fate russian

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• до́ля

  share, portion, part

  fraction, fractional part

  fate, destiny, lot

  lobe

  dolya (old Russian unit of weight)

• вы́пасть

  to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)

  to fall (of snow or rain), to come down

  to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)

  to fall to one's lot, to befall, to be one's fate

  to get a chance, to come one's way (of an opportunity)

• роково́й

  fatal, disastrous, fateful

  fated, predestined, of fate

• рок

  rock, rock music

  fate, doom, destiny

• у́часть

  fate, lot, destiny, doom

• жре́бий

  lot, drawing of lots

  lot, fate, destiny

• уде́л

  lot, fate, destiny

  appanage, fief, principality, share (of patrimony)

• ка́ркать

  to caw, to croak

  to prophesy ill, to be a prophet of doom, to tempt fate, to jinx

• обречённость

  doomedness, doom, being doomed

  sense of doom, hopelessness, resignation to fate

• фарт

  luck, good luck, lucky break

  fate, destiny, providence

• су́женый

  (outdated) one who is destined by fate to be the husband of someone

• нака́ркать

  to jinx, to bring bad luck by talking about it, to tempt fate

• начерта́ние

  shape (of letters), outline, tracing, inscription

  outline, sketch, brief account

  predestination, destiny, decree of fate

• плани́да

  fate, destiny, lot, fortune

• судьби́на

  fate (diminutive)

• фа́тум

  fate

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the impending

  standing before (something sacred), confrontation (with the divine or fate)

• предреши́вший

  predetermining, decisive, fate-sealing

• злополу́чный

  ill-starred, ill-fated

• предназнача́ться

  to be intended for, to be meant for, to be designed for

  to be destined, to be fated

• злосча́стный

  ill-starred, ill-fated

• несчастли́вый

  unfortunate, unhappy, ill-fated, ill-starred

• судьбоно́сный

  fateful

• Па́рки

  Parcae, the Weird Sisters, Fates

• предопределённый

  predetermined, preordained, fated

• обрека́ющий

  dooming, condemning, fateful, damning

• обрека́емый

  doomed, condemned, fated

• обрёкший

  having doomed, having condemned, having fated, having destined

• несдоброва́вший

  unfortunate, ill-fated, who has fared ill, who has gotten into trouble

• нака́рканный

  foretold (by an ill omen), jinxed, cursed, ill-fated

Examples

• Бесполезно спо́рить с судьбо́й.

  It is no use quarreling with fate.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  She had no choice but to accept her fate.

• Я был вынужден покори́ться судьбе́.

  I was forced to submit to my fate.

• Судьба́ воздаёт безошибочно.

  Fate errs not in judgment.

• Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.

  Our fate depends on your decisions.

• Судьбу́ не обма́нешь.

  You can't cheat fate.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  He who seeks to control fate shall never find peace.

• Судьба́ улыбну́лась мне.

  Fate smiled upon me.

• От судьбы не уйдёшь.

  You can't run away from your fate.

• Его ждала́ ужа́сная судьба́.

  A terrible fate awaited him.

• Он смири́лся со свое́й судьбо́й.

  He was reconciled to his fate.

• Моя́ судьба́ в ваших рука́х.

  My fate is in your hands.

• Моя́ судьба́ в твои́х рука́х.

  My fate is in your hands.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Loneliness is the fate of all outstanding people.

• Я не ве́рю в судьбу́.

  I don't believe in fate.

• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.

  Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.

• Смерть - у́часть всех люде́й.

  Death is the fate of all people.

• Я зна́ю, что Том не ве́рит в судьбу́.

  I know Tom doesn't believe in fate.

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  The last witness sealed the prisoner's fate.

• Ей бы́ло предрешено умере́ть молодо́й.

  It was her fate to die young.

• От судьбы не убежи́шь.

  There is no escape from fate.

• Я ве́рю в судьбу́, но я также зна́ю, что судьбу́ можно измени́ть.

  I believe in fate, but I also know that fate can be changed.

• Не броса́й нас на произво́л судьбы.

  Don't leave us to our fate.

• Не броса́йте нас на произво́л судьбы.

  Don't leave us to our fate.

• Э́то твой уде́л.

  This is your fate.

• Э́то ваш уде́л.

  This is your fate.

• Я ве́рю в судьбу́.

  I believe in fate.

• Я не хочу́ испы́тывать судьбу́.

  I don't want to tempt fate.

• Ты искуша́ешь судьбу́.

  You're tempting fate.

• Я приму мою судьбу́.

  I will accept my fate.

• Наша судьба́ в ваших рука́х.

  Our fate is in your hands.

• Наша судьба́ в твои́х рука́х.

  Our fate is in your hands.

• Он прекрати́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  He stopped resisting, and resigned himself to his fate.

• Он переста́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  He stopped resisting, and resigned himself to his fate.

• Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.

  When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

• Судьба́ Тома уже решена.

  Tom's fate is already decided.

• У́часть Тома уже решена.

  Tom's fate is already decided.

