share russian

• часть

  part

  share

• до́ля

  share, portion, part

  (arithmetic) fraction

  destined, fate

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• дели́ться

  to share something with someone.

  to be divided

• раздели́ть

  to divide, separate into parts

  to share or partake in something

• дели́ть

  to divide, share, split among people

• подели́ться

  to share something with someone

• подели́ть

  to divide, share, split among people

• раздели́ться

  divide, share, tell, communicate, impart, confide

• уде́л

  share, fief, fiefdom, feud, appanage

  destiny (fate)

• обездо́лить

  deprive of share, treat unfairly, make destitute

• фо́ндовый

  The stock, the share, the equity

• обдели́ть

  do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive

• пай

  share

• сошни́к

  plowshare, coulter, share

• издо́льщик

  metayer, share-cropper

• издо́льщина

  sharecropping, metayage, the metayage system, share-crop system

• испо́льщик

  share-cropper, metayer

• многолеме́шный

  multi-share

• обделя́ть

  do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive

• обездо́ливать

  deprive of share, treat unfairly, make destitute

• паево́й

  share

• пожи́ться

  to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of

• репо́стнуть

  to repost, share again

  to forward a post

• репо́стить

  to repost, share again

• уча́стник

  participant, participator, sharer, accomplice, competitor, player, member

• акционе́р

  shareholder, stockholder

• па́йщик

  shareholder

• акционе́рка

  shareholder, stockholder

• обща́ковый

  communal, shared, of the common fund, of the common pot

• дели́вшийся

  who shared, having shared, who divided, having divided

• подели́вший

  having divided, who divided, having shared, who shared

• подели́вшийся

  having shared, who shared

• поделённый

  divided, shared, split

• разде́вший

  having divided, having shared

• раздели́вший

  dividing, sharing, having divided, having shared

• разделя́вший

  dividing, sharing, having divided, having shared, that divided, that shared

• разделя́вшийся

  that was divided, that was separated, that was shared

• разделя́емый

  divisible, separable, shared

• распа́ивающий

  unsoldering, desoldering, dissolving, allotting shares

• секре́тничавший

  having confided, who confided, who shared secrets

• сходя́щийся

  converging

  coinciding, meeting, shared

Examples

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  Everyone in the apartment house shares the kitchen.

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

• Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том.

  Ken shared the room with his older brother.

• Встре́ча акционе́ров состоя́лась.

  The shareholder's meeting was held.

• Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной.

  She shared her piece of cake with me.

• Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.

  I can't say I share your enthusiasm for the idea.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  I share this room with my sister.

• Он раздели́л мою ра́дость.

  He shared in my happiness.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

• У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом.

  Tom shared a well with his neighbor.

• Разделённая ра́дость умножа́ется.

  Shared joy multiplies itself.

• Мы заплати́ли за еду вскладчину.

  We shared the cost of the meal.

• Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.

  Tom, Mary and John shared the cost of the party.

• Он подели́лся су́пом со мной.

  He shared his soup with me.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

• Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.

  Canada and Mexico both share a border with the USA.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

• Сча́стье возможно лишь тогда, когда его есть с кем раздели́ть.

  Happiness is real only when shared.

• Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками.

  Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.

• Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.

  The scientific adviser doesn't share his student's optimism.

• Мы договори́лись подели́ть между собой рабо́ту по до́му.

  We agreed to share the housework.

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  The company shares give a high yield.

• Я жил с ним в одной ко́мнате.

  I shared a room with him.

• Я живу́ в одной ко́мнате со свое́й сестро́й.

  I share the room with my sister.

• Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.

  He shared his box of biscuits with all his friends.

• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.

  She shares a room with her sister.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  The team shares the opinion of their captain.

• Она живёт в небольшо́й комнату́шке, кото́рую де́лит с ещё одной студе́нткой.

  She lives in a tiny room that she shares with another student.

• Том не разделя́ет восто́рг Маши́.

  Tom doesn't share Mary's enthusiasm.

• Том не разделя́ет Маши́н восто́рг.

  Tom doesn't share Mary's enthusiasm.

• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.

  I'll give Tom half of my share.

• Ты должен раздели́ть пиро́г на ра́вные части.

  You have to share the cake equally.

• Ты должен подели́ть торт поровну.

  You have to share the cake equally.

• Я разделя́ю его мне́ние.

  I share his opinion.

• Том не лю́бит дели́ться.

  Tom doesn't like to share.

• Поделитесь э́той за́писью со свои́ми друзья́ми, дава́йте наберём 200 лайков!

  Share this page with your friends, and let's get to 200 likes!

• Я бы хоте́л подели́ться с тобой свои́м секре́том.

  I'd like to share my secret with you.

• Мне просто ста́ло интересно, есть ли у тебя какой-нибудь о́пыт, кото́рым ты хоте́л бы с нами подели́ться.

  I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.

• Он лю́бит дели́ться удово́льствием с друзья́ми.

  He likes to share his pleasure with his friends.

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

• Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.

  We shared the money evenly amongst the three of us.

• Мы с бра́том живём в одной ко́мнате.

  My brother and I share the same room.

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.

• Я не разделя́ю твоего́ мне́ния.

  I don't share your opinion.

• Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.

  Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

• Не разделя́ю вашего оптими́зма.

  I don't share your optimism.

• Не разделя́ю твоего́ оптими́зма.

  I don't share your optimism.

• Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.

  More and more married couples share household chores.

• Мы поде́лимся.

  We'll share.

• Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.

  Tom and Mary share the responsibility for it.

• Они перегляну́лись.

  They shared glances.

• Они обменя́лись взгля́дами.

  They shared glances.

• Том подели́лся с Мэри бутербро́дом.

  Tom shared his sandwich with Mary.

• Мам, Том со мной не поде́лится!

  Mom, Tom won't share with me!

• Мам, Том не хо́чет со мной дели́ться!

  Mom, Tom won't share with me!

• Том не разделя́ет твоего́ энтузиа́зма.

  Tom doesn't share your enthusiasm.

• Том не разделя́ет вашего энтузиа́зма.

  Tom doesn't share your enthusiasm.

• Том не де́лится свое́й едо́й.

  Tom doesn't share his food.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  She had to share a bedroom with her sister.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  He had to share his bedroom with his brother.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  She had to share her room with her brother.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  He had to share his room with his sister.

• Ему приходи́лось дели́ть ко́мнату с бра́том.

  He had to share his bedroom with his brother.

• Ему пришло́сь жить в одной ко́мнате с бра́том.

  He had to share his bedroom with his brother.

• Ей пришло́сь жить в одной ко́мнате с бра́том.

  She had to share her room with her brother.

• Ему приходи́лось жить в одной ко́мнате с бра́том.

  He had to share his bedroom with his brother.

• Ей приходи́лось жить в одной ко́мнате с бра́том.

  She had to share her room with her brother.

• Ей пришло́сь жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  She had to share a bedroom with her sister.

• Ей приходи́лось жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  She had to share a bedroom with her sister.

• Ему пришло́сь жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  He had to share his room with his sister.

• Ему приходи́лось жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  He had to share his room with his sister.

• Том подели́лся пли́ткой шокола́да с другом.

  Tom shared his chocolate bar with his friend.

• Мы с мои́м бра́том жи́ли в одной ко́мнате.

  My brother and I shared the room.

• Поде́лим э́ти де́ньги между нами двумя.

  Let's share this money between the two of us.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Я не хочу́ жить в одном но́мере с незнако́мцем.

  I don't want to share the hotel room with a stranger.

• Том подели́лся свое́й едо́й с Мэри.

  Tom shared his food with Mary.

• Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.

  Personal life of Larry Ewing was shared in a website.

• Том де́лит кварти́ру с тремя друзья́ми.

  Tom shares an apartment with three friends.

• Делитесь му́зыкой вашей страны, расска́зывайте нам о себе, пока́зывайте фо́то своего́ города и многое другое!

  Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!

• Я разделя́ю твое горе.

  I share your grief.

