunctive?

• Поначалу я не мог его понима́ть.

  I couldn't understand him at first.

• Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.

  The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

• Я не совсем понима́ю, что он сказа́л.

  I don't entirely understand what he said.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  This book is written in such easy English that even beginners can understand it.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

• Я не мог поня́ть, что он говори́т.

  I couldn't understand what he was saying.

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  To be honest, I don't understand the reasons for such actions.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Ты не понима́ешь. Он тебя убьёт.

  You don't understand. He'll kill you.

• Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.

  People should understand that the world is changing.

• Ты понима́ешь?

  Do you understand?

• Я не понима́ю, как э́то рабо́тает.

  I don't understand how that works.

• Я немного понима́ю его, но не уме́ю на нем говори́ть.

  I understand it a little, but I can't speak it.

• Мы не настолько мо́лоды, чтобы не понима́ть, что тако́е любо́вь.

  We're not so young that we don't understand what love is.

• Я совсем не понима́ю его иде́и.

  I can't understand his ideas at all.

• Вы понима́ете, что я вам говорю́?

  Do you understand what I'm telling you?

• Я не понима́ю по-немецки.

  I don't understand German.

• Я начина́ю понима́ть.

  I'm beginning to understand.

• Мои́ родители меня не понима́ют.

  My parents don't understand me.

• Я понима́ю его гнев.

  I understand his anger.

• Я не понима́ю, что она говори́т.

  I can't understand what she says.

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

• «Я понима́ю, что ты чу́вствуешь, Хироси», — говори́т Майк.

  I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.

• Ты же понима́ешь, а?

  You understand, don't you?

• Ты не по́нял.

  You didn't understand.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

• Я понима́ю твои́ чу́вства.

  I understand your feelings.

• Ты по́нял, что он сказа́л?

  Did you understand what he said?

• Ты не понима́ешь.

  You don't understand.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

• Я не понима́ю му́зыку.

  I don't understand music.

• Не понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  I don't understand what you are trying to say.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  It is difficult to understand why you want to go.

• Я просто не понима́ю э́того.

  I simply don't understand this.

• Я не понима́ю, что ты говори́шь.

  I don't understand what you're saying.

• Я говорю́ э́то, чтобы ты по́нял.

  I say this so that you understand.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  I could not understand what prevented me from moving.

• Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.

  The professor spoke too fast for anyone to understand him.

• Я понима́ю ваш язы́к.

  I understand your language.

• Он вас не понима́ет.

  He doesn't understand you.

• Они лени́вые. Я не понима́ю таки́х люде́й.

  They are lazy. I can't understand such people.

• Я не смог ничего поня́ть из того́, что он сказа́л.

  I couldn't understand a thing from what he said.

• Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.

  You only understand the value of time when it has been spent.

• Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.

  Stop pretending to not understand.

• Ничего не поня́тно.

  Don't understand a thing.

• Я его совершенно не по́нял.

  I did not understand him at all.

• Ты меня по́нял?

  Did you understand me?

• Ты меня поняла́?

  Did you understand me?

• Я не понима́ю неме́цкий.

  I don't understand German.

• Если не понима́ешь, зада́й вопро́с.

  If you don't understand, ask a question.

• Ты счита́ешь, что я совершенно ничего не понима́ю в э́том вопро́се.

  You think I understand absolutely nothing about this question.

• Я не совсем понима́ю, что он говори́т.

  I don't quite understand what he says.

• Том не мог поня́ть, почему он не нра́вился Мэри.

  Tom couldn't understand why Mary didn't like him.

• Я понима́ю, но не могу́ согласи́ться.

  I understand, but I cannot agree.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.

  Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.

• Чтобы поня́ть рекурсию - ты сначала должен поня́ть рекурсию.

  To understand recursion you first need to understand recursion.

• «Понима́ешь?» — «Ничего не понима́ю».

  Do you understand? "I don't understand at all."

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• На заня́тиях по матема́тике я иногда даже не понима́ю, чего именно я не понима́ю.

  In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.

• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.

  To understand this phenomenon, one can use a very simple and easy-to-understand example.

• Тот, кто не понима́ет твоего́ молча́ния, не понима́ет и твои́х слов.

  Anyone who doesn't understand your silence doesn't understand your words either.

• Не понима́ю, как ты мо́жешь понима́ть э́тот язы́к.

  I don't understand how you can understand this language.