• Мы искуша́ем судьбу́.

  We're tempting fate.

• Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа.

  She shared her husband's fate.

• Наша судьба́ была́ решена.

  Our fate was sealed.

• В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.

  In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

• Мо́жет быть, тебе не стоит искуша́ть судьбу́.

  Maybe you shouldn't tempt fate.

• Возможно, вам не следует искуша́ть судьбу́.

  Maybe you shouldn't tempt fate.

• Всех ждала́ одна судьба́ — смерть.

  Everybody was waiting the same fate - death.

• Судьба́ не на наше́й стороне́.

  Fate is not on our side.

• Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й.

  I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

• Моя́ судьба́ не в твои́х рука́х.

  My fate isn't in your hands.

• Она кляла́ судьбу́.

  He cursed her fate.

• Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.

  Test pilots are constantly tempting fate.

• Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.

  Test pilots are constantly tempting fate.

• Вы искуша́ете судьбу́.

  You're tempting fate.

• Мо́жет быть, э́то была́ судьба́.

  Maybe it was fate.

• Судьба́ иногда жестока.

  Fate is cruel sometimes.

• Судьбу́ не проведёшь.

  You can't cheat fate.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my homeland, you alone are my support and my mainstay, O great, mighty, truthful, and free Russian language!

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  What people call fate is, for the most part, merely their own foolish antics.

• Нико́му ещё не удава́лось убежа́ть от судьбы.

  No one has yet managed to escape their fate.

• Я не понима́ю свое́й судьбы.

  I can't comprehend my fate.

• Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.

  The fate of literature depends on the fate of the language.

• Смерть - уде́л ка́ждого.

  Death is everyone's fate.

• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?

  Thinking people, people who reflect, who care about the fate of the country - what should they think about it?

• Теперь я вверя́ю свою́ судьбу́ в твои́ руки.

  Now I entrust my fate to your hands.

• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.

  The fate of the parties is decided by those who belong to none of them.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  The Russian government has not yet made a final decision about the fate of Crimea.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  A person without a goal suffers his fate, while a goal-oriented person shapes it.

• Ка́ждый - сам кузне́ц своего́ сча́стья.

  Everyone is the master of their own fate.

• Он был дово́лен судьбо́й.

  He was satisfied with his fate.

• Он был дово́лен свое́й судьбо́й.

  He was satisfied with his own fate.

• Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.

  I asked her whether she wanted to tie her fate to mine.

• Судьба́ тасу́ет ка́рты, а мы игра́ем.

  Fate deals the cards, and we play.

• От судьбы не уйти́.

  It is impossible to escape fate.

• Судьбы не избежа́ть.

  It is impossible to avoid fate.

• Её покорность судьбе всех удивляла.

  Her submission to fate amazed everyone.

• Люди часто говорят о промысле судьбы.

  People often speak of the workings of fate.

• Она долго причитала о своей судьбе

  She lamented her fate for a long time.

• Она смиренно приняла свою судьбу.

  She humbly accepted her fate.

• Судьба предопределила его будущее заранее.

  Fate predetermined his future in advance.

• Судьба обездолила его с самого детства.

  Fate had treated him unfairly from early childhood.

• Мистик верил в тайные знаки судьбы

  The mystic believed in the secret signs of fate.

• Мы читали о многострадальной судьбе этой семьи.

  We read about this family’s long-suffering fate.

• Судьба может покарать за жестокость.

  Fate can punish cruelty.

• Токмо волею судьбы мы встретились здесь.

  It was only by the will of fate that we met here.

• Судьба обрекла его на одиночество.

  Fate doomed him to a life of solitude.

• Не стоит роптать на судьбу, всё изменится.

  There's no point in grumbling about fate; everything will change.

• Это случилось по велению судьбы.

  It happened at the behest of fate.

• Судьба уготовала ему тяжёлое испытание.

  Fate had a difficult ordeal in store for him.

• Такую участь он сам себе уготовал.

  He brought such a fate upon himself.

• Это была незавидная участь для молодого солдата.

  It was an unenviable fate for a young soldier.

• Неотвратимость судьбы пугала многих героев романа.

  The inevitability of fate frightened many of the novel’s characters.

• Он привык к превратностям судьбы.

  He has grown accustomed to the vicissitudes of fate.

• Не накликай беду такими словами!

  Don’t tempt fate with words like that!

• Раб чувствовал себя невольником судьбы.

  The slave felt like a slave to fate.

• Книга посвящена судьбе европейского еврейства.

  The book is devoted to the fate of European Jewry.

• Пусть судьба ниспошлёт нам удачу

  May fate grant us good luck.

• Судьба часто предопределяет наши важные решения.

  Fate often predetermines our important decisions.

• Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.

  She had to drink the bitter cup of fate.

• Она не хочет покоряться судьбе.

  She does not want to resign herself to fate.

• Судьба этого горемычного человека печальна.

  The fate of this hapless man is tragic.

• Мы возблагодарили судьбу за спасение.

  We gave thanks to fate for our salvation.