• Они подели́ли де́ньги.

  They shared the money.

• Я разделя́ю вашу скорбь.

  I share your sorrow.

• Мы делим между собой рабо́ту по до́му.

  We share the housework.

• Давай поде́лим э́ти де́ньги между нами двумя.

  Let's share this money between the two of us.

• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.

  France shares a border with Spain.

• Фома и Маша раздели́ли между собой расхо́ды.

  Tom and Mary shared the cost.

• Фома и Маша заплати́ли пополам.

  Tom and Mary shared the cost.

• Фома и Маша заплати́ли поровну.

  Tom and Mary shared the cost.

• Не уве́рен, что разделя́ю ваш оптими́зм.

  I'm not sure I share your optimism.

• Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм.

  I'm not sure I share your optimism.

• Том, па́рень, кото́рый жил со мной, съе́хал в про́шлом ме́сяце.

  Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.

  We shared the money evenly amongst the three of us.

• Хочу́ подели́ться с вами свои́ми мы́слями.

  I want to share my thoughts with you.

• Вот твоя́ до́ля пирога.

  Here is your share of the cake.

• Вот твой кусо́к то́рта.

  Here is your share of the cake.

• Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give her half of my share.

• Я дам ей полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give her half of my share.

• Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give him half of my share.

• Я отда́м тебе полови́ну свое́й до́ли.

  I'll give you half of my share.

• Что Вы собира́етесь сде́лать с Вашей долей сокро́вища?

  What are you going to do with your share of the treasure?

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с вами.

  I can't share that information with you.

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с тобой.

  I can't share that information with you.

• Подели́сь со мной свои́м секре́том.

  Share your secret with me.

• Поделитесь со мной свои́м секре́том.

  Share your secret with me.

• Мы с бра́тьями делим одну ко́мнату.

  My brothers and I all share a room.

• Мы де́ржим 20% ры́нка.

  We have a 20% share of the market.

• Я не разделя́ю вашего мне́ния.

  I don't share your opinion.

• Я разделя́ю ваше мне́ние.

  I share your opinion.

• Я разделя́ю твоё мне́ние.

  I share your opinion.

• Я разделя́ю твои́ чу́вства.

  I share your feelings.

• Я разделя́ю ваши чу́вства.

  I share your feelings.

• Винова́ты все.

  All share the blame.

• Германия грани́чит со Швейца́рией?

  Does Germany share a border with Switzerland?

• Можно к тебе под зо́нтик?

  May I share your umbrella?

• Мы с То́мом делим ко́мнату.

  Tom and I share a room.

• Мы с То́мом живём в одной ко́мнате.

  I share a room with Tom.

• Мы поде́лимся с ними едо́й.

  We'll share our food with them.

• Я делю́ с То́мом ко́мнату.

  I share a room with Tom.

• Том не хо́чет, чтобы вы с кем-либо дели́лись э́той информа́цией.

  Tom doesn't want you to share this information with anyone.

• Том не хо́чет, чтобы ты с кем-либо дели́лся э́той информа́цией.

  Tom doesn't want you to share this information with anyone.

• Я делю́ ко́мнату с бра́том.

  I share a room with my brother.

• У нас с бра́том о́бщая ко́мната.

  I share a room with my brother.

• Том поде́лится.

  Tom will share.

• Подели́сь свои́м о́пытом.

  Share your experience.

• Поделитесь свое́й исто́рией с нами.

  Share your story with us.

• Подели́сь свое́й исто́рией с нами.

  Share your story with us.

• Я живу́ с То́мом в одной ко́мнате.

  I share a room with Tom.

• Мы делим с То́мом ко́мнату.

  I share a room with Tom.

• Я всем делю́сь с То́мом.

  I share everything with Tom.

• Я всё делю́ с То́мом.

  I share everything with Tom.

• Я живу́ с То́мом в одной кварти́ре.

  I share an apartment with Tom.

• Мы живем с То́мом в одной кварти́ре.

  I share an apartment with Tom.

• Важно, что вы делитесь свое́й бо́лью.

  It's important that you share your pain.