до́ля

Examples

• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.

  I'll give Tom half of my share.

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.

• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

• С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.

  As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

• Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give him half of my share.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.

• Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

• В том, что он говори́т, есть определенная до́ля пра́вды.

  There is a certain amount of truth in what he's saying.

• Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give her half of my share.

• Завещательница указала точную долю каждому наследнику.

  The testatrix specified each heir’s exact share.