share russian
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
приходи́ться
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to come on
to be related to, to be (a relative of)
to account for, to fall to (a share), to be allotted to
подели́ться
to share (with someone), to tell, to confide
to split up (into groups), to divide up
до́ля
share, portion, part
fraction, fractional part
fate, destiny, lot
lobe
dolya (old Russian unit of weight)
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
дели́ться
to share (with someone), to tell (news to someone)
to be divided, to split up
to be divisible
а́кция
share, stock
action, campaign, move
sale, promotion, special offer
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
подели́ть
to divide, to share, to split among people
фо́ндовый
The stock, the share, the equity
уде́л
lot, fate, destiny
appanage, fief, principality, share (of patrimony)
хлеба́ть
to slurp, to sup, to gulp down, to spoon up (soup)
to get one's share of, to have one's fill of, to endure
пай
share
обломи́ться
to break off, to snap off, to snap
to fall to someone's share, to come one's way, to get, to score
до́лька
segment, slice, wedge
clove (of garlic)
lobule, small lobe
small share, small portion
наделя́ть
to endow (with), to bestow (on), to gift (with)
to allot, to apportion, to provide (with a share)
to vest (with), to confer (on), to grant
обдели́ть
to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive
отсы́пать
to pour out (some), to pour off (a quantity), to measure out
to give some, to share out, to spare (some)
обделя́ть
to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive
наде́л
allotment (of land), plot of land
share, portion
долево́й
share-based, proportional, shared, pro rata
longitudinal, lengthwise
издо́льщик
metayer, share-cropper
обездо́лить
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
испо́льщик
share-cropper, metayer
паево́й
share
сошни́к
plowshare, coulter, share
передели́ть
to redivide, to divide again, to redistribute
to divide up completely, to share out entirely
издо́льщина
sharecropping, metayage, the metayage system, share-crop system
пожи́ться
to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of
многолеме́шный
multi-share
обездо́ливать
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
отчисля́ющий
deducting, withholding, transferring (a share)
expelling, excluding, dismissing
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
уча́стник
participant, participator, sharer, accomplice
о́бщее
what is shared, common ground, common features
the general, the universal
совме́стный
joint, combined, shared
попола́м
in half, in two
half-and-half, fifty-fifty, in equal shares
акционе́р
shareholder, stockholder
по́ровну
equally, in equal parts, in equal shares
разделя́емый
divisible, separable, shared
поделённый
divided, shared, split
коммуна́лка
communal apartment, shared flat
utility bills, utilities
поло́вник
ladle, soup ladle
sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf
маршру́тка
marshrutka, shared minibus, minibus taxi, route taxi
компане́йский
sociable, companionable, gregarious
joint, shared, chipped in for
дробле́ние
crushing, grinding, milling, shredding
splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up
cell division, cleavage
split (of shares), splitting
раздели́вший
dividing, sharing, having divided, having shared
па́йщик
shareholder
разделя́вший
dividing, sharing, having divided, having shared
сходя́щийся
converging, convergent
coinciding, matching, shared
двоевла́стие
dual power, diarchy, dual authority
shared lead, dual leadership at the top
динами́тчик
dynamiter, blaster, blasting specialist
bomber, terrorist bomber, suicide bomber
swindler selling worthless shares, stock fraudster
обща́ковый
communal, shared, of the common fund, of the common pot
дели́вшийся
who shared, having shared, who divided, having divided
подели́вшийся
having shared, who shared
и́сполу
half and half, in halves, fifty-fifty
on shares, for half the crop
подели́вший
having divided, who divided, having shared, who shared
неразделенный
unrequited, unreciprocated
undivided, not separated, shared by all
единове́рие
community of religion, shared faith, sameness of faith
Edinoverie, community of Old Believers
акционе́рка
shareholder, stockholder
разделя́вшийся
that was divided, that was separated, that was shared
разде́вший
having divided, having shared
распа́ивающий
unsoldering, desoldering, dissolving, allotting shares
секре́тничавший
having confided, who confided, who shared secrets
Examples
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.
The scientific adviser doesn't share his student's optimism.
Том не разделя́ет восто́рг Маши́.
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Том не разделя́ет Маши́н восто́рг.
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
Не разделя́ю вашего оптими́зма.
I don't share your optimism.
Не разделя́ю твоего́ оптими́зма.
I don't share your optimism.
We'll share.
Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.
Tom and Mary share the responsibility for it.
Том не разделя́ет твоего́ энтузиа́зма.
Tom doesn't share your enthusiasm.
Том не разделя́ет вашего энтузиа́зма.
Tom doesn't share your enthusiasm.
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.
This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
Что Вы собира́етесь сде́лать с Вашей долей сокро́вища?
What are you going to do with your share of the treasure?
Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с вами.
I can't share that information with you.
Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с тобой.
I can't share that information with you.
Поделитесь со мной свои́м секре́том.
Share your secret with me.
Германия грани́чит со Швейца́рией?
Does Germany share a border with Switzerland?
We'll share our food with them.
Tom will share.
Поделитесь свое́й исто́рией с нами.
Share your story with us.
